http://www.nba.com/games/20061128/LACSAC/recap.html SACRAMENTO, Calif., Nov. 28 (AP)-- Tim Thomas launched the last of the Los Angeles Clippers' errant shots and headed downcourt wearing a bemused grimace. Tim Thomas投完快艇队的最後一球後，带着失落的表情离开了球场。 The Clippers are bound to win on the road this season, and they'll probably even win again in Sacramento at some point. It just wasn't going to happen Tuesday night - not while they put on the worst shooting performance in the NBA this season. 本季的客场对快艇而言就像场灾难，而在沙加缅度对上国王也是一样。当他们有本季NBA最 低命中率时，胜利是不可能出现的。 Ron Artest had 28 points and eight rebounds in the Sacramento Kings' 14th consecutive victory over the Los Angeles Clippers, 93-80 on Tuesday night. Artest为国王队拿下了28分、8篮板，也让国王以93比80取得了对快艇队的14连胜。 Mike Bibby had 19 points and 10 assists for the Kings, who kept the Clippers winless on the road this season - and winless in their last 17 trips to Arco Arena since 1997. Mike Bibby也有19分和10助攻。而国王的胜利让快艇本季的客场战绩胜场数还是0，而这也 是快艇自1997年来到Arco Arena的第17连败。 Brad Miller contributed 12 points, eight rebounds and strong defense in a reserve role in the Kings' third straight victory and the Clippers' fifth consecutive loss. Brad Miller贡献了12分和8篮板，也牢牢地扞卫了禁区。这场比赛是国王的三连胜也是快 艇队的五连败。 But the real story was the Clippers' 30.6 percent shooting - worst in the league so far this season. 但快艇真正落败的主因是他们30.6%的命中率，这也是本季联盟新低。 ``We just shot so horribly that it hurt us,'' said Corey Maggette, who was a perfect 0-for-9. ``We just have to bring the groove back. We had good looks everywhere. The ball wouldn't stay in.'' 「糟糕的投射种下我们的败因。」Corey Maggette说：「我们需要找回原来的进攻节奏。 那球就是投不进去。」 Shaun Livingston scored a career-high 20 points and Cuttino Mobley added 16 for the Clippers, but they couldn't carry their erratic teammates, who were a combined 14-of-67 in the team's worst shooting game of the season. Shaun Livingston拿下生涯新高的20分，而Mobley也有16分。但其他的队友表现不佳，其 他人的投射总共是67投14中，这也是快艇本季命中率最差的一场比赛。 Elton Brand had 13 points and 18 rebounds but went 4-for-15, while Thomas went 4-for-18 and Quinton Ross was 1-of-7. The Clippers missed 18 of their final 19 shots, falling behind for good with just one field goal in the final 8:50. Elton Brand有13分和18篮板，但他投15中4。Thomas投18中4、Quinton Ross投7中1，快艇 最後19投18不进，最後8分50秒只进一球也让他们落败。 ``I think I did a poor job,'' said Livingston, in his third NBA season straight out of high school. ``I only had four assists. That's my job as a point guard - to establish everybody else before I establish myself.'' 「我打得很糟。」Livingston这位NBA三年级生说：「我只有四个助攻，而那是控卫该做的 工作，让攻势顺畅比自已得分更重要。」 Sacramento steadily increased its lead in the fourth quarter despite a subpar game from leading scorer Kevin Martin, who had just two points. Los Angeles couldn't score during a 4+-minute stretch in the fourth, and Sacramento produced nine straight points, highlighted by Miller's key 3-pointer. 尽管Kevin Martin打出了一场水准以下的比赛（只得两分），国王还是在第四节稳定地增 加他们的领先。快艇在第四节有长达4分钟没有任何得分，而国王拿到9分，包含一个 Miller的关键三分。 ``Our defense in the fourth quarter was phenomenal,'' Kings coach Eric Musselman said. ``When a team takes 18 more (shots) than you do, and you win a game by 13 (points), that's a statistic that stands out at you.'' 