Kings Notes: Thompson helps save the day with his play 国王笔记：小汤帮助国王获胜 Jason Thompson might be known by his teammates as "Ironman," but he's being asked to be Superman. The second-year forward, who logged all 82 games during his rookie season, is second on the team in scoring among active players (14.9 points per game), first in rebounding (his 9.1 per game is trailed by Spencer Hawes' 6.4), second in blocks (his 0.95 per game trails Hawes' 1.1) and second in minutes (34). 队友都知道小汤是一个铁人，但他被要求成为一个超人。这位二年级前锋，菜鸟球季82场 全勤，全队得分次高﹝14.9﹞，篮板第一﹝9.1篮板领先第二名Hawes的6.4个﹞，火锅第二 ﹝0.95落後Hawes的1.1个﹞，上场时间第二﹝34分钟﹞。 As long as the Kings lack a more dominant presence beside him down low, Thompson will have a heavy load. It's the reason the Kings have shown a recent interest in trading for numerous big men who fit that description. Meanwhile, Thompson said he'll try to do it all no matter who's playing next to him. 当他表现不佳时，球队就会显得欲振乏力，小汤因此背负许多责任。这也是为何球队近期 对交易大个子产生兴趣的原因，希望藉此减轻小汤的负担。 Thompson scored 23 points and grabbed 12 rebounds in a win against Minnesota, breaking the Kings' four-game losing streak. As important for Thompson, he had just one foul in what served as a welcome aberration for Kings coach Paul Westphal. 小汤在赢灰狼的比赛中得23分抓下12篮板，终止球队的四连败。对小汤最重要的是他整场 只有一次犯规，这种失常的表现是西法所欢迎的。 Thompson had the most fouls in the NBA last season and is tied for first this season (four per game). When Thompson has been able to stay on the floor and produce, the Kings have benefited. They are 6-1 when he posts a double double. 上季小汤是联盟的犯规王，本季也暂居榜首﹝4次﹞。当小汤能够留在场上贡献时，球队 也同时受益。小汤拿下双十时，球队战绩是六胜一负。 "I have fun trying to do the most on the team in everything, and hopefully I have another year where I play every game," said Thompson, who has played in all 22 games this season. 小汤说：「试着为球队做更多是件有趣的事，希望我今年也能打满82场。」目前他22场全 勤。 "Hopefully it helps for more than 82 games this year if we get to the postseason. And I figure the more you do, the more minutes you can play." 「只要能进季後赛的话。我就有希望打超过82场。我想你做的越多，就能够有更多的上场 时间。」﹝感谢e大指正错误。﹞ Kings playing faster – The Kings have averaged 26.7 fast-break points in the past three games. They averaged just 12.7 fast-break points in the first 19, tallying 20-plus three times. 国王打的更快─过去三场比赛，我们平均有26.7分的快攻得分。前19场也不过12.7分，三 场比赛超过20分。 "We have been emphasizing some things defensively that maybe caused more turnovers," Westphal said. "And when we play (reserve point guard) Sergio (Rodríguez) more, he tends to push the tempo more, as well, and he also gets some steals. 西法说：「我们加强防守，试图制造对手失误，然後我们让S.Rod打多一点时间，他能够加 快比赛节奏，同时也会抄一些球。」 "Those things, coupled with the fact that we've always wanted to get out and run when we can, and I think we're just doing a better job at it." 「当情况允许时，我们习惯跑起来，我想这项工作我们做的不错。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.185.222 已更正，多谢指正。 ※ 编辑: kingpredrag 来自: 118.167.185.222 (12/15 14:04)