MJJCN有滚石杂志的全文翻译了,希望那些批评Paris的人可以看一下全文 能设身处地的多一点理解的心 文非常长 大陆用语请见谅 本来想改成台湾用语的 但实在太长的文章了 http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404069294022512781 MJ女儿Paris打破沉默首度接受《滚石》杂志的深度访谈。 采访：大卫·拉夏贝尔（《滚石》杂志） 造型：布雷特艾伦-尼尔森（Only 工作室） 衬衫：迈可·布希（MJ御用服装师）；项链：Ste fe re；耳环：K. Brunini；手套：Majesty Black；领带：Posers Hollywood；化妆：乔·贝 克（Forward 工作室）；发型：拉里·麦克丹尼尔 文/布莱恩·希亚特 翻译：Keen、月亮兔、Jan Yuan、Dexter罗、ZBAMJJ1986 MJJCN.com @迈克尔杰克逊中国网 独家翻译发布版本 在MJ的女儿帕丽斯首次深度访谈中，她对《滚石》杂志谈及了她父 亲遭受药瘾和心痛後是如何去寻觅平静。 帕丽斯-迈克·凯瑟琳·杰克森（Paris-Michael Katherine Jackson）那 时正盯着一张着名的屍体照片，“这张是玛丽莲·梦露”，她小声的说着， 面对着一面贴满可怕屍检照片的墙。“这张是约翰·肯尼迪。这些在网上是 无法搜到的。”11月下旬一个周四的下午，帕丽斯在死亡博物馆闲逛，博物 馆坐落在好莱坞大道上一个狭窄的迷宫里，里面充斥着恐怖的福尔马林味道 。这些对游客来说并不少见：面临斩首的照片、变态电影、连环杀手的纪念 品等，他们不是会昏厥就是会呕吐，要麽就是两种反应都有。与她青少年时 代早期喜欢的Emo和哥特时期风格相差甚远，帕丽斯似乎从这里找到了慰藉。 她已经是第9次来参观了。“这太神奇了！”她一路上这样感叹道，“真的有 电椅，还有真的脑袋！” 帕丽斯在去年四月年满18岁，在不同的时刻，她可以忽而成熟性感忽而青春 洋溢，过着介於备受庇护和因穿着暴露而受指责之间的生活。她单纯的只是 一个21世纪的女孩子而已，配搭着一些嬉皮和朋克的时尚元素（今天她穿着 一件印着领带有扣子衬衣、牛仔裤和匡威高帮鞋），她还有自由无边的音乐 品味[她的旅游鞋上用克鲁小丑（Motley Crue）和北极猴子（Arctic Monkeys）两只乐队的歌词做点缀，她迷恋被她称作“bae”的艾利斯·库柏 （Alice Cooper）和创作型歌手布奇·沃克（Butch Walker），也喜欢涅盘 乐队（Nirvana）和小贾斯丁（Justin Bieber）]。 但另一方面，她也仅仅是一个父亲的孩子。“基本上，她特别像我父亲的为 人。”她的哥哥，普林斯·麦可·杰克逊（Prince Michael Jackson）说 道，“不同的是她的年纪和性别而已。”他补充道，“帕丽斯和麦可很像， 不仅是她拥有的力量，也包括她所有的弱点。她很富有激情，也很情绪化甚 至会让情绪混淆她的判断。” 帕丽斯以惊人的速度做了超过50个纹身，悄无声息进入了未成年人纹身的排 行榜前列。其中有9个纹身是为了纪念父亲麦可·杰克森。父亲在她11岁的 时候离世，让她和哥哥普林斯、弟弟“毯毯”永远失去了与他们曾经感知的 像世外桃源般生活的小天地。“人们总是说时间可以冲淡一切，”她说，“ 但是真不是这样，你只不过是要去习惯这一切。我总给自己精神上的鼓励， ‘帕丽斯，你只是失去唯一对你很重要的人’，生活还得继续，以後不会发 生比这件事更糟糕的事儿了。所以我可以自己处理。