http://www.sacbee.com/kings/story/2332169.html Youthful mistakes doom Kings in loss to Bulls 我已经没有梗了，还留在这边给人嫌吗！ There will be nights the young Kings will play like young Kings. They will look unsure of what to do on the floor and make mistakes. 年轻就是嫩。小伙子们总是不知道要干嘛，然後就送你一个失误。 Tuesday night at Arco Arena was one of those nights. 放心吧！这只是其中一次而已。 Learning when to force the issue and when to back off is something that comes with experience, and the Kings saw what happens when a team hasn't mastered that in a 101-87 loss to the Chicago Bulls. 学习去面对问题及由逆境中反弹都是需要经验的，看来我们的经验不足，才会败给 公牛。 The Kings had 21 turnovers that led to 28 points for the Bulls. 21次失误让公牛赚了28分。 "I think we just have to be a little more alert, a little more fundamentally sound," said Kings coach Paul Westphal. "A little more sometimes aggressive, sometimes patient." 「我想这是个警讯，我们还是要加强基本功。一些积极之外，也要有一些耐心。」教 头说。 Westphal said he isn't sure the Kings would have won even if they had cut their turnovers in half. But this is the kind of game that can be a teaching tool for a team full of inexperienced players. 教头说即使我们减少失误，也不见得能赢这场球。但这次失败是个很好的学习机会。 Whenever the Kings looked unsure of themselves in an offensive set, the Bulls seemed to force a turnover. 当我们在进攻端迟疑时，公牛们就会包上来制造我们的失误。 "Sometimes the play calls for us to throw it someplace, but if it's not there it's like it freezes us," Westphal said. "OK, if it's not there you don't have to throw it there anymore. Do something else and do it aggressive. It's like we go, 'Oh, we've got to throw it,' and the defense tees off on us. … It takes time." 「我们的战术需要球员到定位，但人没跑到的话，我们的攻势就停住了。人没跑到没 差，持球者不能只是等在那里。做些事、更积极点。我们看来就像『喔，我得往那边传！ 』然後防守者就捉到我们了。」教头说。 Guard Beno Udrih said the energy of playing at home sometimes causes the Kings to do too much. Beno说在家里打球有时让国王做得太多。 "We overdribble sometimes and get in trouble and then try to look for a pass out and they get a steal," Udrih said. "So those kind of mistakes are hurting us because they lead to easy layups on the other side. When we learn and get better at that we're going to be right there." 「我们运球过长然後被捉到，不然就是试图妙传被截走。这些失误重伤了我们，因为 对方能得到轻松的上篮机会。我们还要学习来面对这个问题。」Beno说。 The loss ended the Kings' four-game winning streak just as the team prepares for a three-game trip that starts Friday in Dallas and follows with games in Houston and Memphis, Tenn. 连胜中止，这可不是个好消息。因为接下来我们要去达拉斯、休士顿、曼菲斯。 One King who can go on the road feeling good about himself is second-year forward Donté Greene. 只有一个人今天可以开心入眠，那就是Donte Greene。 It was his fifth career start, and Greene made a case to stay in the rotation. He started in place of Andres Nocioni (right hip pointer) and turned in a career-high 24 points on 10-of-19 shooting. 