http://www.sacbee.com/kings/story/2409858.html The NBA nation may have been new to this rivalry, but Tyreke Evans and Brandon Jennings had been here before. 对联盟来说这场新秀之争也许是新闻 但Evans 与建宁之间的爱恨情仇还要从更早说起 Before Evans was the Kings' rookie and resident spirits lifter for a morose organization, he was the star of the national champion, Amateur Athletic Union 14-and-under team that beat Jennings' squad in the Final Four leading to the crown. Evans 如今以菜鸟之姿在低潮的国王中扮演举足轻重的角色 其实在进入联盟前他早已是家喻户晓的全国冠军 他曾在AAU 14-and-under team的最後四强赛中，踩过建宁的球队问鼎王座 Before Jennings was the Milwaukee rookie who had impressed the league with his early play, he was the lightning-quick leader of an Oak Hill Academy team that downed Evans' American Christian high school squad by one. 风水轮流转，高中後建宁闪电般的速度优势让他坐上了校队当家 尔後领着球队成功淦翻了Evans 所属的球队，甜蜜复仇 被公鹿选进後，建宁早先的亮丽表现更是让全联盟印象深刻 But on Saturday night at the Bradley Center, Evans earned the knockout in their first professional bout as the Kings won 96-95. 但是在星期六晚上的Bradley Center Evans 摘下了两人职业生涯首回交锋的胜利 国王以96比95获胜 And he did it with a vicious jab step. 他一记狠辣的起动步掌控了大局 With five seconds left and the Kings trailing by one, Evans took a handoff from Jason Thompson atop the key and lost Jennings on the screen. As he drove, he found seven-foot, 260-pound Andrew Bogut waiting for him in the lane. But Evans jabbed so hard to the right that you almost expected his shoe to fall off, with Bogut jumping to his left. Evans' twisting right-handed layup was good, and the Kings had broken their eight-game road losing streak in dramatic fashion. 时间只剩下5秒，国王仍落後一分，建宁并没有在场上 Evans 接过小汤的传球杀入禁区，7尺260磅的澳洲状元正堵在他前面 只见Evans 向右急踏，那力道之劲让人几乎以为球鞋会被甩脱而去 澳洲状元向左防堵不及，Evans轻松写意的右手反手上篮得分 国王戏剧性的中止客场八连败 "I thought I had him for a second, but he has that kind of 1-2 step," said Bogut, whose baseline jumper at the buzzer that would have won it went off the side of the backboard. "The first step he went right, and I thought I was there. Then he changed left and spun it off the backboard." "我一度以为我逮住他了，可是他的迷踪步仍有後着" 澳洲状元在响哨前的底线跳投切板未进，与胜利擦肩而过 "第一步他朝右边移动，我想我有跟上；然後他切换向左边并转向背後" Evans won the battle of the Rookie of the Year candidates largely because his team won. And his team won, of course, largely because of Evans. If that sounds complicated, it's because it was. 在这场最佳新秀之争里，Evans 因为国王的胜利取得先机 当然，国王队的胜利Evans 也功不可没 这听起来不会很复杂，那是因为翻成中文一点也不拗口 For much of the night, Evans' outing was good but far from great. While Jennings (15 points on 4-of-11 shooting, nine assists and one turnover) was perhaps guilty of being too unselfish, Evans (24 points on 9-of-19 shooting, three assists, six turnovers and seven rebounds) spent large portions of the outing trying to go it alone in ways that simply never worked. 今晚Evans 的表现也许不错但离很好仍有一段距离 建宁也许是错在太无私(15分 4-11，9助攻1失误) 相较之下Evans(24分 9-19，3助攻7篮板 6失误) 花了大量精力试着单干 但是大部分时候是徒劳无功的 Some of his best work had come from the bench late in the third quarter, when coach Paul Westphal saw Evans forcing jumpers, getting lost in the lane or getting called for charges, and took him out for the final two minutes. 他在第三节的最好贡献就是坐板凳... 西佛注意到Evans 被对手压迫着跳投、切入时掉球还有被人做进攻犯规 最後的2分钟教练选择让他下场 The Kings finished on an 8-2 run without him, leading 73-72 after three quarters in a game that would ultimately have 24 lead changes. 国王在Evans 下场後以8比2结束攻势，第三节73比72领先 这场比赛最终出现过24次比分超前 But Evans would return for a spectacular finish. Evans 用石破天惊的绝杀再临球场 The Bucks' 16th and 17th offensive rebounds – the last courtesy of the scrappy Jennings – led to two Jennings free throws and a 93-92 Milwaukee lead with 20 seconds left. 公鹿字第16号与第17号进攻篮板最後给了建宁两罚的机会 终场前20秒公鹿93比92领先 Westphal went to Evans off the very play that would eventually win the game, but the guard found a wall of Bucks defenders on his drive. He hit the brakes this time, passing behind him to Jason Thompson for a three-foot, finesse hook that fell through for a 94-93 Kings lead with 11 seconds left. 西佛原本打算让Evans 处理这球好结束比赛 不过我们的後卫发现切入路线被公鹿堆了人墙 他这次踩了煞车，传球给站在後方有三尺远的小汤 小汤漂亮的钩射得手，11秒前国王94比93再度超前 It took Evans' game winner because the Bucks continued to out-grit the Kings. Evans tipped an inbound pass from Jennings, then scrambled for a loose ball that wound up in Jennings' hands. He found Ersan Ilyasova alone for a layup and 95-94 lead. 公鹿今晚的拼斗也让国王吓得够呛 Evans 点掉了建宁的发球，一群人在地板争抢 建宁最後拿到了球并且发现了Ilyasova 篮下的空档 一次上篮让比分变成95比94 Thompson had nine of his 22 points in the fourth quarter, adding 10 rebounds and two blocks. 小汤今天得22分，其中有9分是第四节拿到的 另外还有10篮板2火锅进帐 ---- 今天翻得不太好也很不顺 希望大家不吝赐教罗<(_ _)> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.118.66.100