http://www.sacbee.com/kings/story/1096681.html Kings' youngsters make most of summer league play By Sam Amick - Published 12:00 am PDT Monday, July 21, 2008 Story appeared in SPORTS section, Page C1 LAS VEGAS – None of these youngsters were wandering around Las Vegas muttering, "It's just summer league." And if they were, they'd better hope in the name of all things Maloof that no one heard. 没有球员喜欢在夏季联盟的赛事中被说水昆 因为如果传到老板耳里 那就GG了 As the Kings' July affair closed with a 98-91 loss to Houston on Sunday night at UNLV's Thomas & Mack Center that gave them a 3-2 record, so too ended the latest chance for the team's younger core to convince the purple powers that be of their respective talents. While no one left entirely unblemished, there were no outright debacles, either. Thus, we offer the lasting impressions that will linger until training camp in October. 国王在夏季联赛取得3-2负 普普的成绩 但这已经给了人们信心这群有潜力的年轻球员 将来会不得了 "不经一番寒彻骨 焉得梅花扑鼻香" 凡走过,必留下痕迹 等着瞧 开季後且看这群新国王的努力成果 Jason Thompson – Portland's Jerryd Bayless won the summer league award given to the best rookie, but the Kings forward picked No. 12 overall out of Rider created mild buzz with his play. Jerryd Bayless是夏季联赛的最佳球员 但是我们的Jason Thompson正默默的展现他的能 力 He was consistent and clutch, hitting two game-winning shots while nearing the sort of 20-point, 10-rebound numbers he averaged in college. His energy, nose for rebounds and guard-like skills appear as advertised. He's capable of running the fast break on his own, which is certainly atypical of a 6-foot-11 big man with size 20 feet. Defense will be a work in progress. 他好像将他大学时代的数据复制一样 20-10 的基本款 ,然後外带投进两次致胜球 他的能量 篮板能力 还有後卫般的全能技巧如假包换 他有着长人稀有的20号双脚让他能 像後卫那样跑快攻 他的防守随着磨练持续进步中 Sean Singletary – The point guard taken in the second round out of Virginia was the hot topic early, when his defense and floor presence were good signs that the Kings might have found their backup to Beno Udrih. Single在联赛中展现的防守及控卫本能使的国王迷也许不用再为了BENO的替补担心 But he struggled midway through the session, never showcasing the scoring punch for which he was known in college. Training camp will be pivotal for Singletary, as the first season on his contract isn't fully guaranteed until opening day. 但是他在中途冷场 找不到他在大学为人称道的攻击火力 训练营的表现对他来说很重要 因为他签的约是非保障约 表现不好他有可能被刷掉 Patrick Ewing Jr. – The No. 43 pick out of Georgetown had a frustrating showing from the get-go. The forward was hit on the right thigh in the first play of the first game and was hindered from there. The athletic Ewing, who also has only a partial guarantee until opening day, must prove in camp that he can be a needed defensive presence. 小尤英在第一场比赛右屁屁被打到 影响了他之後的表现 他很沮丧 但同样的他也只是非保障约 他需要在训练营表现自己能防守 否则也会BYEBYE Quincy Douby – It would've qualified as a resounding success if he had been able to finish the job, but the third-year guard sat out the finale because of food poisoning. Douby在这里只是牛刀小试而已 不过囧的是最後一场他吃坏了肚子 In his four games, Douby went back to his old college ways of scoring in various ways. He averaged a team-leading 22.3 points, most of which came while playing the off-guard position he held at Rutgers. Everything from here forward is crucial for Douby, as the Kings have until Oct. 31 to decide whether to pick up his $2.2 million team option for the 2009-10 season. 在前四场比赛 DOUBY露出他在大学疯狂得分手的本性 这季对他而言格外重要 因为国王已经订於在10/31前会决定是否执行他的team option (这麽快!?) Shelden Williams – Like Douby, the third-year forward would have helped his cause if he played the full schedule. SW的情况跟DOUBY一样 打的越出色提前续约的可能性就越大 He was excused by Kings basketball president Geoff Petrie for one game to attend the ESPY Awards with his fiancée, WNBA star Candace Parker, but otherwise showed urgency and effectiveness. His last outing was his best, as he had 20 points and nine rebounds against the Rockets. 他跟派崔请了一天假去参加老婆PARKER的得奖活动 但其他时刻在场上他表现 的积极并有效率 (GJ!) 他的联赛最後一场比赛是他的代表作 20pt 9reb对火箭 Now comes the downside of being a No. 5 pick: His team option for the 2009-10 season is worth $4.3 million, just enough that the Kings must be convinced of future contributions to pick it up by the Oct. 31 deadline. 他最後一季的薪水是4.3M 国王同样要在10/31号前决定是否跟他谈续约 Spencer Hawes – The second-year center kept his part of the bargain coming in, as he cut body fat and worked on his game hard. But he shot just 39 percent overall after forcing the issue offensively early and often. 小哈如预期的持续进步中 包括他的减重也有了成果 但是他的命中率蛮可怜的39% 这是他一惯的问题 还是没改进 The key for Hawes will be to remain focused on the elements of his game he's not known for, namely rebounding and defense. He made the most of his worst shooting game Friday, grabbing 14 rebounds to counter his 3-of-13 shooting. It was the opposite Sunday, when he hit 10 of 19 shots for 22 points but had just six rebounds in 32 minutes. 关键在於HAWES必须了解在场上他究竟缺少什麽没做好 他往往一项做好之後其他方面就不在意了 顾此失彼也 譬如他拿了14reb那场便只剩下3-13 的低命中率 另一场比赛他得了22分结果只抓了6reb -- Look at a stone cutter hammering away at his rock, perhaps a hundred times without as much as a crack showing in it. Yet at the hundred-and-first blow it will split in two, and I know it was not the last blow that did it, but all that had gone before. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.34.216