http://www.sacbee.com/kings/story/2363339.html It wasn't the first time Tyreke Evans has felt appreciated in his new workplace, but the praise wasn't always this obvious. 这不是EVANS第一次得到称赞 但是这次是官方的 见鬼了! When the Kings rookie guard arrived at the team's practice facilityTuesday morning, he heard applause from his teammates and surrounding staff. He was named the NBA Western Conference Rookie of the Month, and the individual accolade was more than enough reason for the Kings to celebrate collectively. 他今天练球时队友跟他说 挖 你得本月最佳新人了耶 这个奖项意义重大 国王好久没人得奖了 真该庆祝一下! The organization, which has experienced its darkest stretch in recent seasons, hadn't had one of its rookies win the award since Brian Grant in 1995. For the team's owners to the media relations employees (who routinely petition for such honors), the rejection was a byproduct of the losing that became the norm. 上一个得单月最佳新秀的是....................... 1995五年的 Brian Grant !! 国王这十年来从上到下一直争取 "请给我们一个类似的奖项吧!!" 无数次了 换来的答案都是 "谢谢指教 请你回去等电话" It isn't just the Kings' rookies who have been ignored. The last monthly award given to a Kings player was in January 2005, when Chris Webber was named Player of the Month. A Kings coach hasn't been deemed Coach of the Month since January 2004. Even the weekly honors largely eluded them, as Brad Miller's Player-of-the-Week award was the last of its kind on Feb. 4, 2008. 国王要拿奖有多难 月最佳球员: 上一次得奖是2005年的 1月 Chris Webber 月最佳教练: 上一次得奖是2004年 1月 老艾 上一次周最佳球员 : 2008 2/4 大米 看! 有没有这麽难! EVANS请吃宵夜了啦! The hope when the Kings drafted Evans out of Memphis fourth overall last June, of course, was that he could help change that. So far, so good. "(The award is) a good thing for me to have and for the Kings organization to have just to let people know that we're an up-and-coming team," Evans said. "Teams have been doubting us, and we've been showing teams that we're pretty good. It shows we've got a lot of potential on this team and upcoming guys who are going to be good in this league. If we keep working hard, keep playing together, we'll be a pretty good team." EVANS发言 "这不是我一个人的奖 这是全队一起打拼来的 联盟其他球队怀疑我们的能耐 但我们已经证明我们是只好的球队 如果我们持续努力 我们将变成更好的球队" Evans has averaged 18.8 points (44.6 field-goal percentage, 32.3 three-point percentage, 79 percent from the free throw line), five rebounds, 4.7 assists, 1.33 steals and 36.1 minutes per game. He has started all 15 games in which he has played this season. EVANS上个月的个人成绩 前篇有 不赘述 The difference between the past and present, though, is that the Kings aren't the only ones sharing that sentiment. While the 2008-09 Kings were en route to posting the franchise's worst record,manyplayers continued to express confidence in the collective abilities. But with these Kings boasting a record of 8-8 - despite the losses of Kevin Martin and Francisco García - opponents and national media have deemed them the early surprise story this season. And the accolades always come more frequently when the team is winning. 不同的是 国王去年战绩差 球员有表现也没任何爱 (EX: JT) 但是今年报导国王的媒体开始变多了 因为球队开始赢球了 Kings coach Paul Westphal has been as pleased as anyone. "I didn't know what to expect (going into the season), and so I didn't project any records at any particular time of the year," said Westphal, whose team hosts Indiana tonight. "All I wanted is for us to continue getting better, and I think the record will take care of itself, whatever it is. I do think we're getting better. We're showing good progress. I'm real pleased about that." 教练说 "原本我不能预测本季会变怎样 所以对所有的奖项也是不期不待 我想只要你打的越来越好 奖项就会水到渠成跟着来 我最高兴的不是奖项 而是我们越打越好" Evans has hardly done it alone. With the Kings taking advantage of a favorable early schedule, they've had contributions almost across the board. The improved play of Jason Thompson has been as pivotal as any, and no one knows better than the second-year forward that success is the quickest way to recognition. EVANS有点幸运 国王本月的软赛程帮了他一些忙 还有队友一起帮忙贡献还不错的成绩 例如JT 他本季的进步就是其中一个原因 而且没有人会比JT更能感受赢球是得奖的最快途径 "It's good to be successful and get some wins," said Thompson, who is averaging 14.1 points and 9.6 rebounds. "And I think when you get wins and play well, then you get acknowledged for a lot of stuff. JT说 "当我们拿到更多胜 奖项跟着来" "(Rookie of the Month is) an accomplishment I wanted to dolast year, butweweren't winning so it's tough to do that. Hopefully, as we keep winning, we get more accomplishments." JT说 "ROM 我去年也想拿啊 但是我们的战绩太遭 希望今年战绩比较好的话 能有更多的奖项给我们" Evans' strong start to his career has coincided with the delayed beginning to Donté Greene's on-court career. The second-year small forward is averaging nine points and shooting 54.3 percent after struggling in his rookie season. EVANS的成长 在 GREENE破茧而出後反而有点停滞了下来 (EVANS: 啊啊啊 这股强光太耀眼了 是超级新秀 : DONTE GREENE!!!!) Greene said Evans deserves the credit he has been bestowed. GREENE说EVANS实至名归 "He's had an injury-filled month, between his hand and his ankle and his thigh and his knee, but he's out here working hard and he comes to play every night," Greene said. "He's coming in with a lot of hype, but he's living up to it and staying humble at the same time." "EVANS 上个月受了不少伤 但是他还是能打的比赛尽量打 同时 很多媒体开始吹捧他 但他始终保持谦逊 " (不是都说了建宁斯才是最强的了吗 媒体赶快转移目标 !) ========================================================================= NBA板友请推 推 乡民 : KM表示......... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.29.49 ※ 编辑: RonArtest93 来自: 61.224.29.49 (12/02 19:50)