http://fanfare.kingsconnect.com/archives/785 Jon Brockman Although a first-year Kings player, in many ways Brockman acts like one of the veterans. If he gets angry or flustered on the court, it never shows in his demeanor. Off the court he appears settled, living in a rented home by himself and often handling the cooking chores. 尽管才是第一年的新秀，Brockman很多地方早已老气横秋。当他在场上不爽或受挫的 时候，他不会用行动表现出来。场外的他看来已经适应了环境，目前自已独住在租来的房 子里，而且常常自已煮东西吃。 In fact, while his teammates were eating a prepared Thanksgiving meal, Brockman spent part of the day in the kitchen. 事实上，当他的队友正在大嗑别人准备的感恩节大餐时，Brockman的选择是自已动手 来。 “A friend and I prepared the whole meal. We cooked the turkey, made gravy, had mashed potatoes, sweet potatoes, the works,” said Brockman, who made sure his cherished Vizsla puppy, Jaeger, had a healthy portion of turkey as well. 「我和一个朋友（性别不明）一起准备大餐。我们有火鸡、薯泥、酱汁等等。」他同 时也为他的亲爱的维兹拉犬Jaeger做了一份火鸡。 Brockman does lean on his longtime friend Hawes on the road. With two NBA seasons on his resume, it’s Hawes who picks out the restaurant and makes sure to take his good buddy along. Brockman也受到他麻吉Hawes 的帮助。早进两年NBA 的Hawes 会带他上餐厅还有确认 这位好友一切OK。 “I call Jon my rookie, which is kind of strange because I had that role in college when I was a freshman and he was already on the (University of Washington) team,” Hawes said. 「叫Jon 是我家新秀有点怪怪的，因为我大学时候，他算是我的学长，我才是当时的 新秀。」Hawes 说。 The pair became close friends while playing AAU basketball together as teenagers. The friendship grew on the Washington campus when the two combined to give the Huskies quite a one-two inside punch. But Hawes left after one season, while Brockman played all four years and departed as the Huskies’ all-time leading rebounder and second leading scorer. 他们两个从青少年时期就在一起混了。由AAU 一路打到大学，给华盛顿哈士奇队带来 了一组内线组合。但Hawes 做了一季就决定要闪人，而Brockman则待了四季，并且成为了 校史篮板王和得分第二名。 “I always remind Spencer that when he was a freshman I never gave him any crap,” Brockman says. “But he always says I never stopped the other guys from doing it.” 「我总是提醒Spencer ，你新人时我待你多好啊！但他总是回我：『可是别人钉我的 时候，你也不会出来帮忙。』」Brockman说。 On the court, Brockman has gained the trust of head coach Paul Westphal, who marvels at the toughness the power forward demonstrates in both practice and games. 在场上的Brockman已经取信於教头，不管在训练中还是比赛中都一样秀出了他的强悍 。 “Jon doesn’t play dirty. He just plays hard all the time,” Westphal said. “Nobody moves him if he doesn’t want to be moved.” 「Jon 不脏，他只是硬。他在篮下不动如山。」教头说。 His hard-nosed style of play has already made Brockman a fan favorite. 他的硬汉风格也让球迷超爱。 “The fans have really been behind me and the whole team,” Brockman said. “ The people have been really welcoming to me on and off the court. I’ve got my house all together now and Sacramento really feels like home.” 「球迷超支持我和球队的。不管在场上还场下，人们都一样热情待我，沙城现在就像 家一样。」Brockman说。 -- http://img.timeinc.net/people/i/2005/specials/sma05/betterwit/jbateman.jpg 这篇文章的照片有点像杰森贝特曼 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.129.100 ※ 编辑: santabrelai 来自: 125.224.129.100 (12/16 23:24)