SACRAMENTO, Calif., Dec. 10 (AP) -- Playing a struggling team without its best player was just what the Sacramento Kings needed to halt a five-game losing streak. 对上一只没有主将在阵中的落寞球队以中止五连败是国王需要的。 Brad Miller scored a season-high 19 points and the Kings won easily for a change, humbling the Atlanta Hawks, who played without injured Joe Johnson, 117-92 on Sunday night. Brad Miller拿下本季新高的19分，而国王也轻松地以117比92击败Joe Johnson缺阵的老鹰 。 The lopsided victory was a welcome respite for the Kings, who had lost three of their previous four games by three points or less, including an overtime defeat Thursday at home against Miami. 对国王而言，这场压倒性的胜利是他们所急需的。国王在他们前四场比赛中有三场是输在 三分内，其中包括一场在主场延长败给热火的比赛。 "He (Johnson) does a lot for them, but no one felt sorry for us when we were down (with injured players),'' said Shareef Abdur-Rahim, who scored 11 points and was one of six Kings in double figures. ``No disrespect to anyone, but it was a game we felt we were supposed to win.'' 「Johnson是他们队上的大将，但当我们有人缺阵时，对手也不会放过打败我们的机会。我 并没有不尊敬对手的意思，但这本来就是我们应该拿下来的比赛。」Shareef Abdur-Rahim 说。他今晚拿下了11分，是国王六位双位数得分的其中一员。 It was a breakout game for Miller, who has struggled, partly due to an injured foot that caused him to miss eight straight games in November. The Kings starting center made seven of nine shots and converted five of seven free throws. 这场比赛对Miller而言是个康复的证明，他因脚伤而在十一月缺赛八场。这位国王先发中 锋投9中7，另外罚7中5。 ``I'm trying to be more aggressive, work my way back and play my game,'' Miller said. ``I felt like it was a game where we needed to come out and play well, which we did.'' 「我试着更积极地打球，找回原本我比赛的方式。这是一场我们要好好把握的比赛，而我 们也做到了。」Miller说。 Ahead 53-40 at the half, Sacramento had its highest scoring quarter of the season, outscoring the Hawks 39-22 in the third to take a 92-62 lead. Mike Bibby connected on a 3-pointer with a second left and had 11 points in the period. 在中场的53比40後，国王拿下了本季单节新高，以39比22的比分差，让自已以92比62领先 。Mike Bibby在此节剩一秒时进了三分球，而他单节拿下11分。 Corliss Williamson scored a season-high 18 points and Bibby had 16 points for the Kings, who shot a season-best 57 percent and made 29 of 38 free throws. John Salmons and Kevin Martin had 14 points each. Corliss Williamson拿下本季新高18分，而Bibby也有16分。John Salmons、Kevin Martin 各有14分，而国王这场的命中率是本季最高的57%，另外还有38罚29中的成绩。 ``That's way too many points to give up to any team,'' Hawks guard Speedy Claxton said. ``If we expect to be in games we've got to hold them to 90 points.'' 「不管对上谁，让对方拿这麽多分，我们就几乎输定了，如果我们想要赢球，我们得把对 手的分数压在90分左右。」老鹰後卫Speedy Claxton说。 Salim Stoudamire scored a season-high 26 points for Atlanta, which had no starters in double figures. Solomon Jones scored 14 points and Tyronn Lue had 10 for the Hawks, who have lost two straight and three of four. Salim Stoudamire拿下本季新高的26分，但老鹰五位先发都未达10分。Solomon Jones拿到 14分而Tyronn Lue拿下10分。老鹰目前2连败而近4场输了3场。 Johnson, the league's fourth leading scorer, had his NBA-leading streak of 376 straight games snapped due to a strained right calf suffered in a loss Friday night to the Lakers. Johnson had tied for the lead or led the Hawks in scoring every game this season. Johnson是现在得分榜的第四名。他暂居首位的NBA铁人纪录（连376场）也因为在对上湖人 时的右小腿伤势而中止。本季老鹰得分最高的球员都被Johnson所囊括。 Minus Johnson, the Hawks looked out of sync on offense. They had 16 first-half turnovers and finished with 26 in losing their seventh straight against the Kings. 在少了Johnson後，老鹰的进攻看来软弱无力。他们在前半场就有16次失误，而最後共有26 次。这也是他们对上国王的七连败。 ``We didn't have Joe, but that doesn't mean anything. Joe is not super human,'' said Marvin Williams, who started in place of Johnson. ``Some days he's not going to be out there and we have to find a way to play when he's not. 「Joe不能参赛，但这不代表我们一定会输球。Joe不是超人。当他不在时，我们要找出我 们赢球的法门。」Marvin Williams说。他今天取代了Johnson的先发位置。 Notes: The Kings made 12 of 17 free throws in the second quarter when they outscored Atlanta 31-20. ... Atlanta has surpassed 100 points in only one of its last 12 games. ... Kings starting forward Kenny Thomas was sick and missed his first game of the season. ... Atlanta coach Mike Woodson and assistant Larry Drew were players on the first Sacramento team in 1985-86 when the franchise moved from Kansas City. 注：国王在第二节罚17中12而第二节的比分是31比20。老鹰在近12场比赛中，只有一场得 超过100分。国王的先发前锋Kenny Thomas因为生病而本季首度缺赛。老鹰教头Mike Woodson跟助理教练Larry Drew是国王在1985从堪萨斯搬到沙加缅度时的球员。 -- 翻得破破烂烂的...有错请指正<(__ __)> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.92.72 <(__ __)>感激 ※ 编辑: santabrelai 来自: 140.113.92.72 (12/11 19:54)