If the Kings manage to draft Ricky Rubio, they must be prepared for the Spanish point guard to have a target on him. 如果国王成功选到了Ricky Rubio，他们必须要做好这位西班牙的控球後卫成为众矢之的准 备。 When a player reportedly won't work out for teams and still is rated No. 1 at his position, other prospects take notice. 当一个球员被报导说不会参加任何球队的试训之後，还占据着那个位置的第一名的时候， 其他的新秀们有点看不过去了。 Though many point guards available in the 2009 NBA draft might be tired of hearing about Rubio's exploits, no one has called out Rubio like point guard Brandon Jennings. Jennings, a 19-year-old American, starred at Dominguez High School in Compton and Oak Hill Academy in Virginia. He played professionally in Italy this past season rather than attend college and is considered a lottery pick. 尽管许多2009届的新秀控卫们已经对Rubio的事迹耳熟能详了，但没有人比Brandon Jennin -gs更有发言权。Brandon Jennings，一个19岁的美国人，在高中的时候就打出了名堂。他 上赛季在义大利参加了职业联赛，而不是进入大学，被认为会在本次选秀中进入乐透区。 After a competitive predraft workout for the Kings that also featured Syracuse's Jonny Flynn and UCLA's Jrue Holiday, Jennings said he and many other point guard prospects are as good or better than Rubio. 他和Syracuse的Jonny Flynn 和UCLA的Jrue Holiday一起参加了了国王队的试训，结束之 後，Brandon Jennings表示许多新秀控卫们都跟Rubio一样好，甚至比他更出色。 "Well, put it like this – if he was in a workout with me, Jonny Flynn, Jrue Holiday, Ty Lawson, Stephen Curry, he wouldn't probably be at the top," Jennings said. 「是的，这样说吧——如果他跟我、Jonny Flynn、Jrue Holiday、Ty Lawson、Stephen C -urry一起参加试训，他表现的不一定是最好的。」Jennings说。 Flynn could only laugh as Jennings tore into Rubio. But most pundits have rated Rubio the top point guard for some time. That doesn't sit well with Jennings, who played against Rubio once last season. Flynn只是在一旁笑Jennings这样戳破Rubio。但是大多数的专家都把Rubio排在了控卫的第 一名。这与Jennings所说的不相符，他曾在上个赛季与Rubio有过一次交手。 "When I played him, he had zero points, two assists and two turnovers," Jennings said. "So you tell me how that went for him." 「当我跟他比赛的时候，他一分未得，两次助攻外加两次失误，那你来告诉我他这是怎麽 回事呢？」Jennings说。 According to the Euro- league box score, Rubio actually had three assists and three turnovers in 8 minutes, 34 seconds. Rubio reportedly still was bothered by a wrist injury suffered during the Olympics. Jennings played 22:54 and finished with 12 points and two assists. 根据欧洲联赛的官方数据，Rubio那场比赛中在8分34秒的出场时间里有3次助攻3次失误。 据报导，那个时候Rubio仍然受手腕伤势的困扰。 Jennings打了22分54秒，得到12分和2次 助攻。 "I can shoot the ball better than he can," Jennings said. "The only time I've seen him do something is when he'll have a home run pass or something like that. I think the dude is all hype. I can't even (lie)." 「我的投篮要比他好，我唯一看到他有所作为的一次是他要送出一次长传还是什麽的来着 。说真的，我觉得他是被夸大了。」 Jennings说。 Jennings, 6-foot-1 and 170 pounds, said he is a pass-first point guard with an improving jump shot. He said he could step in with the Kings and push the offensive tempo. Jennings，6尺1寸，170磅，自称是一个传球第一的控球後卫，还有不断进步的投篮功夫。 他说他有能力进入国王队，并能带动进攻的节奏。 The competition during the portion of the workout open to the media was as competitive as any held previously by the Kings. 分组比赛作为试训的一部分，像之前国王队组织的训练营一样对媒体开放。 Jennings showed off his speed and quickness. So did the 20-year-old Flynn (6-0, 186), who dunked with relative ease during a drill. It was Holiday's second workout for the Kings. Jennings展现了他的速度和敏捷。20岁的Flynn（6尺，186磅） 也同样展示了自己的特点 ，他在训练中轻松地完成了扣篮。而Holiday则是第二次来国王试训了。 "When you've got three of the best guards in the draft, you're automatically going to go hard," Flynn said. "We're all fighting for that top (point guard) spot, and it just brings out the best to go against guys like (Jennings) and Jrue." 「当这里聚齐了三位新秀後卫中的精英时，你不自觉的就会感到压力。我们都在争取成为 这个位置上的第一名，这就逼着我在面对Jenning和Holiday的时候使出看家本领。」Flynn 说。 If Rubio doesn't work out for the Kings, there's no way to know how he'd respond to the challenge Flynn, Jennings and Holiday faced Friday. 如果Rubio不来国王队试训，就无法得知他在面对Flynn、Jenning和Holiday面对压力时会 作何反应了。 "I can't wait to play him in the (NBA) Summer League," Jennings said. 「我迫不及待的想要在夏季联赛里和他过过招了。」 Jennings说。 原文：http://www.sacbee.com/kings/story/1943260.html 转自：http://bbs.hoopchina.com/0906/701746.html ▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁ 在采访中，Jennings表示Rubio只是个「噱头」，他的被媒体炒作带来的热度远远超过了他 的真实实力，并且表示自己比Rubio要更强。不过，就在Jennings的这段话被媒体披露一天 之後，他就在自己的twitter上对此做出了解释。 「我那样评价Rubio，只是为了让今年的选秀气氛更活跃一些，并让更多的人来看今年的夏 季联赛。」Jennings在他的twitter中写到。 新闻连结：http://news.hoopchina.com/200906/31792.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.93.67