这是一篇译自蜜蜂报的报导，有比较偏向心得感言的感觉，看了让人满 感动的，试着翻译一下，有错误欢迎指正 原文网址 http://www.sacbee.com/content/sports/story/9184241p-10109716c.html 我的网站 http://www.flashx.riceball.net/archives/000022.html Kings Extra: Ailene Voisin: Garnett finds no room to move By Ailene Voisin -- Bee Sports Columnist 明尼阿波里斯市─Kiven Garnett 有着足够的天资、高度以及强悍来让那些 批评他的人闭嘴，我们正在谈的是联盟的最佳球员，六尺十一寸二百四十磅 同时拥有令人惊异的精力以及优雅的灵活度，无人可挡，也无人能永远击败 他。 但是当全场五人不停的紧贴、冲撞、推挤的时候呢？当有五个人从四面八方 冲向他，使得他只能困惑、猜疑以及等待呢？当他们都全力阻止他在他所喜 爱的位置拿球呢？当两个全联盟技巧最号的长人对他进行左右包夹的时候呢 ？ 他退无可退、无处可逃。 那天晚上那里的底线没有任何空间，篮下没有任何空隙。 除此之外，那里有的七尺一寸的狄瓦次，然後是七尺的布莱德米勒，以及预 期中的快速联防，还有更重要的─令人意外的：韦柏、史托克维奇、毕比、 克利斯提、匹勒，所有的国王队球员表现出了整年以来最为令人印象深刻的 黏人、活力十足以及专注的全力防守。 「我们为KG做了充足的准备。」狄瓦次在使年轻的灰狼队巨星挫败，以及带 着胜利逃离Target Center 的客场劣势後说到，「我们扰乱他，永远不让他 掌握场上状况。有时候我们用双人包夹，或是三夹，有时他一接到球我们就 立刻扑向他。我们试着让他感到疲累。」 进入西区准决赛後，国王队察觉到，为了走更长远的路，他们必须要有新的 做法：球必需具有更佳的流动、球员必须要有更多的走位，韦柏必须保持足 够的健康并且突破身体伤病的限制提供稳定的贡献。高个子球员必须更加努 力的防守。特别是狄瓦次必须走出他篮球生涯末段的低潮以及丢掉多余的退 缩。 除此之外，国王队暨望於灰狼季後赛第二轮後的生涩；这对贾奈特和灰狼队 来说是全新的经验，可能一分钟内就会出现决定整场比赛的关键。 首次打入季後赛第二轮、首次第二轮季後赛在主场出场。 在驱除了雷特纳以及莱德的阴影，摆脱那些过去球季已几乎快被遗忘的批评 ，灰狼看似泰然自若的全心享受他们的第一个赛前由 NBA总裁大卫史腾 所主持的最佳球员颁奖。 但是有一点让人注意 贾奈特是个对秩序有点迷信的人。 他不喜欢混乱。 过去的贾奈特严格坚持赛前远离任何麦克风、摄影机和媒体，或是任何他身 旁的改变。 但是在礼拜二晚上是什麽情形呢？ 那是一个双重的诅咒。首先有个以前没遇到过的赛前最佳球员颁奖，接着是 来自於国王队的，「他们今天晚上确实很快的使我陷入困境。」贾耐特後来 说到「我预期了他们会设下陷井等着我，但没想到那麽快就开始执行。我根 本连下球都没办法。那是使我感到有点惊讶。但是我将会检讨他们今晚对我 使用的战术，并找出破解的方法。」 但就是如此，如何去适应国王队打法的过程将会是让这个系列赛更加精采的 原因之一。 除了在大前锋，小前锋、得分後卫各个位置上的对决以外，两队都还有伤病 的困扰。国王队依然没有巴比杰克森，依然必须依靠身体不适的韦伯。 灰狼队的板凳深度曾经是联盟里最深厚的球队之一，现在却失去了Tory Huston和Wally Szczerbiak。 即使现在有过去经常受伤以及无法上场的Michael Olowokandi的发挥也无法 改变这个状况。 然而不同的是，至少目前为止，国王队有着较为深厚的季後赛经验；至少狄 瓦次仍然可以活跃以及继续在场上搅和，他有多样化的技巧可以彻底利用。 回想和达拉斯的系列赛──那刚开始狄瓦次看起来好像在季後赛消失了一样 。但是现在他无论进攻或是防守始终精神奕奕，而且即使下半场比赛一样精 神饱满。 「这是已经最後了。」他说到。 他钩射得分、封阻火锅、用头脑打球和寻找任何有空档的队友，以及最重要 的，将贾奈特挤出他喜欢发挥的区域。而当米勒代替他上场的时候，他在板 凳区加油打气──一如以往──并且就像钓到一条大鱼那样鼓掌欢呼，那已 经被证实了是非常有效的，如同往常一样的提供球队更多力量。 「我想我们开始变的坚强。」米勒说到，「我们对於KG的防守是我们自豪的 一环。在四节比赛里，所有人都全力以赴的防守。我们才不让他们那麽容易 过关。没那麽简单的上篮、禁区投篮机会。我们毁掉他们内线的所有动作。 我们打了一场好比赛。」 这样的国王队，的确打了一场好比赛。 一场伟大的比赛。 一场带来胜利的比赛。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.13.60.202 ※ 编辑: aflash 来自: 163.13.60.202 (05/06 18:14) ※ 编辑: aflash 来自: 163.13.60.202 (05/06 19:07) ※ 编辑: aflash 来自: 163.13.60.202 (05/06 19:11)