http://www.sacbee.com/sports/story/1787411.html?mi_rss=Sports By Sam Amick There is nowhere to go but up. 这是触底了 Francisco García knew that much minutes after it was over, when the Kings' season that began in Minneapolis in late October ended there Wednesday night with their 17th win in 82 tries and new benchmarks for franchise futility had been set that no one saw coming six months before. GARCIA知道的最多 从他的球队十月份先跟灰狼打开幕战 接着以17胜 65 败的成绩收尾 这位新的板凳暴徒做了整季的白工 国王这六个月来的变化他最了解 "It can't get worse," the fourth-year swingman said while sitting at his locker at Target Center. "I know it can't get worse. That is very good news. It can only get better." Because this was certainly the worst. 在TARGET CENTER 他说到 :”这已经不能在更差了” “我知道已经不会更差了 因为已经够差了 “ Before the failure was complete, with shared blame all around and injuries and one particular player suspension not aiding the Kings' cause, there was the belief from Kings basketball president Geoff Petrie on down that this team could stay in the playoff hunt until late in the season. But by the new year, there was an 8-23 record and a Dec. 30 matchup against the Los Angeles Clippers that marked the return of the player whose ailing left ankle had such a lasting impact on the campaign. 关於这季的失败 有人会归咎於某球员因伤病缺席 虽然有着不好的开局 但是PETRIE季中仍然乐观认为国王仍然在後半季会有好表现 但是 在8胜 22败之後 由於KM的左脚踝受伤 一切都变了调 After missing 22 games because of an injury that Kevin Martin and those close to him always indicated was far more serious than the "sore left ankle" distinction given by the organization, the pain remained for the team's leading scorer and his teammates. It became the theme of the 2008-09 Kings: pain both physical and emotional that started even before Martin injured the ankle in early November. 在缺席球队22场比赛後 KM始终传达着伤痛的讯息给球友及球队组织 这变成了本季国王的主题: 身体受伤 心理也受伤 Brad Miller's ill-fated summer suspension was the first blow, with the former Kings center missing five games to start the season for violating the league's drug policy. García was unavailable, too, his left calf injury suffered in a preseason game at Dallas forcing him to miss 17 games and hindering him throughout just as Martin's injury did him. For a team short on top-tier talent even before the flurry of trades in February, it spelled the end almost from the beginning. "I was hurt," García admitted Wednesday. "I came back too early from my calf (injury). I still feel a little ball in (the calf). … I was hurt, and then it was my (broken right middle) finger (suffered March 3). It was just a tough year for me, for everybody." 大米季出的场5场禁赛是开端 再来是GARCIA因左小腿缺阵了 17场 就跟KM一样因伤所困 在球队缺少顶级天份的情况下 几乎一开始就预言了失败 GARCIA: “我受伤了 我小腿的伤还没好就赶着回来 我仍然觉得小腿里有东西 然後我的右中指又断了 这是个困难的一季 对我 对大家而言都是” The season for Martin – who has said his injury entailed substantial ligament damage and a deep bone bruise – ended the way García's began. He missed the final eight games after an X-ray on April 2 revealed a bone spur that could require minor surgery in the offseason. 再来是KM 他说他的伤伤及韧带 还有骨头 他在4/2後就缺席了球队比赛 在季外可能还需要手术 "I think Kevin is going to be an All-Star next year," García said. "When I'd talk to him about (his ankle) this year, he'd say how he couldn't be as quick defensively as he wanted. We talked about it all the time, and he wanted to (play better) and he was really frustrated. Offensively, he could do what he wants, but defensively, he couldn't move laterally because of his ankle. I'm not trying to make excuses for him, but that's what it was." GARCIA: “我觉得KM明年会是全明星 当我跟他谈到他的伤势时 他说这个伤让他不能随 心所欲做他想做的防守动作 他真的很沮丧 进攻上还没问题 但在防守上 他真的力不从心我不是在帮他找理由 但确实是如此” On a team that finished as the league's worst defensively, that Martin increased his scoring for the fourth consecutive season (24.6 points per game) wasn't talked about nearly as much as his defensive struggles. 在一只联盟防守最烂的球队中 马丁年年进步的得分并不能与拙劣的防守功过相抵 "Everybody is always questioning his defense, but when I first got here (in 2005), me and Kevin was just defense," García said. "I know Kev can play defense, because I've been there with him. He came back early, and everybody could see he was limping on the court. He couldn't even dunk. … He still had his 24 points. What do you expect from a guy like that? He still went out there to compete, and he still was hurt." GARCIA:" 大家都会质疑KM的防守 但他比我早一年进入国王 当我来到时 KM是会防守的 我知道他可以防守 他跟我一样 太早回来伤还没好 走路都一拐一拐的 他甚至无法灌篮 但他还是每晚砍下24分 你还想要求他什麽? 他还在受伤啊” When it came to quantifying the effect of the injuries to Martin and García on the season, opinions were widely varied from coaches to training staff, media and fans. But when it came to point guard Beno Udrih and his play, there was little disagreement that he fell well short of expectations. 当说到KM&GARCIA的问题时 从各个角度 大家都有自己的看法 但是说到小乌 大家就一致摇头了 他本季没有打出该有的身价 Udrih, a career backup with San Antonio who signed a five-year, $32 million deal last summer, finished ranked 22nd among point guards in scoring (11 points per game), 23rd in assists (4.7 per game) and 29th in assist-to-turnover ratio (2.16) among point guards who averaged at least 27 minutes per game (he averaged 31.1). 马刺出生的小乌 去年被国王以全额中产签下 今年的成绩 得分在所有先发控卫中排22 (11PT) 助攻排 23 (4.7 次) 在超过27分钟上场时间的所有控球中 他的助攻失误比最高 (2.16) Udrih, who drew the ire of former coach Reggie Theus and interim coach Kenny Natt for his unwillingness to be held accountable for his poor play, reiterated his season-long stance that the offensive system didn't set him up for consistent success. 小乌抱怨说NATT跟THEUS的战术都没有让他适应的很成功 "I know I can play much better, but it's like I've been saying, (that) everybody can," Udrih said after the season finale. "It's a team sport, five players at a time on the court. We'd play chin (a popular Kings offensive set), and I'd dribble, hand off to the guy, go to the corner and never see the ball anymore, so it's hard to have a system played like that. … "I just tried to adapt, do what they're telling me to do." "我知道我可以打的更好 但是用说的 谁都会 这是团队篮球 场上五个人要同心协力 我们打球队的主要战术时 要我运球 然後传球给高位 跑到底线後就没看到球在哪了 要配合这种战术真的很困难” “我只是听教练指示 试着融入” Udrih said he wishes Natt had been more receptive to his views on the offense. 小乌说他希望NATT能多了解他的苦衷 "Kenny was just trying to do his job," Udrih said. "He had an opportunity to take over the team, and I think he was doing his best. I don't know. I always try to put myself in that situation. And if I was in that position, I would probably communicate with the players more to see where they're comfortable on offense, defense, stuff like that. He was doing his job the way he thinks was going to work for us." “每个人都有自己的立场 很为难 NATT有教练的立场 但如果我是他 我会跟球员沟通怎样才是对球员本身最好的打法 而不是一定要照他的想法来打” As was the case for all involved with the Kings this season, it was a not a job well done. 这就是本季的KINGS 什麽都不够好 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.29.120 ※ 编辑: RonArtest93 来自: 61.224.29.120 (04/29 00:08)