我也会在梦中见到父亲 ，我能感觉到他一直在陪着我。” 帕丽斯·杰克森公然反对网络暴力，并为小贾斯丁辩护。她一直反对网 络暴力，而她也因网络暴力而试图自杀。 把自己看做“彼得潘”的麦可，喜欢把他这个唯一的女儿叫做“小叮当” 。她在锁骨附近纹上了信念、信任和仙尘。她在手前臂上纹有《危险》专辑 的封面图、手上有个“Bad”标志，左手腕内侧有一句用父亲的字迹刻的一句 话“你是我心中的女王”，这句话出自他写给她的一封信。“他带给我的只 有无尽的快乐。”帕丽斯说，“所以为何不时常提醒自己快乐呢？” 她还纹有向约翰·蓝侬、大卫·鲍伊以及她父亲一度的对手——“王子”、 范·海伦致敬的纹身，以及在她下唇内侧纹上单词“MÖTLEY”向她最爱的金 属摇滚乐队克鲁小丑（Mötley Crue）致敬（而她男朋友也在相同的位置纹 有“CRÜE”）。她右手腕带着一条用绳子串起来的翡翠手镯，这是迈克尔从 非洲买回来的。迈克去世的时候他就戴在身上，帕丽斯的保姆摘下来留给 了她。帕丽斯说，“它仍然留有父亲的味道。” 在博物馆里，帕丽斯一直用她那双大大的蓝绿色眼睛盯着每一个展品，完全 没有退缩的样子，直到她来到一处宠物标本面前。“我真的不太喜欢这个房 间，”她皱着鼻子说着，“我与动物展品划清界限，我看不下去了，这让我 很心痛。”她最近刚救了一条有多动症的比特杂交犬，起名叫寇阿（Koa）， 它和肯尼亚（Kenya）相处并不融洽。肯尼亚是他爸爸十年前带回家的，是一 条相当友善的拉布拉多犬。 帕丽斯自称对哪怕最大尺度死亡图像都很“麻木”。2013年6月，被抑郁症和 药瘾困扰的她企图通过割腕并同时吞下20粒布洛芬止痛药来中止自己15岁的 生命。“这是自我敌视的心理”，她说，“我那时很自卑，想着我做什麽都 是错的，根本就觉得我没有生活下去的意义了。”她曾自我伤害，割伤自己 ，并设法不让家人知晓。有一些纹身现在是为了掩盖伤疤，正如她说的，这 些伤疤都是一个个用药期间自伤过的痕迹。在那之前，她曾多次尝试自杀， 她很勉强的笑着说，“只是那一次被曝光了而已。”这个医院有“三次规则 ”，她回忆道，在最後一次尝试自杀後，医院坚持让她参加了一个寄宿型治 疗方案。 在她父亲离世之前，她一直在家接受教育，她也曾同意在七年级的时候进入 私立学校读书。但她完全不能融入学校，只能和唯一能接受她的伙伴相互为 伴。“很多比我年长的人做着很多疯狂的事，”她说，“我做了一些在 13/14/15岁年纪时不应该做的事。我试图想要飞快的长大，我也不是真的那 麽好的一个人。”她同时面临着网络暴力，也在挑战网上残酷的评论。“言 论自由固然是好的，但是我想我们的国父们也不会预料到他们制定的宪法修 正案在社交媒体这方面会出现这样的情况。 还有另一个她从未公开提及的创伤：在她14岁（2012年）那年，一个年纪很 老的“陌生人”性侵了她。她说，“我不想透露太多细节。但这绝对不是一 次好的经历，对我个人来说也真的很艰难，而且那时候，我也没有告诉任何 人。” 在她最後一次试图自杀之後，她在犹他州的一所治疗学校度过了高二以及半 年高三。“那对我很有帮助,“她说道。“我完全脱胎换骨了。”在那之前， 她微微一笑道，“我那时疯了，我是真的疯了。我那时经受了太多，比如说 ，少年烦恼症。同时我也独自一人同抑郁和焦虑在作斗争，没有任何人帮助 。”她说她的父亲，同样也与抑郁斗争过，她被开了她父亲曾用过的相同的 抗抑郁处方药，尽管她现在已不再使用任何精神类药物。 现在的她很理智并且比她以往还要更加快乐，薄荷味香烟是她主要仅剩的小 爱好。帕丽斯在她18岁生日後不久就搬出了她奶奶凯瑟琳的房子，前往了杰 克逊家族的一栋老房产居住。