http://www.sacbee.com/kings/story/2357718.html Kings give New Orleans dose of 'Spanish Chocolate' 西班牙巧克力今晚神降国王主场 Quique Peinado still hasn't made a dime off his most memorable literary moment. It was some six years ago that the Spanish writer dubbed Sergio Rodrguez "Spanish Chocolate," a tribute and comparison to former Kings point guard Jason Williams, whose flashy ways earned him the nickname "White Chocolate." 西班牙巧克力的由来是缘起白色巧克力-Jason Williams Sunday night at Arco Arena, Peinado and the rest of the announced crowd of 11,548 were rewarded with Rodrguez's finest outing of the season in the Kings' 112-96 win over New Orleans. 今晚 主场球迷见证了西班牙巧克力热力四射的演出 With Peinado watching as a friend and a fan, Rodríguez had a career-high 24 points, five assists and no turnovers. 生涯得分新高24外加五助攻0失误 （Evans:0失误是甚麽 可以吃吗？？ ＃＿＃） The Kings won their third consecutive game and reached .500 for the second time this season. It came against a Hornets team that had won four of its previous five games despite being without point guard Chris Paul (ankle). Sunday, New Orleans also was missing small forward Peja Stojakovic (personal reasons). 五成胜率ＧＥＴ ＡＧＡＩＮ! 尽管是对上蜂王加上神圣手没上的黄蜂 （老史报恩？） Before being drafted 27th overall in 2006 and spending three oft-frustrating seasons in Portland, Rodrguez was the runaway MVP of the European championships for his under-18 Spanish team. His play prompted Jorge Sierra to ask Peinado to write a story for his new Web site, Hoopshype.com, and the writer who now works for Spanish newspaper Marca did it for free as a favor to his friend. 以上是歌颂巧克力还没进来nba的事蹟 欧洲冠军赛ＭＶＰ！ The buzz around Rodrguez had long since died down, though. While Trail Blazers coach Nate McMillan wanted less risk as his reward, Rodrguez was often mistake-prone and lacking confidence when the styles of player and coach consistently contrasted. After Portland granted his trade request with a draft-night deal to the Kings in June, Rodrguez said he has meshed much better with Kings coach Paul Westphal. 他在拓荒的那几年 华丽打法不受到Nate的亲睐 直到今年选秀 郁卒的他 被国王总管拯救了..（国王总管：呼！没选rubio解套 ） But Rodrguez had hardly been Westphal's first choice at point guard. He played in just five of the first nine games, averaging 7.2 minutes. Through the first 12 games, Rodrguez scored a combined 24 points. 但在国王的前12场比赛 平均只上场7.2分钟 总共加起来只得24分 （Rodrguez:喝开特力喝的好饱＠＠） His role is surely on the rise, though, even if he's not living up to his pass-first reputation. Rodrguez, who spent much of Sunday playing with fellow point guard Beno Udrih, hit 9 of 14 shots.Only Tyreke Evans had more attempts, hitting just 6 of 15. Rodrguez has scored in double digits in three of the last four games. 今晚他改变以往传球第一的习惯 出手全队第二多次 最近四场比赛三场得双位数 （迷知音：谁出手最多？？ EVANS：20分20分20分 T-T） While Rodrguez hasn't had the consistent playing time he sought, he said Sacramento remains a good fit because of the like-minded Westphal. 前几场虽不受重用 但他说：比起拓荒 我更适合国王 因为教练跟我志趣相投 （後来证明拍马屁战术奏效ＸＤ） "We see basketball different," Rodrguez said of he and McMillan. "It's a hard thing to have with your boss when they see something totally different from what you see.… I was wishing to be in a spot where everybody (saw) basketball like me, and coach Westphal (does). He likes to enjoy basketball, to be flashy, and to win games." “当你的想法和教练(nate)完全不一样的时候 你就会被冰 但国王教练跟我依样热爱篮球喜欢快节奏 然後赢球" After a 26-26 first-quarter tie in which forward Jason Thompson (22 points ,14 rebounds) did most of the heavy lifting, Rodrguez scored 11 points in the second quarter,when the Kings pulled away for a 57-45 halftime lead. He finished even stronger, scoring 13 fourth-quarter points to help the Kings pull away. 第一节汤森森扛下重任 战况吃紧 後来有人跳了出来 比数渐拉开 那就是-鬼之传球白色巧克力 第四节单节拿下13分 国王击退黄蜂 （题外话 小汤今天只有两犯 爽！） "Sergio been a complete pro," said Westphal, who was without the services of center Spencer Hawes (bruised right knee, day-to-day). "He has kind of kicked the door down (toward earning minutes) with the way he played in practice … and his stints get longer and longer." 少了屁小孩 国王照赢球 教练：白色巧克力..屌！他将在未来得到我满满的爱 新国王降临 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.154.158