※ 引述《pistonJW (KingsFan)》之铭言： : From ESPN Insider. Really feel pity for those subscribers. : 基本上完全是参考了 Voisin 的 "个人观点" 後加油添醋而成。 : 参考价值极低。 : 并且根据过往的经验显示，Geoff Petrie 永远都能完成媒体记者 : 们完全猜不到的交易。 : 另外，老板之一的 Gavin Maloof 今天在接受电台访问时指出球队 : 阵容目前只需要很小幅度的调整 (minor tweaking)。 : http://pub76.ezboard.com/fthebleachermobfrm1.showMessage?topicID=1261.topic 睡不着我把它翻了一下，翻得不好请见谅^^ The pain still hasn't worn off in Sacramento, after losing Game 7 to the Mavs last weekend. For years the Kings have been taking baby steps toward a title. Last year's seven-game Western Conference Finals series with the Lakers was supposed to be evidence that the team had finally arrived. 上个周末第七战输给小牛後，在Sacramento，伤痛仍然无法平复，这几年来，国王 一直慢慢的一步步迈向总冠军，去年西区总冠军对上湖人的系列，证明了国王是 达到了这个境界。 But a plethora of injuries this season actually forced the Kings to take a step back. With ultra-aggressive owners the Maloof brothers, and one of the NBA's top executives, Geoff Petrie, at the helm, will the Kings shake things up again this summer? 但本季过多的伤兵使得国王退了一步，在积极的老板Maloof兄弟和联盟最佳的球队 总裁之一的Geoff Petrie主导下，国王是否会在这个夏天再次重组呢？ "We can't panic," said Kings co-owner Joe Maloof told the Sacramento Bee. "But the whole season was a little weird, with all the injuries. There have to be adjustments, and I don't know what they are yet. Geoff (Petrie) will know what to do." "我们不能慌张" 国王的老板之一Joe Maloof告诉Sacramento Bee，"但这整个球季在 过多的伤兵下是有点诡异，我们必须做些调整，我还不晓得是哪该调整，但Geoff 知道该怎麽做。" Petrie is probably nowhere near ready to decide what has to happen in Sacramento this summer, but a few tidbits are trickling out here or there. Petrie应该是还没决定Sacramento这个暑假的动作，但还是有些风声传出。 The Kings are hoping that either Keon Clark opts out of his contract this season or that they can trade him this summer if he decides to stay another year. Clark, who was once considered a top-notch hire, didn't pan out toward the end of the season. He was supposed to provide the team with another legit low-post option on offense, and shot blocking and rebounding on defense. He didn't do much of either. 国王队希望Keon Clark选择跳脱他的合约，而如果Clark选择再留一年， 则国王队会选择交易他，当初签下Clark曾被认为是好的选择，但在球季 结束後，看来并不是如此成功，他本来应该提供球队另一点低位进攻的选 择，和防守上的火锅和篮板，但他逵成的并不多。 (突然想到这一季有两场是靠他的最後一击><) It's unlikely that Clark will opt out. He didn't do enough to improve his value, but a trade may work for both sides. Several teams, including the Blazers (no surprise there), Knicks, 76ers, Sonics and Pacers have expressed interest. The Kings aren't going to get an all-star in return, but Clark does have some value. If Antonio McDyess gets a clean bill of health, a Clark-for-Kurt Thomas trade could make a lot of sense. Clark看来是不太可能选择跳脱合约，特别他这季的身手并没特别提高他的 身价，但交易也许能使两方均受益，有些球队，包括Blazers(大家应该不太 惊讶吧^^)、Knicks、76ers、Sonics和Pacers都表示有兴趣，国王队也许不 会得到全明星的球员，但Clark还是有他的身价的，如果Antonio McDyess健 康没什麽问题的话，Clark和Kurt Thomas 的交易看来是很合理的。(我喜欢^^) The team also has to decide what to about Jim Jackson and Hedo Turkoglu. Clearly, coach Rick Adelman favored Jackson this season. If the team decides to re-sign him this summer, it needs to move Turkoglu while he still has value. 国王队也需要决定Jim Jackson和Hedo Turkoglu的问题，很明显的，教练 Rick Adelman这一季较喜欢用Jackson，如果球队决定这个暑假再签他的话 ，也许该在Turkoglu还有价值时交易他。(><我两个都喜欢) Turkoglu becomes a restricted free agent at the end of next season and has already been sending signals to the Kings that he wants out. The Pistons, Bulls, and Nuggets have all shown interest in Turkoglu. Both the Pistons, Nuggets and Bulls all have lottery picks they might be willing to part with (provided they're not in the top 3) in return for Turkoglu. Turkoglu在明年结束後将成为受限制的自由球员，也已经向国王队表明 他想走的意愿(@@是真的吗？) Pistons、Bulls和Nuggets整季都表示对 Turkoglu相当有兴趣，这三队都拥有乐透选秀权，而且愿意用第一轮 (如果不是前三)选秀权来交换Turkoglu。 Either way the Kings' changes will probably be minor. Long term, they have to begin thinking about a replacement for Vlade Divac. He's 35 and, given his offseason work habits, won't last much longer. That's why grabbing a top pick and nabbing someone like Chris Kaman may make some sense. 不管如何，国王队的调整都将是小幅的，长远来看的话，他们需要开始想想如何 取代Vlade Divac的位置，他已35岁了，加上他季外的工作习惯(？？是说他季外 体能调整不好吧！我猜)，不会持续太久，这也就是为什麽看能不能换个选秀权 选个像Chris (天神？？)一样的球员是蛮合理的。 -- 我想看遍每一部令人动容的电影 我想赏遍每一处迷人绮丽的风景 我想听遍每一出扣人心弦的歌剧 我想玩遍每一件音色优美的乐器 我想弹遍每一个余音绕梁的乐音 我想吃遍每一道让人垂涎的餐点 我想学遍每一种异国风情的语言 但是 我最想爱的 只有你 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.226.245.120