她几乎每天每时都和男朋友——迈克·史诺 迪（Michael Snoddy）在一起。他是一名26岁的鼓手，在打击乐团“街鼓团 ”（Street Drum Corps）中演奏，是弗吉尼亚本地人，留着一头染过的莫霍 克头型，有纹身且永远下垮着的裤子，透露着典型的男孩乐队打扮以及幼犬 般的甜劲。“我从来没遇到过一个能像音乐般打动我的人，”帕丽斯说道。 当他们刚认识时，他纹有一个欠妥当的，但现已盖住的邦联旗，这曾引发了 杰克逊家族内的疑虑，这种是可以理解的。“但是随着我越来越了解他，” 哥哥普林斯说道，“他真的是一个很不错的人”。 帕丽斯在高中毕业後，即2015年，曾短暂尝试了一段时间社区大学，但是感 觉并不合她心意。她是一笔庞大财富的继承人——麦可·杰克森家庭信托 很可能价值超过10亿美金，它是分阶段支付给孩子们的。但是她想自己挣钱 ，既然她已是法定成年人，就已准备好迎接她要继承的另一份遗产：名气。 最後，作为一个有魅力、漂亮的，又恰巧是世界上最有名男人之一的女儿， 她还能有啥选择？她现在暂时来说，是模特、演员，一个正等待被雕琢的美 玉。只要她想，她可以展现一种高贵的风度，看起来几乎让人不敢亵渎，但 同时又能特别平和地和她那留着巨大山羊胡的纹身艺术家朋友称兄道弟。她 有着无可挑剔的礼仪——你也许可以猜到她是从小被教养的好。在一次近期 的会面中，她把制片人兼导演李·丹尼尔斯（Lee Daniels）迷得不行，於是 他开始跟她的经纪人谈关於在他的福克斯的剧集《星途》（Star）中为她准 备的一个角色。她会不少乐器，能写歌和唱歌[她用原声吉他演奏了几首歌给 我听，展现出了她的前途，尽管那些歌更似劳拉·莫宁（Laura Marling）的 味道而不是麦可·杰克森的味道]，但并不确定她以後会签约出唱片。 模特事业开始得尤其自然，她觉得那有利於治疗。“我遭遇过很长很长一段 时间的自信心问题，”帕丽斯说道，从她12岁开始，就观看了网络喷子各种 剖析评点她的容貌，因此她能够理解父亲做整容手术的选择。“很多人觉得 我丑，也有很多人不那样认为。但是在做模特时，我会在某个瞬间忘记我的 自信心困扰，只专注於摄影师对我说的话，我感觉自己很美。在这种意义上 讲，这是自私。” 但大多数时候，她和她父亲有着相同的“治癒世界”的热枕（“我真的为大 堡礁感觉害怕，”她说道。“感觉就像整个星球正在死亡。可怜的地球”） ，她把名气当作是一种手段去引起人们对更为重要的事情的关注。“我与生 俱来就拥有这种平台，”她说。“难道我就准备浪费它并躲起来？或者我该 去把这个平台发扬光大并把它用在更为重要的事情上呢？” 她的父亲绝不会介意。“如果你想比我更有成就，你可以的，”他曾对她说 过。“如果你一点都不想，也可以。但我只想你过得开心。” 如今，帕丽斯住在私人录音棚里，她的父亲曾在那录制了（Beat It）的小样。这个都铎风格的主屋坐落在现已无人居住的杰克森家族庄园内 ，位於洛杉矶恩西诺街区，是乔·杰克森於1971年利用“杰克森五兄弟”第 一笔摩城唱片版税购得的，在80年代被麦可重建过，现正在装修中。但是 那个录音棚，是麦可请人在院内用砖砌成的建筑，大小恰巧类似一个像样 的曼哈顿公寓，内置厨房和浴室。帕丽斯将它改成一个有氛围的，舒适的住 所。 她父亲的踪迹随处可见，最明显地是他委托创作的艺术品。录音棚外有一个 装裱好的照片，画成迪斯尼的风格样式，山顶有一个卡通城堡，漫画版的迈 克尔在前景，一位金发小孩子拥抱着他。它的标题是“孩子、城堡和国王” 。录音棚内是壁画占据着整个墙面，另一个卡通版迈克尔在角落，拿着一本 绿色的书，书名为《生命的秘密》，并从窗户向下俯视盛放的鲜花——每朵 花的正中间有着一个红脸颊的卡通小女孩。 