http://www.sacbee.com/static/weblogs/sports/kings/archives/022516.html Anyone who has peeked at the many mock drafts that are out there knows that Jrue Holiday's name isn't typically anywhere near the top five. 每个人都认为假日不太可能是前五顺位。 So after the 18-year-old who spent one season at UCLA worked out for the Kings on Thursday afternoon, I asked if he could honestly see himself deserving the call when they make the No. 4 pick on June 25. 这名18岁的孩子礼拜四到国王测试，问到他是否觉得自己值得第四顺位。 "I see myself as a No. 1 pick," Holiday quickly responded. "That's what I'm shooting for. I'm shooting for the best, shooting for the stars. The sky's the limit. That's what I'm going for. The Clippers have (No. 1 pick). That's right at home." 「我认为我自己是第一顺位，那就是我在打拚的目标，我是为了当最好的，为了成为明星 。天空才是我的极限，那是我想要去的地方。」他很快地回答。 Of course he could settle for No. 4 too. 当然他也有可能真的是第四顺位。 "I think it'd be great (to wind up in Sacramento)," Holiday said. "I heard that they need a new point guard. That's what I'm here for. I'm definitely here to run the team and distribute the ball to Kevin Martin and (Francisco) Garcia. I think I could really fit in here." 「我认为这会很棒(在沙城展翅高发)，我听说他们需要一个新pg。这就是为什麽我在这里 ，我绝对可以在这里带动球队，分球给KM和Cisco。我认为我真的可以在这里适应得很好」 Ailene Voisin will have more on Holiday in tomorrow's paper, but here's the cliff notes on the Kings' first draft workout that also included guards Aaron Jackson (Duquesne), Josh Akognon (Cal State Fullerton), Brandon Ewing (Wyoming), forward Tremaine Townsend (Cal State Northridge), and center John Bryant (Santa Clara). * We'll stay with Holiday for a minute here. The 6-foot-4, 200-pound, defensive-minded guard hasn't hired an agent and wouldn't say whether there was still a chance he would return to UCLA for his sophomore season. 假日6尺4，200磅，这名有防守意识的後卫还没有雇用经纪人，也不说是否会回去UCLA "It's my first workout, so I'm going to go home and talk to my parents and some of my advisers," Holiday said. "(We'll) go over it and tell them how I think it went, that I think it went well. From there we're going to make a decision." 「这是我第一次测试，所以我会回家跟我的父母和顾问好好聊聊，我们会告诉他们我的想 法，我认为会进行得很顺利。会做出一个决定」 Kings basketball president Geoff Petrie, who ran the workout as always, was very positive about Holiday's workout as well. Petrie还是一如往常在进行测试，对於假日的测试有很正面的评价。 "I was very impressed," he told reporters afterward. "He had great size and strength. He shot really well in the drills...He was really alert, attentive. He's obviously been well coached. He was very good. "He had a good attitude out there. I talked to him a little bit before the workout, and he seems like a real genuine personality." 「我印象非常深刻，他有很好的体型和力量，跑动中的跳投真的很棒，很机警，明显地很 受教，有很棒的态度，在测试前我有跟他讲一点点，他似乎是正货」(这是在放假消息，让 别队选他吗....真这麽好，我们就选啦) Here's a quick peek at Holiday, although there's much more on YouTube. * Holiday wasn't the only point guard up for discussion, as Petrie was asked about Ricky Rubio. To review, he just returned from his latest trip to see the 18-year-old and once again had good things to say. Meanwhile, there are rumblings that Rubio would prefer to land in Sacramento above Memphis (No. 2 pick) or Oklahoma City (No. 3). 假日并不是唯一一位讨论中的pg，Petrie也被问到关於Rubio。他刚从探访Rubio之旅回来 ，而且再一次看到很棒的东西。Rubio比较想要到沙城，比起曼菲斯和雷霆。 "I saw (Rubio) three times in the last month, saw him last year live," Petrie said when asked how many times he has seen Rubio. "He got hurt in the one (playoff) game (last week) and didn't play a whole lot, but he's pretty talented. He's creative, a pass-first point guard. He has good size, and he wants to run a team and he has a good body of work behind him because of his experience in international competition and playing in the Euroleague. He was good." 「上个月我看了三次，看了他去年的实况，他在一场比赛受伤了，而且不能打太多，但他 真的很有天份，他是个很有创意且传球第一的pg。他有好的体型，而且他想要去带动球队 ，而且他有很棒的身体素质，因为他的国际赛和ACB的经验。他很棒」(...那就把他弄来) Asked if the list of premier European talent begins and ends with Rubio, Petrie seemed to agree. The lone disclaimer would be that no one mentioned Brandon Jennings (the 19-year-old point guard from Italy who grew up in Los Angeles and finished his high school career at the vaunted Oak Hill Academy in Virginia) so only Petrie knows if he considers him an overseas prospect or a one-year transplant. I didn't think to ask him at the time. 被问到欧洲最有天份的是否是Rubio，Petrie似乎同意。没有人提到建宁(oh 既生卢何生建) 所以只有Petrie知道他是否会考虑他，我那时候没有想到去问他。 "There are some other talented players over there, (but) I think when you talk about the top part of the draft (Rubio) would be the primary player," Petrie said. 「那里也有一些有天份的球员，但我想当你在讨论最顶级时，Rubio会是首位」 For those looking for a cheaper way of seeing Rubio in action, YouTube is here to help you. Ironically, this draft process for Rubio will be all about dispelling the notion that he is a YouTube sensation. There is a decent level of skepticism around the league on that front. 因为大家普遍都只有在YouTube看过他，所以很怀疑。 * The Kings' next workouts aren't expected to be until June 3-5, tentatively. They will also take part in the multi-team workout in Oakland on June 1 and June 2 immediately following Chicago pre-draft camp. 国王下一次测试预期是六月3号到5号，所以球员们也会参加之前在奥克兰和芝加哥的测试。 * On the coaching front, Petrie confirmed that the Kings are in the process of setting up interviews with Lakers assistant Kurt Rambis and Boston assistant Tom Thibodeau and shared his desire to have a new coach before the draft. Petrie证实在交涉要与Rambis和Thibodeau面试，想要在选秀前就有新教练。 Eddie Jordan and Paul Westphal, of course, have already been interviewed. According to Lakers PR man John Black, the Rambis interview wouldn't take place until after his team's playoff series with the Nuggets. While Jordan and Rambis had already interviewed for Philadelphia's vacant coaching spot, Thibodeau did today as well. Petrie said he had not yet spoken to Thibodeau yet, as he left a message and had not heard back as of earlier this afternoon. 达叔和Westphal已经面试过了，Rambis要等到湖人和金块系列战之後才有机会面试。达叔 和Rambis已经和七六人面试过了，今天Thibodeau也面试了。Petrie说他还没有和T谈过， 不过他有留言，但还没有回应。(Petrie积极点，不要再玩孙女了) "At this point, we've made a commitment that we're going to try to talk to those two coaches (Rambis and Thibodeau)," Petrie said. "From my standpoint, with the draft and the roster and summer league and the things that come into play here real quickly, it'd be great to have it done sometime before the draft." 「在这个节骨眼，我们会去试着和这两位教练谈谈。从我的关点，选秀和夏季联盟的名单 来得真的非常快，如果能够在选秀前完成是很棒的」 Asked if the search could be expanded from there, Petrie said, "That's always under discussion." - Sam Amick 一切都还在讨论中。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.130.141.241 ※ 编辑: eliczone 来自: 220.130.141.241 (05/22 11:52) ※ 编辑: eliczone 来自: 220.130.141.241 (05/22 14:51)