http://tinyurl.com/7chog9v J家又一离谱事情发生 (18-1-2012) Prosecutors will not seek restitution against Conrad Murray following the Jackson family's decision not to pursue it. 检察官在J家的决定之下 不在索求CM支付赔偿金 (之前判决当天检察官诉请要法官判CM支付将近一亿美金的精神赔偿 原来是要在开庭 知道更多细项决定) The request for payments was withdrawn during a brief hearing Wednesday just days before a judge was scheduled to decide how much the former cardiologist should pay to Jackson's family and estate. 这项要求在本周三的听证会被撤回 是在原订开庭日前几天 原订法官将决定到底CM需要 支付多少钱给遗产公司和J家做为赔偿 Deputy District Attorney David Walgren told the judge in the case that he was withdrawing the restitution request after speaking with Jackson's mother, Katherine, and an attorney for his father, Joseph. Walgren also consulted with an attorney for Jackson's estate and the court-appointed attorney representing the interests of Jackson's three children, according to a transcript of the proceedings. 检察官David Walgren告诉法官 他在和J妈还有老乔的律师谈过後 撤回这项要求 根据法律文件Walgren同时也有谘询遗产公司和三个小孩的代表律师 No reason was given for the family's decision although it can be assumed they realized they would probably never collect on the debt. J家没有给出任何理由 大概是他们也知道收不到钱 Jackson's estate estimated the entertainer would have earned at least $100 million if he had performed his "This Is It" concerts planned for London's O2 arena. Murray may have also been found liable for Jackson's funeral expenses, which totaled more than $1.8 million. Murray's lawyers have said he has nowhere near the money to pay either amount, and filed paperwork last month claiming he is indigent. 遗产公司预估MJ将会藉由TII演出赚进一亿美金 CM也应该负责MJ的丧礼开销 超过一百八十 万美金 CM的律师表示CM可没钱支付 并且在文件中说他很贫困 During the sentencing, even the prosecution agreed it would be impossible for Murray to pay that amount. 在判决日那天 法官也曾表示CM不可能有能力支付这个金额 Superior Court Judge Michael Pastor ruled that the Jackson family was waiving its right to restitution permanently, although two separate cases pending in Los Angeles civil court seek damages for Michael Jackson's death in June 2009. Katherine Jackson is suing concert giant AEG Live, which was promoting the superstar's planned series of concerts in London, claiming they failed to properly supervise Murray. 高等法院法官Pasotr宣判 J家已经永远放弃了向CM要求赔偿金的权力 不过另外还有两个 跟MJ死亡的民事官司还没解决 一个是J妈控告演唱会主办单位AEG J妈声称AEG没有适当 的监控CM Joseph Jackson is suing AEG Live, alleging negligence by the entertainment promoter in his son's death, and he is suing Murray for wrongful death in the case. 老乔同时也在告AEG 还有CM J. Michael Flanagan, attorney for Murray, said he was pleased to have the restitution issue resolved. Flanagan said during Wednesday's hearing that he intends to seek bail for Murray while he appeals his conviction, according to the transcript, but he was told to put the request in writing. CM的律师表示 他很高兴这个赔偿金部分解决了 他同时也表示要申请CM在上诉其间假释 但是他被告知这个要求需要在等 Source: MJFC / huffingtonpost.com / reuters.com 个人关点: = = J家实在又令我傻眼了一次 我想所有人和检察官都知道CM不可能负得起 重点是确保CM 假如利用MJ想牟利也拿不到钱吧 如果老乔民事官司被驳回 不就开大门给CM出书有的没的 看MJJC律师的评论 是说如果法官真的判CM要赔一亿 那AEG的的民事官司 AEG就有资料说CM 已经要支付这笔钱了 J家拿到的钱就会变少(因为总索赔金额) 为了要拿AEG的$$就撤销 对CM的索赔放过CM 实在让我无言 (老实说一路看下来感觉要告赢AEG有点难) -- In a world filled with hate, we must still dare to hope. In a world filled with anger, we must still dare to comfort. In a world filled with despair, we must still dare to dream. In a world filled with distrust, we must still dare to believe. ~~~~By Michael Jackson --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 71.179.164.112