http://www.sacbee.com/kings/story/2360147.html Change isn't easy. Change is even harder when it's something you've done as long as you can remember playing basketball. 改变并不容易，特别是你还记得怎麽打篮球，那就更难了。 That change indeed came to Tyreke Evans' jump shot during the NBA Summer League last July. And it was a change the Kings' coaching staff believed needed to be made. 去年七月，TE在夏季训练营就有在改投篮姿势，教练团深信这是必要的。 Evans shot the ball similar to how a soccer player might inbound the ball from the sideline – by bringing the ball behind his head. His new shot would be more efficient and not have Evans bringing the ball behind his head. TE投篮时把球举在侧身、而且会在头的後面，就像发边线球的足球员一样(他的哥哥们怎 麽乱教一通啊= =)。TE的新姿势比较有效率，而且再也不用把球举到脑後。 A proficient outside shot is the final piece in making Evans what teammate Omri Casspi calls the "whole package." The shot is looking better, and early in his NBA career Evans is showing signs he will evolve into a decent shooter from the perimeter. 精准的外围投射是TE仅剩需要努力的部分，在那之後就像小卡说的，他就五所不能了。TE 的投射愈来愈好，才刚开始打NBA，他已经快要进入射手这个领域了。 Evans' shot was a function of just being small. "As a kid I could never reach the basket, so I would just put it up as high as I could and use all my strength," Evans said. "Because I was already strong when I was younger. So that's one of the reasons I shoot like that now." The tweak to Evans' shooting motion was to have him keep the ball in front of his face and not change his release. 以前TE的投篮就只是把自己缩成一团。「我小时候没办法碰到篮框，所以我尽可能的把球 举高、然後使出吃奶的力气去投」TE说。「但当我稍大我就已经蛮强壮了，那是为什麽我 这样投篮的原因之一。」改变他投篮姿势的首要之务就是要他把球放在头前，而且到投出 都不要变。(这段翻得有点矛盾矛盾的= =) "I think what happens when you're young is you need to do that to be able to shoot with any range," said Kings coach Paul Westphal. "He needed more arm motion, but as he's getting older he's learning his shot comes more from the legs. 教练说话了，「小时候为了要投中长距离就会变成这样，你需要更多手臂的力量，但是长 大後必需学会用脚的力量来投球。」 "You don't have to bring the ball back behind your head like you did when you were smaller. We just really tweaked it. We're not trying to change it drastically." Assistant coach Pete Carril has been charged with much of the work in regard to Evans' jumper. That includes working with Evans after practice on maintaining consistent form. 「你不必像小时候把球举到後面来投，这只需要一点点扭转，不用动那麽大。」投篮保证 班班主任负责指导TE的跳投，他们在练习完都还留下来桥出手姿势。 "I think it's getting better," Carril said. "According to coach Paul, from where it was, he's seen some improvement. I wish he'd work a little harder at it because the potential for that kid is immense. "There's not a thing he won't be able to do once he sets his mind to it – I don't care what it is. Every aspect of the game, he has the potential to be good at every one, and that's not easy." 班主任说，「总教练说比以前有进步，我希望他能更认真一点，因为他的潜力无穷。」「 只要他下定决心，他就做得到任何事，包括球赛的各个面向。当然，这并不容易。」 Evans said he takes about 1,000 shots on a day of practice while trying to focus on proper form. A good number of those shots come after practice with Carril working with him on shooting from different areas. TE说他每天投1000球来维持一个比较好的姿势。受班主任指导後，这些跳投变准了。 "I'm just trying to keep (the ball) in front of me as much as possible and keep the same release," Evans said. "I'm getting the hang of it now. The shot's falling, so hopefully I keep working hard at it and the shots keep going in." TE说，「我只是试图把球留在头的前面然後维持固定的出手。我现在还做得不够好，希望 以後会更进步。」 Evans made 27.4 percent of his three-pointers in his lone season for the University of Memphis. Fifteen games into his NBA career, Evans has made 32.3 percent from behind the longer three-point line. Overall, Evans is shooting 44.6 percent from the field. Westphal has never publicly expressed any concern over Evans' shooting. In fact, he has always said Evans was a much better shooter than he'd been given credit for. TE在孟大的三分球命中率27.4，进NBA後三分线更远，但命中率变成32.3，整体命中率 44.6。总教练没有公开评论过TE的投篮，事实上，他总是夸奖TE做得比预期更好。 Westphal pointed out many elite players have become much better shooters as professionals. "You can find story after story of players that really, really improved their shot once they got to the NBA," Westphal said. "One of the reasons is, at the lower level these guys are so good they didn't have to shoot outside. So if (defenders) can't play them, why shoot jumpers?" 总教练指出很多球员在进入职业後变成更准的射手。「这已经有很多例子了，其中一个原 因就是，在比较低阶的球赛里他们不需要做外围跳投就大杀四方了。」 Evans said shooting was never a problem for him in high school. He seemed genuinely surprised when he started the season with some shooting struggles. He didn't attribute any of those struggles to the new shooting form. TE说高中时期投篮对他不是个问题，他很惊讶他会遇到一些投篮的困难。但他没有把练习 新姿势归因到这些困难上。 "I don't know what it was, but in high school I was a great shooter," Evans said. "I was one of the best three-point shooters on my team. I went to Memphis and my coach (John Calipari) wanted me to drive the ball all the time and I kind of forgot about my jump shot. I have to work on it again, but it's getting better, though." And don't think anyone wants Evans to forget that his ability to get to the basket off the dribble is something that makes him special. 「我不知道怎麽回事，但我高中是个好射手，」TE说。「我是队上最好的三分球射手之一 。我到孟大後，教练要我持球进攻，所以我可能有点忘了怎麽投球了(投球失忆症XD)，我 需要把感觉重新找回来，不过现在愈来愈好了。」当然大家也不希望他因此忘记他的招牌 - 持球进攻篮框。 "His penetration is so good, a jump shot for him is secondary," Casspi said. "He's so strong and can get to the rim, and there aren't a lot of guys that can get to the rim the way he does. For him to settle for a jump shot, the defense wins in my opinion." A reliable jump shot is what will put defenders in a quandary. Do they back off Evans and take their chances that he will be more of a liability from the outside? 「他的切入太强大了，跳投对他来讲是第二选择，」总教练说。「他够壮去挑战篮框，没 有几个人可以像他这样做到。如果有人做到让他跳投那防守就算成功了。」如果跳投练起 来的话，防守者会更苦恼该怎麽守。 If he continues to improve from the perimeter, the Kings believe Evans has a chance to become a special player. "That's what makes players great, when you have the other team scratching their heads," Westphal said. "Everybody can take away something, but you can't take away everything. If you round your game out where you always have something to go to if they take something away, that's how you become an All-Star." 如果TE持续进步的话，国王相信他会变成更强的球员。总教练说，「让别的球队球员只能 抓抓头，这让一个球员更强。每个人都可以带走一些东西，但你不可能带走全部。如果你 总是做些事让比赛在你的掌握之中，那你就是个全明星」 -- 翻得有点不大顺，好糟啊^^"，如果有更好的方式就跟我说一下罗~~ -- 刚刚才发现上一篇都把Omri打成Ormi了= = --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.212.241