「我们第四节时的防守做的相当好。」国王教练Eric Musselman说：「当对手比你多投18 次篮，你还能赢13分，那就是数据外的东西在支持你赢得胜利。」 Sam Cassell was active but not in the lineup for the Clippers, sitting out for the first time this season after spraining his ankle in a loss at Denver on Sunday. Sam Cassell虽然回到队上，但他今天并没有出赛，这也是他在Denver扭伤脚後，本季第一 次坐在场边观赛。（Cassell教练见习？真想看外星人西装照） Even though the Clippers have become respectable in recent seasons, they've remained confoundingly inept at Arco Arena, where they haven't won since Nov. 7, 1997. 尽管最近几季的快艇已经不再是战绩大补丸，他们还是没办法找到在Arco Arena赢球的方 法，自1997年11月7日起，快艇从未在此获胜。 The Kings' home winning streak in the series is the fourth-longest active streak in the NBA, matching the Kings' home streak against Memphis and trailing Sacramento's 19-game streak against Denver. Earlier in the night, Denver's 17-game home winning streak against Memphis was snapped. 17连胜是NBA第4长的系列对抗胜利成绩，跟国王主场对灰熊的成绩相同，而再上去是国王 对金块的19胜。在这场比赛稍早，金块主场对灰熊17连胜被中止了。 ``It's one of those little streaks,'' said Miller, who played 27 minutes as a reserve in his second game back after missing eight games with an injured left foot. ``Some of us have been here for all but one game in it. When you do well against a team, you kind of take pride in keeping it going.'' 「这只是其中一个系列连胜罢了。只要你做好你该做的事，我们就可以相信这纪录会连续 下去。」Miller说，因左脚伤势而缺席了八场比赛後，他在复出的第二场比赛上了27分钟 。 Memphis and Toronto also won their first road games earlier in the night, leaving Washington and the Clippers as the NBA's only winless road teams. 灰熊和暴龙在稍早赢得他们本季第一场客场胜利，也让巫师和快艇成为唯二客场全败的队 伍。 The Clippers scored 14 consecutive points in the third quarter to erase a 10-point deficit. Livingston matched his previous career high of 18 points on a layup late in the third, but the Kings took a 70-67 lead into the fourth on a last-second alley-oop layup by Martin - his only basket of the game. 快艇在第三节打出一波14比0攻势让国王的10分领先消先。Livingston在这节的一个上篮让 他平了生涯最高的18分。但国王以70比67的领先结束这节，国王的最後两分来自Salmons助 攻给Martin的alley-oop上篮，这也是Martin唯一的一个进球。 ``I'm going to watch this tape,'' said Martin, who was averaging 24.9 points. ``I'm sure I won't make it all the way through, but I'll learn from it.'' 「我将会看这场比赛的录影带。」本季平均24.9分的Martin说：「我不会让这个只得两分 的比赛就这麽过去，我将会从中学习我的不足之处。」 （感谢pennykidd大的提醒与帮忙<(__ __)>） Notes: Clippers coach Mike Dunleavy is close to agreeing to a contract extension. ``We've been talking, and the talks are seemingly positive, but I haven't signed the deal yet, so there's nothing more I can really say,'' Dunleavy said. ``Unless there's a dramatic falloff, it looks like we're going to get it done.'' ... Maggette went 6-for-7 at the free throw line. ... Bibby didn't make a turnover in 39 minutes. Neither did Mobley in 35 minutes. 注： 快艇教头Mike Dunleavy将要同意延长他的合约：「我们已经谈到延长了，而双方看来 也都同意，但我还没正式签下合同，所以我不能再多说什麽。除非是出现戏剧性的变化， 否则我将会签下合约。」 Maggette罚7中6。 Bibby打了39分钟没有任何失误，而Mobley打 了35分钟也没有发生失误。 -- 今天下午以为recap已经打完了，没想到後来又有更新，所以重新加上没有翻到的部份 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.92.72 ※ 编辑: santabrelai 来自: 140.113.92.72 (11/29 22:07)