※ 引述《eliczone (C'est la vie)》之铭言： : http://www.sacbee.com/kings/story/1700874.html : Pete Carril was comparing Jason Thompson and Spencer Hawes to Broadway : dancers. : Coachie将小汤和Hawes比为百老汇舞者。 : And somehow that, even in this machismo world of the NBA, was a good thing. : 以某种角度来看，在这充满男子气概的NBA世界里是件好事。 : "I like that statement where Ginger Rogers would ask Fred Astaire, 'Why do we : work so hard?' " the Kings' consultant and legendary coach said recently of : the team's young frontcourt players. "And (Astaire) would say, 'To make : things easy.' That's why these guys have to work hard. To make things easy." : 「我喜欢Rogers问Astaire的问题。"为什麽我们这麽努力工作？"他会回答"让事情变得简 : 单"。这就是为什麽这些人必须努力工作。为了让事情变得简单」传奇教头最近谈到队上年 : 轻的前场球员们。 : Hawes and Thompson have been working harder than ever recently, quietly and : routinely the last off the court after practices while embracing the coaching : and life lessons of Carril and assistant coach Shareef Abdur-Rahim. And sure : enough, it's getting easier every day. : 他们两个最近比以前还要更加努力，在练习後还会缠着Coachie和SAR。而且足够确定的是 : ，事情变得越来越容易。 : At a time when the fan base continues to be frustrated and the most frequent : complaint is that the organization lacks direction, the Kings' recent flurry : of trades did more than clear salaries and salary cap space for basketball : president Geoff Petrie and his team. It cleared the runway for Thompson and : Hawes and gave them only one way to go. : 在球迷持续因为球队缺乏方向而感到挫折的时候，Petrie做出很多交易，清掉很多薪资。 : 为了他们两个清开跑道。 : With veteran Brad Miller traded to Chicago, second-year man Hawes became the : starting center, putting him alongside the rookie who was already learning : quickly in a starting role. Meanwhile, the decision to not more aggressively : pursue a trade with Phoenix for Amare Stoudemire – that would have had to : include Thompson – was also a subtle statement of support. : 大米去了芝加哥，Hawes取代，和小汤一起奋战。在这个时候，并没有换来阿骂，因为必须 : 将小汤换走。 : The "Ivory Towers" of Miller and Hawes, as Hawes himself had joked, thus : became the "Ebony and Ivory Towers," and their accelerated learning curve : would soon be helped by a man who does anything but tower. : 对於以前国王白双塔，Hawes自己开玩笑说，现在变成了黑白双煞。 : Not long after the diminutive Carril was brought back to the organization as : a consultant in early January, he expressed disappointment with the state of : affairs and shared doubts about his ability to help the Kings' cause. But if : the post-practice routine among Carril, Abdur-Rahim, Hawes and Thompson is : any indication, "Coachie" has been re-energized by the daily task of : developing the Kings' young frontcourt. : 在Coachie重回国王不久之後，他对於球队的状态表达失望，还对於他是否有能力帮助国王 : 产生疑问。但如果Coachie、SAR、Hawes和小汤的训练是个徵兆，Coachie对於培养国王年 : 轻前场重新获得活力。 : And as he reminds anyone who will listen on an almost daily basis, he is : convinced Hawes and Thompson can be the Kings' big-man building blocks. : 他每天都会提醒任何一个人，他被Hawes和小汤说服了他们会成为国王的长人支柱。 : The focus of their sessions is simple, with Carril and Abdur-Rahim determined : to turn Hawes and Thompson into the versatile high-post wizards that Miller : and Vlade Divac were before them. They work in the post, refining moves that : will give the Kings a much-needed inside game. They work on the perimeter, : where Carril implores Hawes to quiet his three-point critics by making his : outside looks in well-timed fashion and Thompson hones his skills as a : midrange specialist. Most importantly, though, they work to improve as : facilitators, combining their naturally unselfish ways with passing skills : that are so vital in Carril's Princeton offense the Kings now run. : 他们会议的焦点很简单，Coachie和SAR决定要将他们两个改造成多功能高低位 : 巫师，就像大米和Divac之前那样。他们也会在低位讨生活，也会在外围投射， : 这是Coachie要求Hawes去安稳他的三分危机。小汤要将他磨成中距离专家。更重要的是， : 如果再搭配他们天生的无私传球技巧，那他们会在Coachie的普林斯顿进攻非常致命。 : "When I was at home watching them (before he was rehired), I would say, 'Why : the hell don't they throw the ball to these guys?' " Carril said. "It wasn't : going in there (to the post). (Their teammates) are starting to see that if : you throw into either one of them, it's not like throwing it into a sieve. : You'll get it back." : 「当我在家看着他们，我会说，"为什麽他妈的他们不传给这些人"，并没有打到内线，队 : 友们都在看你是否会传给他们其中一个，这不像丢到一个滤网一样」(有点难懂) 看到这则外电 一则以喜、一则以忧 喜的是老卡似乎准备把双宝改造成高位进攻发起者 所以Hawes大可丢三分 小汤则能在中距离开火 这段意思应该是说 在球没有打到内线时 老卡希望球传到高位的他俩手上 让他们来主导进攻 这是普林斯顿的特点 而且他们不是 黑洞 不像丢到滤网一样丢过去球就回不来了（意指滤网有空隙 比喻球会被「过滤」掉） 忧的是 他们能变成大米和老狄 但问题是我们还没有Webber 还是需要一个可以打低位的 人 而且Natt教练的爵士体系跟老卡的普林斯顿不太一样 不可能让进攻由长人主导 所以 才会有球迷觉得Natt教练不会待太久（到5/1前 老板还可考虑是否执行Natt明年的合约） 当然今年的Blake无疑是相当好的选择 6-9的他打到低位可以弥补禁区火力的不足 找回 老卡就代表普林斯顿又将再起 很多球员都会有前代国王的影子 除了BJ XD : Meanwhile, Carril is pleading with Hawes and Thompson to brush up on their : NBA history and learn from some of the greatest big men of all time. : 此时，Coachie正在乞求Hawes和小汤去向一些最伟大的大个子学习。 : "There's an art to playing center, and there are two centers in this league," : Carril said. "I've told them to imitate (San Antonio's Tim) Duncan, because : right now he's the best all-around center we have. We have (Phoenix's) Shaq : (O'Neal), when he was passing the ball. Any center that plays that all-around : game like (Bill) Russell or any of those guys, imitate them. And I think : that's what they're doing." : 「打中锋是门艺术，而这联盟有两名中锋，我已经跟他们说过要以TD为榜样，因为现在他 : 是仅有最好的中锋。另一个则是Shaq，当他传球时。还有像是Bill Russell，去模仿他们 : ，我想这是他们正在做的事。 : Carril was hesitant to discuss Hawes and Thompson because of his belief : Abdur-Rahim deserves the credit. The former Kings forward, Carril said, has : been vital in the process as a teacher of the game and communicative : facilitator. : Coachie过去还在犹豫是否要讨论Hawes和小汤，因为他认为应该由SAR来说。他认为SAR已 : 经是名非常重要的人，不论是身为老师还是教练。 : ---------------------------------------------------------------------- : 加油啊，禁区双宝，虽然没有贾霸，但有SAR和Coachie啊!!!!!!!! -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.9.95