Close loss leaves Evans, Kings with a headache http://www.sacbee.com/kings/story/2381464.html Tyreke Evans' headache wasn't the result of the Kings losing a road game they could have won. Evans的头痛并不是我们输球的原因。 Evans fell hard with four-tenths of a second remaining in the first quarter after making a layup. He landed on his chest and face and had the wind knocked out of him. 在第一节的最後关头，他的一次上篮让他吃了重重一记，以胸部和脸着地。 （From NBA_Film板Rambo：http://tinyurl.com/ykhvdoo 国王@黄蜂） After walking to the locker room and being looked at by doctors to make sure he didn't have a concussion, Evans returned and played well for someone with a throbbing head. 到更衣室给医生检查过後，确认他没有脑震荡，他就回到场上搞到对方头大。 But if Evans had a headache because of another frustrating loss, it would have been understandable. 如果Evans 是因为又一场失败的挫折而头痛，我想是可以理解的。 The Kings had just lost their fifth consecutive game away from Arco Arena. This time, the New Orleans Hornets escaped with a 96-94 win at New Orleans Arena. 败给黄蜂之後，客场已经是五连败了（其实只赢过爵士）。 Evans led a late charge by scoring the Kings' last nine points. But in the end, there were too many missed free throws to win a close game. Evans 为我们带来了最後的冲锋，得了国王最终的九分。我们却因为罚球而输了这场 比赛。 "It's frustrating. I'm tired of hearing coach say we're almost there," Evans said. "I want to be there and just try to get a win on the road." 「这很让人失落，我已经听够教练说我们只差临门一脚了。我希望能为我们带来一场 客场的胜利。」Evans 说。 The Kings made less than 50 percent of their free throws in a game for the first time this season, going 9 of 19. 今天的罚球命中率比五成还低，十九罚九中，这是本季最糟糕的一场。 "We will break through and win some of these games," Kings coach Paul Westphal said. "It will be sooner rather than later. It hurts. It hurts to play as well as we did and not come away with a win." 「我们会搞定并且赢下其中几场的，我想时候快到了。罚球让我们很受伤，即使我们 打得再好却被这一点搞掉胜利。」教头说。 After a layup by former King Darius Songaila gave the Hornets a 96-94 lead with 11.1 seconds left, the Kings called on Evans to tie the score. He missed on a drive to the basket, and teammate Andres Nocioni rebounded. Songaila的得手让黄蜂领先，国王把胜败交给了Evans 。他上篮失手，但Noci又把篮 板捉了回来。 Nocioni was fouled with 1.1 seconds left while attempting a putback. He missed the first free throw. When he tried to miss the second on purpose and hope for a tip-in to win, Nocioni was called for a lane violation. Noci在剩一秒钟时被犯规。第一罚却没有进去，这使我们被迫第二罚不进来赌进攻篮 板。可是Noci又被吹了进场过早。 Nocioni declined comment after the game, but teammates said the game wasn't lost on those two free throws. Noci赛後拒绝发表谈论，但队友都说那两颗罚球不是输球的原因。 "All of us didn't make free throws throughout the game," Kings forward Jason Thompson said. "It's a tough situation, but I think it's not all about one play. It's about all of us. … It shouldn't have come down to that one play." 「所有人的罚球都烂透了，当时是应该要进，但并不能只指责那个Play的问题，我们 所有人都要负起责任。不能只说是那个Play的失败。」JT说。 The Kings fell behind by 12 in the first quarter before rallying. The layup on which Evans fell hard started the comeback, cutting the lead to 29-19. 我们第一节落後十二分，Evans 的那颗上篮让我们追到十分差。 Evans landed with a thud and spit out his chewing gum as he writhed in pain. 那次着地让他十分痛苦。痛到把他的口香糖都吐了出来。 "He's not a flopper so I knew that something got his attention," Westphal said. "I was hoping he would be all right, but I didn't see anything that made me extremely concerned, other than the fact that he was laying there." 「他不是那种会演戏的人，所以我了解他真的很不舒服，我希望他一切正常。」教头 说。 Evans joined the comeback with 6:42 left in the second quarter and scored 16 of his game-high 25 points after the fall. Evans also had nine assists and just one turnover. He admitted the landing was scary. 他在第二节六分四十二秒重回场上，接下来的时间里得了十六分。他还交出了九助攻 。不过他承认那次落地真的很不爽。 "I ain't never fell like that in my life," Evans said. "I couldn't breathe, and I've still got a headache right now, but I should be OK." 「我从没那样摔下来过，当时我不能呼吸，而且我到现在都还在头痛，但我应该还OK 。」Evans说。 The Kings looked OK late, too. 其实最後一段比赛，国王也是打得还OK。 Sacramento led 76-69 with 10:03 left before the Hornets rallied and took a 91-85 lead with 2:10 to go. 一段以76比69领先七分。虽然黄蜂在最後两分十秒时倒领先六分。 Evans scored the rest of the Kings' points with Songaila's late basket enough for the Hornets in the end. 本段与上面重覆，就是Evans得了最後九分。 Even with the loss, Westphal seemed upbeat considering the Kings committed just 11 turnovers, their third-lowest total of the season. 即使输球，教头还是为国王仅有十一次失误而高兴，本季第三低。 （Box似乎不是完整版？还是记者出错？罚球数少记Noci一次应该是有错） "We have a team that's not going to quit," he said. " … When we start learning how to win these games, it's going to be fun to watch." 「我们不会早早出局，当我们知道如何赢得这些比赛时，对手就要小心了。」教头说 。 -- PLAYER MIN FGM-A 3PM-A FTM-A +/- OFF REB AST ST BS BA TO PF PTS EFF S.Hawes C 31:09 6-12 0-2 0-0 -9 1 7 2 0 0 2 1 3 12 14 B.Lopez C 38:29 9-14 0-0 7-8 -1 5 10 2 2 1 3 2 4 25 32 J.Noah C 41:13 3-6 0-0 1-1 +3 5 9 4 2 5 0 3 4 7 21 E.Okafor C 34:48 6-11 0-0 5-6 +8 2 12 1 0 4 1 1 2 17 27 Dear Hawes： Would you like adding some 金柯拉 to your meals？ -- http://www.sactownroyalty.com About JT's 5th foul The Jersey pull on Songaila was really dumb. 如果是真的话（我当下也以为是误判），那真的是JT自已的问题 The complaining on that Obvious call 他们也认为JT自已对这个吹判的反应，有些影响了裁判对他的态度，所以第六犯才会 这麽快就出现。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.131.178 ※ 编辑: santabrelai 来自: 125.224.131.178 (12/09 19:44)