http://www.sacbee.com/kings/story/2378310.html The anesthesia hadn't quite worn off, so Kevin Martin wasn't available for comment at the moment. 麻醉尚未消减 , 所以KM还不能说任何的话 So not long after his Nov. 9 surgery to repair a hairline fracture in his left wrist was completed, a nurse asked one of Martin's family members how long he would be out. 当他术後不久 ,一位KM的家人问护士说 "他多久可以康复?" Before she could answer, Martin's hand slowly rose from his side. The Kings shooting guard flashed four fingers, each one representing a week that he expected to miss. And clearly, he was still quite delusional. 当护士还没来的及回答时 , KM比了一个一个数字 "4" 这代表KM希望四周就能回来 然而, 这有点痴心妄想 A month later, Martin is at least three weeks away from his return. He is scheduled to have an X-ray Friday, with Martin hopeful the bone is completely healed but well aware the health gods tuned out his prayers long ago. 一个月过了, KM仍然还需要至少三周的复健期 , 他估计本周五照个X光 确认手掌骨头癒合的状况, 但是同时他也希望上帝有听到他想保持 健康的祷告 Entering the Kings' two-game trip that starts tonight in New Orleans, Martin has missed 14 games this season. He missed a combined 52 games in the two seasons prior. First, it was the groin, then the ankle, now the wrist. And every time, of course, it was depressing. KM, 两年来一直受到伤病困扰 , 先是鼠奚部 , 接着脚踝 , 现在是左腕 这让他两年来缺席了52场球赛 他心中只有一个字 "闷" Until now. 直到现在 , 事情有点改变 Martin has managed to keep his head up this time, mainly because he has pursued new challenges and charities to help fill his time. He has doubled his typical holiday load on the giving front, helping families in Sacramento and his hometown of Zanesville, Ohio. And whether Kings coach Paul Westphal knows it or not, Martin has deemed himself the team's newest assistant coach. KM这次养伤换了一个方式 , 他致力於慈善, 帮助沙加缅度还有他的故乡 Zanesville需要帮助的家庭 , 此外 , 不管西佛知不知道 KM说他是国王最新任职的助理教练 (?) It's partly comic relief and partly serious. Martin has been smooth-talking his way into coach's meetings to hear about that night's opponent and routinely pulling teammates aside during games to offer observations and advice. His miserable experience last season, Martin said, was the inspiration. KM开始在赛前教练会议中出现高谈阔论 , 谈谈要如何面对今晚的对手 并且在比赛中在场边有计画性的帮忙队友, 给他们提供客观的建议 他说这样做的灵感是来自 "去年输太惨了" "Last year when I got hurt, I wasn't really around that much, and when I came back it was like a new player got drafted," said Martin, who was averaging 30.6 points per game before his surgery. "This time, I'm trying to stay involved with the team, helping during the game, helping guys. I've been trying to talk to (rookie guard) Tyreke (Evans), telling him things. I'm telling Spencer (Hawes), when he gets an offensive rebound down low, don't look to pass out, go back up with it." "去年我受伤时 , 我没有爲球队贡献太多, 当我今年蜕变回来时我想做些改变 我想在细节上帮忙球队进步 , 帮助队友们成长 我有指导过EVANS , 还有我告诉HAWES, 在篮框附近抓下进攻篮板後不要先想传球 先想想如何单打对方 !" (转型转很大......) Martin is teaching and being taught. KM边教边学 现学现卖如何当教练 "A couple times, (assistant) Mario (Elie) wasn't telling me when the (coaches') meetings were," Martin said with a laugh. "Then at halftime the other day, my rookie initiation as a coach was they left me (in the locker room) and I came out with like 10 minutes left in the third and the game was already going on. I've made a couple coaching mistakes. I'm learning." "有一些时候 , 助理教练会忽略我 ,不让我参加教练会议 像有一次 , 球队把我锁在休息室, 球赛第三节已经开打了 , 我才 能到现场发表我的意见 , 然而那时比赛已经大势已定了 可见执教方面 ,我还有很长的路要走" (西佛: 来人啊 看好那个想当教练的疯子) The same could be said for the surprising Kings. After starting 1-4 with Martin, they are 8-6 without him. With so many expecting his absence to decimate an already struggling team, it has instead allowed a number of young players to blossom. While Evans isn't alone in that class, he's certainly the head of it. KM的缺席 , 刚好让球队新人有练功的机会 , 带头杀出的那个人是EVANS In five games with Martin, Evans averaged 11.2 points on 35.4 percent shooting (22 of 62), three rebounds, 3.6 assists and 2.4 turnovers per game. In his 13 games since, Evans is averaging 23.3 points on 48.6 percent shooting (107 of 220), 5.8 rebounds, 5.4 assists and 3.2 turnovers. KM在的比赛 , EVANS平均得到 11分 , 35% 左右的命中率 然而K缺席後 , EVANS 打出 23pt 5.8reb 5.4 ast 的惊人数据 Martin knows there is a curiosity about his return, with questions about whether his presence will help or hinder the early season chemistry that was largely built without him. As much as he has enjoyed his brief coaching career, he said he can't wait to be on the floor again to provide the answers. KM知道乡民在想什麽 , 究竟他回来是破坏球队现有化学效应 还是能帮助球队 更上一层? KM说 , 他已经厌倦NBA板友一直在国王赢球BOX推 推 RonArtest93 KM表示:....... 了 他迫不及待要回到场上回答一切 "I'll get back out there and everybody has got to keep playing their same game," he said. "I'm not a guy who gets the ball and dribbles a lot. I'm not a dominant player with the ball. I get my points in the flow, so there shouldn't really be any change. "我会回来并且是在不破坏原先球队化学效应的情况下上场 我不是一个黏球的球员 , 我的无持球打法将让我顺利跟上球队 不会让球队在战术上有任何变动" "I'll be back when we're at the meat of the schedule. … We need to get as many wins as we can now, and then by the time we get healthy we'll be able to knock teams off like the Mavericks, be competitive with the Lakers and knock off teams like the Trail Blazers and the Spurs. It'll be good." "我会在关键时候要拉胜率时登场 , 我们需要更多胜 当我们全员到齐 我们有实力能赢一些强队如小牛 , 阿拓 进而威胁湖人 , 马刺 敬请期待!" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.32.178 ※ 编辑: RonArtest93 来自: 61.224.32.178 (12/08 22:43)