这是他生涯第五场先发，他也交出了优秀的成绩。取代伤兵Noci的他交出了生涯新高 的24分。 Greene took too many three-pointers for Westphal's liking, making 2 of 8, but Westphal was pleased with the overall performance from Greene. 他投了太多的三分球，八中二，但总体表现还是让教头满意。 The coaching staff wants to see Greene use his athleticism to attack the rim and create easier shots rather than settle for threes. And the coaches also want to see Greene display defensive intensity. He did both against the Bulls. 教练团希望Greene用他的体能攻击篮框，而不是当三分定点射手。而教练们也希望看 到他秀出防守。这两点他都有做到。 "It's OK for him to shoot (threes) but it's not OK for him to shoot rushed, early threes," Westphal said. "And I thought he adjusted that in the second half and played even better. And he played very well in the first half as well. It was a very nice performance from him." 「投三分可以接受，但有部份的三分是抢投，这就不大好。我想他在下半场有所改进 ，并且表现得更好（印象中下半场两颗？）。他在上半场打得不错。今晚的他真的很优秀 。」教头说。 Greene's career game came against former King John Salmons, who was traded to Chicago with Brad Miller in February in the deal that brought Nocioni to the Kings. Greene今天的成绩让我们面对前门徒Salmons 、Miller时不至於体无完肤。 "(Salmons) told me, 'Good game,' " Greene said. "He definitely told me to keep working hard and I'm quite sure it's nothing new to him. I was doing it all last year in practice. I just never got the opportunity." 「Salmons 说我打得不错。当然还有要继续加油，不过我想他并不惊讶，因为去年练 习时我就是这样子。我只是没有得到过机会。」Greene说。 Salmons led the Bulls with 23 points, breaking out of a season-long shooting slump by making 9 of 18 shots. Salmons 有23分，结束他这季的投篮低潮。 Luol Deng added 16 points for Chicago (6-4). Center Joakim Noah had 15 points and 14 rebounds while Miller had 11 points off the bench. Deng有16分。第九顺位有15分14板，而第十顺位拿到7分4板（酸！），米勒老师也拿 到11分4板。 Tyreke Evans had 20 points, becoming the first Kings rookie to score 20 points in five consecutive games since Lionel Simmons during the 1990-91 season. Evans 得了20分，成为自90-91 球季Lionel Simmons後第一个连五场二十分的国王新 秀。 -- 巴蒂尔见其他人都已各自找到对手，便将目光投向了在一旁掠阵的卡斯比和洛克曼。 洛克曼本是火爆性子，怎能受得了轻视，一声大吼後便直扑向巴蒂尔。卡斯比见师弟出手 ，只得立马跟上，两人双斗巴蒂尔。 两人终究是练功日浅，尤其是洛克曼，除了一身铜筋铁骨外别无长处。不过十来招尔 ，就看巴蒂尔屡屡将其逼得左支右绌，若不是卡斯比多次用以命换命的招术，只怕洛克曼 早已败下阵来。终於，巴蒂尔还是觑得了一个空隙，一式「进攻犯规」让洛克曼跌了一跤 ，还顺势一掌击退了卡斯比。 正当巴蒂尔举掌欲下杀手之时，一个声音自他耳边响起：「哼！铁锁横江名声响遍大 江南北，原来只是欺侮小辈之流。」巴蒂尔转头一看，一个熟悉的面孔出现在他眼前。他 不由得大惊说道：「九爷！您不是已经金盆洗手了吗？」来者正是谣传引退的国王右护法 ，江湖人皆尊称为九爷的肯尼．汤玛斯。 九爷冷笑一声，道：「没想到过了这麽多年，火箭门倒还有人记得我老九。」巴蒂尔 道：「三爷前些年也曾回来过我火箭门，他当时还说希望能找您和五爷聚聚，只可惜老寻 不着您的身影。」九爷叹了一口气，道：「罢了罢了，往日时光，还谈那些做什麽。」语 毕，口气转硬道：「火箭门倒是争气了啊！欺负小伙子这档子事也做得出来。」巴蒂尔道 ：「不过各为其主，我称您一声九爷，您可别当自已真是什麽人物。」九爷道：「好，那 就换我来试试你的功夫！」 -- 我已经没有梗了，还留在这边给人嫌吗！ 远桥．马丁：这....能不能给个出场机会？ 莲舟．贾西亚：我连一个画面都没有啊！ 三丰．韦斯特法：到公海了没？ 翠山．伊文斯：已经到了。 三丰．韦斯特法：好，把santabrelai给我丢下去！ 梨亭．卡斯比：师父，这是为何？ 三丰．韦斯特法：出了四集，护教长老派崔还没现身，他老人家不爽了！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.129.184