帕丽斯选择的装饰品则有点不同。浴室里有一张科特·柯本（Kurt Cobain） 的照片，墙上有张碎南瓜乐队（Smashing Pumpkins）的海报，一个笔记本电 脑贴有Against me！（反对我！）和电影《大魔域》（NeverEnding Story） 的贴纸，迷幻佩斯利壁挂和许多假蜡烛。把黑胶唱片（艾利斯·库柏、滚石 乐队）作为墙上装饰。在厨房内，一个装裱好的白金唱片不经意地放置在柜 台上，这是由昆西琼斯题写赠给迈克尔的（“我在阁楼里找到的”，帕丽斯 耸肩说道。） 邻近的车库之上是MJ构建的一个迷你博物馆，是他给家人的一份惊喜礼 物，墙面甚至天花板都覆盖着载有家族历史的照片。MJ以前经常在那个 房间排练舞步；现在帕丽斯的男朋友将他的鼓具摆设在那里。 我们外出前往附近的一家寿司店，帕丽斯开始描述曾经在梦幻庄园的生活。 她人生的前七年是生活在她爸爸的2700英亩的梦幻世界里，那里有自己的游 乐园、动物园和电影院。（“这都是我小时候从没玩过的，”MJ这样说 过。）在那时，她不知道她父亲叫做麦可，更不用说知道他的名气了。“ 我们真不知道他是谁，但是他就是我们的全部，我们也是他的全部。”[帕丽 斯说起去年的电影《神奇队长》（Captain Fantastic），在影片中维果·莫 特森(Viggo Mortensen)扮演一个不同寻常的父亲，他想为他的孩子们创造出 一个乌托邦式的世外桃源。这是她“最喜欢的电影。”] “我们不能随随便便就可以去玩任何游乐设备，”她回忆道，行走在恩西诺 庄园周边的一条漆黑的马路上。她喜欢大步沿着分道线行走，这会离行驶的 车辆太近——这总会让他男朋友惊呼发狂，我也不太喜欢看她那样走。“我 们那时过着挺普通的生活，比如我们每一天都要去上学，我们必须表现良好 。如果我们表现好，每隔一个周末左右，我们就可以选择去电影院或是去看 动物或其他什麽啥的。但是如果你表现很糟糕，那麽那些事你啥也玩不成。 “ 在他2011年的追思会上，MJ的哥哥杰梅恩称他为：“一个父亲角色的典 范，他一点一滴的向孩子们灌溉着犹如母亲给我们的爱，他提供了一种温情 的父爱，这是我们父亲没能给予的，尽管这也不是他的错。迈克尔集父亲和 母亲的身份於一身。“ MJ给孩子们去正规学校上课的机会，但是孩子们拒绝了。帕丽斯说：“ 当你在家的时候，最爱我们的爸爸，偶尔会进来，站在课堂的中间。我们心 想，‘酷！今天的课程结束了，我们可以和爸爸出去玩了。’我们告诉他， ‘我们不需要朋友，我们只需要你和迪士尼频道！’”她承认自己是一个“ 真心古怪的孩子”。 她的爸爸经常教她如何做南方黑人菜。“他做饭很棒，”她说，“他的炸鸡 是全世界最好吃的，他还教我如何做土豆派。”帕丽斯为凯瑟琳的感恩节烤 了四个派，还有秋葵。由於奶奶的耶和华见证人信仰，她的感恩节要比正统 教派的感恩节提前一天。 MJ教过帕丽斯所有类型的音乐，“我的爸爸曾经和范·海伦一起工作过 ，所以我也迷上了范·海伦，他也曾经和Slash合作过，所以我也迷上了枪炮 与玫瑰乐队。他给我介绍了柴可夫斯基和德彪西，以及地风火乐队（Earth, Wind and Fire）、诱惑乐队（The Temptations）、图帕克（Tupac）、 Run-DMC等。” 她说MJ强调宽容，“我的爸爸给我创造了一个很开明的家庭环境，我八 岁的时候，喜欢过杂志封面的女性。我的爸爸知道了并没有吼我，而是像其 他同性恋家长一样，和我开玩笑，他说，‘你给自己找了一个女朋友哦’。 ” “他的第一焦点是我们，除了对我们的爱，还有教育。他不会说，‘噢，威 武的哥伦布曾经到过这里！’而是会说‘不，他屠杀了很多土族人。’” 他真的会这麽说吗？“他有时候也会很唠叨，也会像水手一样骂人，但是他 也很害羞的。” 帕丽斯和普林斯非常清楚公众对他们出身的质疑（他们的弟弟“毯毯”则因 为他的暗肤色，而没有成为猜测的对像）。帕丽斯的母亲是黛比·罗，她和 MJ认识时，还是其皮肤科医生阿诺德·克莱恩手下的护士。他们有着三 年的婚姻，但是在这期间，罗曾经说他们不曾在一起住过。MJ说罗愿意 为他生孩子，并将这作为“一个礼物”送给他（罗说帕丽斯的名字是因为其 出生地而取的，Paris做地名讲的时候译作“巴黎”）。她的老板克莱恩，还 有曾经在1968年的电影《雾都孤儿》中出演主角的演员马克·莱斯特（Mark Lester）等人，都曾经被猜测为帕丽斯的生父。 吃了爆米花虾和一个三文鱼卷後，帕丽斯表示她对这个事情只说一次。她可 以选择一个简单而有逻辑的回答，她可以指出这没有关系，无论是不是亲生 ，麦可·杰克森都是她的父亲。她的哥哥普林斯，——那个形容自己比帕 丽斯更客观的人——，说，“每一次有人问我这个问题的时候，我就反问他 ，‘你的重点是什麽？这会造成什麽不同吗？’特别是对那些我连认识都不 认识的人。那对你的生活有影响吗？反正不会影响我的。” 但帕丽斯坚信麦可·杰克森就是她的生父。她带着无比的热情去相信，既 感人、有时又非常具有说服力。“他是我的父亲，”她说，用凌厉的目光盯 着我，“永远都是我的父亲。从来没有不是过，也不会不是。真正了解他的 人都说在我身上有他的影子，几乎有点吓人了。” “我一直认为自己是一个黑人，”她稍後补充说，她的爸爸会“看着我的眼 睛，用手指着我说，‘你是黑人，一定要为你的根源而自豪。’我说，‘好 ，他是我的爸爸，有什麽理由会骗我？’所以我对他说的话深信不疑，因为 ，在我看来，他永远不会对我说谎。” “很多不了解我的人都会把我当作白人，”帕丽斯承认道，“我有着浅色的 皮肤，尤其是我染金黄色头发，我看上去像是出生在芬兰这样的国家。”但 她指出，像她这样情况的混血孩子并不少见，准确的说，她的肤色和眼睛的 颜色和电视演员温特沃斯·米勒（Wentworth Miller，《越狱》男主）很相 似，他同样有一个黑人父亲和白人母亲。 最初，她和罗没有来往。“当我很小很小的时候，我的妈妈就不存在，”帕 丽斯回忆道。最终，当她意识到“一个男人不会生孩子”的事实时，她已经 十岁了。她问普林斯，“我们也是有妈妈的，对吧？”所以她问了爸爸，爸 爸回答，‘是的。’我继续问，“她叫什麽名字？”他说，‘黛比’。我说 ‘好吧，我知道她的名字了。’爸爸去世後，她开始在网上搜索关於她母亲 的信息，当她13岁的时候，母女团聚在了一起。 当她在犹他治疗期间，帕丽斯决定再次向罗伸出双手。“她需要一个母亲， ”曾经拒绝评论他和罗的私人关系的普林斯说。（帕丽斯的经纪人拒绝让罗 接受采访，罗也没有回复我们的采访请求。）“我曾经有很多个母亲，”帕 丽斯反驳说，包括她的祖母和保姆们。“但是当我的妈妈真的走进我的生活 时，那就不是一个简单的母女问题了，更像是一种成年人之间的关系。”帕 丽斯在罗的身上看到了自己，罗因乳腺癌最近刚结束一个疗程的化疗，“我 们都是很倔强的人。” 帕丽斯不确定MJ怎麽看罗，但是她说罗是爱着爸爸的。她也知道MJ 是爱着“猫王”女儿莉莎·玛丽的，他们在她出生两年前离了婚：“在《你 不孤单》的音乐录影带中，我看到他注视着她的样子，他完全慌神了。”她 有爱地笑道。 当帕丽斯·杰克森只有九岁的时候，她就意识到这个世界大多数人并不像她 一样看待父亲，“爸爸会在夜里对着我哭，”她说。