※ 引述《Sweeptime (passion)》之铭言： : Season Outlook : Before you had a chance to call the Kings' run as one of the best teams in : the West over, they had the kind of off-season that can put them right back : on top. With the additions of Shareef Abdur-Rahim and Bonzi Wells to the : starting lineup, the Kings should have no problems scoring points. Add : Abdur-Rahim and Wells to Mike Bibby, Peja Stojakovic and Brad Miller, and you : have probably the most offensively potent starting lineup in the league. 当国王队将自己状态调到巅峰之前，你可以说它是西区最会炮轰的球队之一，尤其将 Shreef Abdur-Rahim和Bonzi Wells捞揽入队以後，国王队在得分火力方面是没有太多 的问题(因为防守有很大问题)，当这五个人在先发名单中，你将会看到联盟最有攻击潜 力的先发阵容。 : Abdur-Rahim, who has always put up great numbers but never had much talent : around him, should get his first taste of the playoffs with the Kings. His : career mark of eight rebounds per game will certainly help the team that was : outrebounded by 1.9 boards per game (sixth worst in the league) last season. 谈到了新同学Shreef，他总是能一个人撑起许多漂亮的个人成绩，却没有太多有天份的 球员跟他一起打拼，巧遇国王队，有相当的机会让他尝试生涯第一次进入季後赛；他的 生涯每场比赛总共能拉下八个篮板，将有助於国王队贫弱的篮板(上一季篮板倒输敌对1 .9个 联盟倒数第六名)。 : Wells will likely be happier with more playing time then he saw in Memphis. : The only question may be how the two new starters fit in with the Kings’ : motion offense. Neither is know for their passing and both are more : comfortable in isolation situations. Wells在沙城打球好像相当的快乐，跟灰熊时期截然不同(这是挑拨吗？)，不过现在唯 一的问题仅是两位新来的球星如何搭配MO，这两个皆清楚国王队的团队传球能够让他们 在单打的状况下更轻松更简便(翻起来怪怪的~"~)。 : Bibby is the anchor of the team, not the most flashy or high-profile point : guard in the game, but a very good shooter and a steady presence on a roster : that has seen a lot of turnover. At 28 years old, Stojakovic is a former MVP : candidate in his contract year. His scoring dropped from 24.2 to 20.1 points : per game and his shooting percentage fell from .480 to .444 last season. The : pressure will be on him to return to his old form and prove that he can lead : this new group deep into the playoffs. Bibby新球季的工作是整队的锚，简而言之是操控整队快慢节奏的核心人物，他不但是 优雅、高得分的後卫，也是在球队大量失误的roster里面沉稳与关键的射手(英文太差>"<) ；谈到了我们前任mvp候选人现年28岁的Peja Stojakovic，在他的签约年之前成绩有些微 的掉落，(24分=>20.1分 命中率从.480=>.440)，签约的压力将使得他会证明自己的能力 ，带领新的国王队在季後赛有新的表现(自己也期待自己别软枪)。 : Kenny Thomas, Corliss Williamson and Brian Skinner, all acquired in last : season's Chris Webber deal, give the Kings solid depth on the frontline. The : addition of Jason Hart gives them a true point guard off the bench, something : they really haven't had, which should help Bibby. Second year guard Kevin : Martin and Francisco Garcia, selected No. 23 in the 2005 Draft, give the : Kings a nice combination of perimeter offense and defense in their second : unit. 传说中的费城三人众自从去年与Chris Webber互换以後给予了国王队强壮且深厚的板凳 火力(应该是肌肉才对)，今年签来的Jason Hart是称职的控球後卫，若上述几位不能给予 Bibby帮忙，这两年选进来的Martin，Garcia会适时的给予国王队良好的化学变化，无论 是攻守两端都一样。 : It was a "down year" in Sacramento last season, but the Kings still won 50 : games. With the new additions, they could certainly improve on that and move : back up to the top of the Western Conference. 对於国王来说，去年是走霉运与下坡的球技，但是他们还是称职的获得了50场的胜场数， 加入了新血，他们将相当有希望的挑战西区联盟的王座，顺道收回应有的荣耀。 : "I've always liked Shareef, but every place he's gone, they've had problems, : and I'm not sure why. It will be interesting to see if they can turn him into : that high post player that Webber was. Miller is solid, but the biggest : difference for them has been the absence of Webber and Vlade, and their : ability to handle the ball and pass in the high post... They play in a crazy : building. That building is probably worth 25 wins a season alone... They have : an interesting mix. They're one of those teams that has to outscore you. : They're in that 7-10 range in the West along with the Lakers." : -- Eastern Conference scout 我相当的喜欢Shareef这名球员，到也奇怪他所到之处总是会出一点点问题(带虽？) 我也不确定为什麽会这样发生，我对於他是否能代替Webber在高位处里球的位子，虽然 Miller相当有能力，但是最大的问题在於去年最会处理高位球的两名球员纷纷离去 (Divac & Webber)；他们做了相当疯狂的重建，原本会以为这样的重建会失去大半的胜场 数，不过他们现有的磨合让人相当感兴趣，他们也是那种你得我两分我还你三分的球队 ....。 : http://www.nba.com/preview2005/sac.html#player 第一次翻译番的乱七八糟，如果有心人士能替我修改也是我的福气 ，老实说，最後一段作家说的我看的物傻傻~"~，欢迎指教。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.59.50 ※ 编辑: chriswebber 来自: 218.169.32.54 (11/03 01:20)