原文：http://0rz.net/7914o Marty Mac's World: Artest effect tangible, and league takes notice Marty Mac's World: 阿泰来了，大家注意！ And yet, the hobbled forward longs to do more 还有，前锋可以作很多事情。 By Martin McNeal -- Bee Sports Columnist Published 2:15 am PST Tuesday, February 14, 2006 Story appeared in Sports section, Page C2 The returns are coming in on how opponents are viewing the Kings following the acquisition of Ron Artest. 来自许多看待 Ron Artest 来到国王的回应。 And they are all good. 而回应都是正面的。 Artest's defensive abilities certainly are rubbing off on his teammates, but it's his skills, anticipation, focus and strength that stand out above all. Artest的防守能力常被队友掩盖掉，但是他的技能，预知，专注和力量， 使他能脱颖而出。 Shooting guards and small forwards are amazed by his strength, and Artest is rendering post-up opportunities at these positions as a waste of time. 得分後卫和小前锋都讶异於他的力量，Artest单打对手时表现就像不费吹灰之力一样。 Atlanta Hawks color commentator Steve Smith said Artest's presence and effect on the Kings is visible. 亚特兰大老应队的 Steve Smith 说 Artest的出现对国王是有帮助的。 "He's got these fellas playing defense like I haven't seen them play before," Smith said. "The guy is a great player who can do a lot of things." "他将这些防守展现的就像我从来没看过他们这样打球，" Smith说，"这家伙是一个 伟大的球员，他可以作很多事。" And Artest said after Sunday's 109-84 Kings victory against Atlanta that he can do more - and will do more - as he recovers from a hip pointer. 而Artest也在国王以109比84轻取老鹰的比赛後说过他可以作很多，而将会作更多， 只要等他臀部的伤好了。 Surprisingly, Artest says the injury has prevented him from truly hustling. 讶异的是，Artest说这伤将会阻碍他的渴望。 "That's the worst thing," he said, "I haven't been able to hustle the way I want to. That's the whole key to playing this game." "这是最糟的情况"，他说，"我没办法将我想要的表现出来，这是打球最关键的事情。" Artest said he learned from watching the league's best teams how important hustle is to success. Artest说他从很多联盟中最棒的队伍中学到--努力，是成功最重要的必要条件。 "If you watch the best teams in the league," he said, "they play through fatigue, and they always hustle. Watching Detroit and San Antonio and L.A. and Chicago in the past, that's the way they play. And that's the way you have to play if you want to become the best." "如果你看联盟中那些最好的球队"他说，"他们虽然很疲惫，但他们总是很努力。 在过去看活塞跟马刺、湖人和公牛，他们就是这样打球的。所以如果你想要成为最棒的 ，你也要这样打球。" Artest said he never has had a hip pointer. He incurred his being banged by former Kings mountain man Greg Ostertag on Feb. 3 against Utah. Artest说他从来没有受过臀部的伤，他在二月三号跟爵士比赛时受到国王前队友 Greg Ostertag的撞击。 Artest usually has given hip pointers to others, not received them. Artest通常给其他人造成屁股的疼痛，而不是被其他人弄到受伤。 Delk waiting ... and waiting ... Delk 还在等.....一直都在等....... It really wasn't that long ago - after the 1999-00 season - when Kings fans couldn't believe team president Geoff Petrie allowed the Phoenix Suns to snatch away then-free agent Tony Delk. Petrie, it might be remembered, had a nice backup plan: He signed this dude named Bobby Jackson. 这并不是很久以前---在99-00球季後---国王迷无法相信球队总裁 Geoff Petrie 就让太阳轻松的签下当时是自由球员的 Tony Delk。Petrie，或许你还有印象， 有个不错的备案：他签下了Bobby Jackson。 Delk, meanwhile, played just 1 1/2 seasons with the Suns before being traded to Boston. He spent a season with Dallas before moving on to the Hawks on Aug. 4, 2004. Kings fans will remember Delk scored 53 points, albeit in a losing performance, at Arco on Jan. 2, 2001. 同时，Delk在太阳打了一又二分之一个球季被交易带波士顿去。又跟着小牛打了一季 在2004年8月4号被带往老鹰队。国王迷将永远记得Delk在2001年1月2号於国王主场攻 下了53分。 Now, he's a 32-year-old veteran caught in an Atlanta youth movement. Delk has been inactive for most of the season and then was a "did not play - coach's decision" in many box scores until finally getting onto the court Sunday for 7 minutes, 14 seconds against the Kings at Arco. 现在，他已经32岁的老鸟无法跟上老鹰的年轻动作。Delk已经好几个球季没活动， 且在很多的分数盒子上都盖着"没有上场---教练的决定"直到最近在星期天对上国王时 上场了七分钟14秒。 "I was hurt the first four or five games," he said, "but that's it. I don't know whose decision it was not to play me, but it's tough knowing you can help the team and not getting the opportunity to do it. I'm watching guys learn how to play a game I already know how to play." "我在头四五场时受伤，"他说"但仅此而已，我不知道谁的决定不来用我，但明明知道 我可以帮助这只球队却没有机会作，我看着队友去学习如何打一场球，但那是我早就知 道的事情。" Delk, who averaged 11.9 points for the Hawks last season, said he's hoping to receive a trade to a better situation. Delk，他上一个球季平均可以帮老鹰得到11.9分。他这次想要被交易到另外一个更好 的地方。 "I'm waiting," he said. "I've been waiting and, hopefully, I can get somewhere with a chance to win and to play. I don't have any problem with a youth movement. Just don't hold me back." "我正在等待"，他说，"我已经在等待，而且希望我可以去有机会可以赢和上场比赛 的球队，我对快速的动作没有问题，只是别把我托住。" 6-foot-and-under dunk contest? 六尺以下的灌篮大赛？ Since the NBA can't entice any of its prime-timers to participate in its annual dunk contest, how about one for the shorties? If you're 6-foot-1 or taller, you're ineligible. Bring all the little cats with hops and let them do their thing. 既然NBA总部无法吸引更有爆发利的球原来参加灌篮大赛，那为矮小的球员举办一个 如何？如果你是六尺一寸或更高，你就没有资格参加了。将这些小家伙们带来让他们跳 和作他们的事情吧。 -- 新手翻译，请努力鞭。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.0.65