接受采访时，是12月中 旬，她坐在纽约的一家咖啡店的吧台，手里拿着一个细小的勺子，她也开始 流泪了。“想像一下，你的父亲对你哭诉全世界因为他没做过的事情而恨他 。对我来说，他是唯一重要的。我的世界也充满了痛苦，我开始讨厌这个世 界，因为他们对爸爸做的事情，我不明白，‘为什麽人们如此过分？’她停 下，“抱歉，我有点情绪化了。” 帕丽斯和普林斯坚信他们的父亲在多项娈童指控中是清白的，也坚信他们看 到的是父亲最真实的一面。再说，他们擅长说服别人，如果他们挨家挨户地 给世人说这些话，他们可以改变整个世界对迈克尔的看法。“只有我和我的 哥哥弟弟有幸在睡前听他给我们读《阁楼上的光》（谢尔·希尔弗斯坦1981 年创作的图文童谣集）。”帕丽斯说。“没有其他人能有机会感受他的父爱 ，如果他们有这个机会的话，他们对他的看法将会永远、彻底地改变。”我 温和地跟她讲，迈克尔在她睡觉前给她讲的那些话，对於一个9岁大的女孩来 说未免太过沉重了。“他从不糊弄我们。”她回答我。“你要尽力给儿女们 最好的童年，同时也得为他们走进社会大染缸做准备。” 2005年MJ的娈童审判虽以无罪释放告终，但亦足以让他名誉扫地，也彻 底改变了他的家庭生活。他决定永远离开梦幻庄园。在往後的四年，他们一 家几口在世界各地流浪，在爱尔兰的乡村度过了一大段时光後，又辗转到巴 林岛，再到拉斯维加斯。帕丽斯倒是毫不介意，周游列国让人兴奋，而且有 父亲的地方，对她来说就是家。 时值2009年，MJ当时正在筹备盛大的回归演出，计划在伦敦O2体育馆上 演。“他当时总用这件事来让我们高兴。”帕丽斯回忆道。“他总说，‘太 好了，我们要去伦敦住一年咯’这样的话。我们都超级期待，我们在那儿都 已经有一栋房子了，而我们马上要住进去了。”但帕丽斯清晰记得，随着排 练的展开，MJ显露出的“疲态”。“我会告诉他，‘我们小睡一会儿吧 。’”她说。“因为他疲态尽显。我们要上学，我说的学校是指我们家楼下 的起居室。有时我们会看到天花板上在散落着尘埃，还会听见跺脚声，是他 在楼上排练。” 帕丽斯一直对《This is it》演唱会的主办方AEG现场演出公司深恶痛绝，她们 家族在那起针对AEG的非正常死亡诉讼中败诉了，陪审团接受了AEG的反驳， 并且认为MJ应为自己的死负责。“AEG根本不把自己的艺人当回事，”她 痛斥道。“他们把艺人榨干，逼他们往死里工作。”（一位AEG发言人否认了 这个说法。）她描述了她最近看到小贾斯汀在舞台上的状态，并替他感 到“恐慌”。“他看起来很疲惫，一切都在走过场。然後我看了看我的门票 ，上面写着AEG现场公司，然後我就回想起我父亲当时筋疲力尽又无法入眠的 状态。” 帕丽斯也怪罪康拉德·莫里医生。这个医生被判过失杀人罪成立，他在MJ 身上使用麻醉药异丙酚导致MJ的依赖，并最终导致了死亡。她称他为 “那个医生”，并强化了一下讽刺的语气。但关於她父亲的死，她有更黑暗 的猜疑。“他留下过暗示，说有人要干掉他。”她说：“有时候他甚至会说 ‘他们总有一天会杀了我的。’”（MJ的前妻、“猫王”的女儿丽莎· 玛丽·普雷斯利告诉知名主持人奥普拉·温弗里，她和迈克尔有过相似的对 话，MJ向她倾诉了自己的恐惧，他认为有不明势力人正为了抢走他持有 的那一半的价值数亿美元的索尼/ATV音乐版权曲库而想要杀死他。） 帕丽斯确信他的父亲是以某种方式被谋杀的。“绝对是谋杀，”她说，“因 为这很明显，所有线索都指向谋杀。就算听起来很阴谋论很无稽之谈，但真 正的粉丝和家族里的人都知道，那是个陷阱。真是混账。” 但谁会希望MJ死掉呢？