http://www.sacbee.com/static/weblogs/sports/kings/archives/019769.html Q: What was the biggest? 什麽是最大的事？ A: Probably just how to handle yourself and how to handle the game and patience and understanding all the intricacies of it that you don't always thing about, especially when you're a young player. Just watching him, how he conducted himself and how he played, he wasn't the most athletic, he wasn't the strongest guy out there, but he just got it done so consistently. There's a lot to be taken from that. 可能是如何掌控你自己，如何掌握比赛，有耐心对待和了解所有复杂而你不见得了解的事 ，特地是当你是年轻球员时。看看他，如何教导自己，如何打球，他不是最有运动能力的 ，他不是最壮的，但他还是很稳定地完成它。从那学到了很多。 Q: How much of his game do you see in where you want to get and where you are already? 从他的比赛当中，你认为你想要到达什麽境界，你已经在什麽境界。 A: Even in college, I was always kind of compared to him. I think I play a little bit more inside. But, definitely, in being a center that's able to pass and shoot, that's where a lot of comparisons come from. Being a center that you can run the offense through is something I hope to develop more and more, like he's proven he can be. 就算在大学，我总是被拿来跟他比较。我认为我打得更里面一点(有吗...)。但，的确，都 身为能够传球和投篮的中锋，就是为什麽常被比较。身为一名中锋，能够组织进攻，我希 望能够做得越来越好，就像他已经证明他可以。 Q: After the trade, what final words did you two share before he took off? 在交易後，他启程前你们两讲了什麽。 A: He texted me. He said he was going to get traded. He came in, we saw him here for a couple minutes, he said "Good luck." I think it'll be good for him. 他传简讯给我说他被交易了。他走进来，我们看着他几分钟，他说「祝你们好运」。 我想这对於他是好的。 Q: Did you say anything about "Get out of here, old man. It's my job now"? 你有说过任何像是「滚开，老头!!!现在位置是我的」的话吗？ A: Naw, I didn't. Nothing like that. (Laughing) 没有，从来没有。 Q: What about that? Ultimately, it's going to mean more playing time for you. 最终而言，这代表着你有更多上场时间。 A: It's kind of been going in that direction as of late. Now it's just another opportunity to make the most of it. 最後还是会这样子，现在只是有机会提早而已。 Q: Does it make things easier for you? The fact that even though it's a guy that you like, it's a lot less complicated for you to get playing time now? 对你而言，事情有变得更容易吗？就算是你喜欢的人，现在你更容易有上场时间？ A: I think it is and it isn't. That competition always kind of drove me. But it's still a case of, "I've got to keep working and improving and trying to fill that void now that he's gone." 我认为是，也不是。竞争总是驱动着我。但这仍然是「我必须持续进步，试着去填补他 离开的空缺」。 Q: Did you look at him as a mentor? 你视他为导师吗？ A: I think definitely. Without a doubt. 当然。毫无疑问。 Q: He was also the guy that hazed you the hardest as a rookie, right? 他也是在你是菜鸟时整你最惨的人对吧？ A: I wouldn't say hazed. There was nothing that bad. It was just carrying his bags. It wasn't anything that terrible. 我不会说那是恶整。并没有这麽糟。就只是拿他的行李罢了。 Q: Not terrible? 没这麽糟？ A: He was also the guy that took care of me the most. It came with the territory. 他也是最照顾我的人。 Q: What stands out about how he took care of you? 有什麽他照顾你的事蹟吗？ A: Everything. From going out on the road, being someone to go out to dinner with, hanging out with. Just kind of being a friend. 每件事。从去客场比赛，一起出去吃晚餐，一起出去逛街。就像是朋友。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.130.141.241 ※ 编辑: eliczone 来自: 220.130.141.241 (02/19 17:09) ※ 编辑: eliczone 来自: 220.130.141.241 (02/19 17:22)