帕丽斯停顿了几秒，或许是在想出一个 确切的回答，但她只是说：“很多人。”帕丽斯希望为父亲报仇，至少为他 讨回公道。“当然，”她说，眼神炯亮。“我当然想，但这是一盘大棋，我 想下好这盘棋，现在我只可以说这麽多。” 在公众场合，MJ会让自己的孩子们戴上面具，这项保护措施，帕丽斯起 初认为很蠢，但逐渐予以理解。所以，当这个勇敢的女孩在父亲的追思会上 主动站到麦克风前讲话时，世人对她的印像尤为深刻。追思会在2009年7月7 日举行并进行了电视直播，她当时说：“自我出生以来，爸爸一直是你能想 像到的最好的父亲，而我只想说，我真的非常爱他。” 当时她只有11岁，但她已经知道她在做什麽。“我当时很清楚，在这之後肯 定有很多难听的话，”帕丽斯说：“肯定会有很多人质疑他，质疑他教育子 女的方式。那是我第一次公开为他辩护，而且绝不会是最後一次。”对普林 斯来说，在那一瞬间，他知道他的妹妹比他和弟弟都“更加有力量”。 在参观完死亡博物馆後的第二天，帕丽斯、迈克·史诺迪和她31岁的帅气 模特经纪人汤姆·汉密尔顿又去了威尼斯海滩。我们漫步到栈道上时，史诺 迪回想起他刚搬到洛杉矶的时候，在街边打桶鼓演出的日子。“也不算太糟 ，”他说：“我平均每天能赚上100美元。” 帕丽斯接了头发，接了一个马尾。她戴着圆框的墨镜，穿着绿色格子长恤衫 搭配运动紧身裤，背着一个彩虹背包。她的心情比昨天更为灰沉。她并没说 太多的话，只是紧粘着史诺迪，後者今天穿着歌手威利·尼尔森（Willie Nelson）的无袖T恤。 我们往运河方向走去，边上是一些超现代建筑风格的房屋，帕丽斯不太喜欢 。“太粗矿，太中产了，”她说：“没有那种‘嘿！进来吃顿饭吧！’的感 觉。”她看到一群鸭子游过的时候，则显得十分欣喜。“你好啊，朋友们！ ”她朝鸭子们喊：“过来跟我们玩吧！”那群鸭子之中有一对是情侣，在浅 水中紧挨着身子前行。帕丽斯叹了一声气，并握紧了史诺迪的手。“目标， ”她说：“#目标 。” 她已经打起精神来了，之後我们往回走到海滩边上去看日落。帕丽斯和史诺 迪坐在水泥护栏上，双双面向着橙粉色的天际线。这一刻十分平静，直到一 位穿着霓虹慢跑服和过膝长筒袜的中年妇女走过。她看着这对情侣，露出了 微笑，然後按了一下手挽手类似迷你音响的东西，播了一首暧昧朦胧的情歌 。帕丽斯笑着望向她的男友。随着夕阳的余辉消失在海上，他俩开始翩翩起 舞。 只能祝福Paris能够活出她想要的生活和色彩! -- In a world filled with hate, we must still dare to hope. In a world filled with anger, we must still dare to comfort. In a world filled with despair, we must still dare to dream. In a world filled with distrust, we must still dare to believe. ~~~~By Michael Jackson --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.254.131.136 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KingofPop/M.1485787402.A.9A2.html 我看得出来的都改了 ※ 编辑: ChesterB (111.254.121.208), 02/04/2017 21:02:12