作者ChesterB (很难想)
看板KingofPop
标题[情报] Murray Trial day3 摘要
时间Fri Sep 30 09:57:15 2011
同前 有错请指证 内容有很多当天详情 请慎入 Q Q
今天是两个证人 MJ的保镳 也是打911的人Alberto Alvarez 还有厨师Kai Chase
AA应该是关键证人 所以几乎一整天所有的时间都是他 Kai Chase只有约一个小时
AA04年曾为MJ工作过一段时间 08年底又被雇用 说是个好工作 稳定薪水好
保镳都在屋外的房子 只有被要求时才会进到主屋 有两种保镳 一个是保护房子
一个是保护MJ和小孩 他是保护人的 第一次见到CM在09年一月 从四五六月开始开始一个礼
拜见到CM五六次 知道CM会过夜 有看到氧气桶
6/24 他都是MJ出门时的前导车 会先探路径 先到场地确定安全 帮MJ休息室准备好
那天他下午五点多出发 MJ大概六七点到 他开高尔夫球车去MJ停车的地点接他 MJ那天很
开心 精神好 有看到一小部分彩排 看起来很好 彩排MJ还是开心 照例先开车探路径
CM已经在MJ家 帮MJ把歌迷礼物搬进房子 跟MJ说晚安 参加安全会议 离开房子 只剩下
保护房子的保镳留下 他回家
6/25早上十点多抵达MJ家 在屋外的保镳在的房里等指示 一直到12:15左右 连续四通
电话来回在他和MJ助理之间 最後终於接上电话 助理问他在哪 他说在MJ家 助里叫他快去
房子里上去二楼 问他是不是用走的 他说是 助理要他用跑的 跑到房子 发现大门锁着
保姆来把门打开 看到保姆 Paris和厨师 还有CM在二楼往下看
助理要他上二楼 他看到Prince在二楼 说他六个月来只有去过二楼两次 是带MJ的理发师
CM跟他说快点 他觉得事态紧急 挂了电话跟在CM後面进房间 看到MJ躺在床上 双手张开
眼睛和嘴巴都张开 CM用单手压MJ胸口 CM跟他说要送MJ去医院 他往床走去 边摸索电话
Prince和Paris跟着他进了房间 Paris尖叫Daddy并且大哭 CM说不要让他们看到爸爸这样
他把孩子送出房门要他们别担心 会没事的
回头问CM发生甚麽事 CM说MJ有bad reaction AA说看见MJ身上有接尿液导管 没有任何监控
仪器 没有救生仪器 只看到有氧气导管接到MJ鼻子 还有点滴架 CM拿了床头柜上的一些瓶
子 要他放进袋子里 他找了个袋子 CM把瓶子放进去 然後再放进一个咖啡色袋子 又另外
把点滴架上的袋子 放进蓝色袋子 点滴架上的是食盐水袋 食盐水袋里还有瓶子
他说他遵照CM的指示 是因为他相信CM把MJ的最高利益放最前面 他没有质疑CM的权威
他以为他们准备要去医院 说点滴架上有两个食盐水袋 剩下的那个CM没叫他拿 他拿的那个
袋子里有乳白色液体残留
http://img15.imageshack.us/img15/7758/albl.png
他说一切发生很快 他遵照CM指示
911的电话 他讲一讲快哭了 和CM遵照指示把MJ搬到地上 说在移动过程 看到MJ脚上有插
IV的塑胶管 CM把他拔掉 然後放了个测脉搏的夹子夹在MJ指头
http://i55.tinypic.com/9j3y4g.jpg
昨天作证的FM进到房间 他跟FM说情况不妙 CM说谁会CPR 他们两人互看 他去帮CM
他用两手按MJ胸部作CPR CM作人工呼吸 CM还跟他说这是他第一次 因为MJ是他朋友= =
不久急救人员抵达 他说从头到尾MJ都没有任何生命迹象
他下楼看小孩们 碰见助理 移动MJ上救护车时 他转移孩子们的注意 到达UCLA
他求狗仔队尊重MJ隐私 拿外套遮MJ 在医院等待时 CM谢谢他的帮忙 他跟CM说我们尽力了
当时没有怀疑CM做了甚麽错事 MJ宣告死亡後 CM说他要回家 还说他饿了 问说可否载他
他没回答 所以CM也问了MJ的助理 最後一次在UCLA看到CM CM说他希望MJ能撑过去
他们开车回MJ家 接受警察询问 带了MJ的狗Kenya去J家老家 有20-30个不同次邀约 要他
受访上节目 国家询问报开价20万美金 最高有到50万 说这个事件对他人生是负面影响
他原来有薪水好固定的工作 现在是接零星CASE
交叉询问
他画过两个IV bag的图 长的不一样 被问说是否有搞错时间轴 他说没有
说是否可能打911後才收瓶子 他说不是 并质疑为什麽没一开始就跟警方提到 一直到八月
提到一堆媒体的邀约是在他八月接受警察询问之前 质疑说他是看到媒体报导瓶子的事情
才有了这个故事 他说他是看到CNN检方搜查到这些瓶子和带子 才了解到有重要的事情需要
跟警方说 又问到他之前帮MJ工作的时间 2010他又曾经短暂去J家当保镳 保护小孩
基本上 辩方律师跳来跳去问一堆问题 应该主要是质疑他不可能在一分钟内做完一堆事情
检方律师再次登场
http://i52.tinypic.com/fvcltx.jpg

说这个时间轴 很多事情是同时做的 他说是的
法官这时开玩笑说要检方律师 慢一点 打字机要烧起来了
辩方律师再次出来说 想必你做这些东作都超级快阿
他说: I am very efficient
证人2 Kai Chase
帮MJ和小孩们准备食物 采买也是他 很喜欢为MJ和孩子们工作 说会随时查时间 因为煮饭
时间火侯的关系 一周工作六天 早上八点开始 健康食物对MJ来说很重要 MJ会和小孩一起
吃饭 MJ和孩子们之间很有爱 MJ跟孩子们在一起都很开心
6/24 8:30抵达 准备早餐给孩子们 帮MJ准备精力果汁
看见CM 说CM通常早上会下来 有时帮MJ带一杯果汁 那天CM说 MJ马上会下来 跟孩子们吃
午餐 CM就去房子别的地方了看见MJ 跟MJ聊天 MJ笑眯眯 很开心因为要跟他孩子们吃饭
准备鲔鱼沙拉让MJ带去采排 还有准备汤当MJ的晚餐 当天晚上帮孩子们煮晚餐 十点离开
6/25 八点多到达 准备早餐给小孩 昨天晚上的汤还在冰箱 帮MJ准备早餐 孩子们会告诉
他MJ何时吃东西 9:45他去超市 10:30回来 一切就像往日正常 小孩们在玩 音乐在播放
准备午餐 MJ都在12:30跟孩子吃午餐 所以她开始做午餐 已经准备好MJ的果汁 但CM没像
往常下来拿
大概十二点多一点 CM冲下来大吼 get help, get security, get Prince 她马上跑去小孩
在小房间 跟Pricne说快点 CM在找你 可能你爸出了甚麽事情 Prince和她走回厨房 Prince
冲去找CM 她回去工作 说直到今天当天发生的事情还是让他心碎 很多媒体接触 她上了
几个节目 每个节目费用1000块 大概零总有7000美金 说她目的不是钱
交叉询问
不停质疑她为什麽没去找保镳 她回答因为Prince是最近的人 她不想冒险去屋外找人
她不知道保镳是否有在保镳的房间里或是出去了
质疑难到一个十二岁小孩能帮上医生甚麽? 问说她是否有告知CM她没去找保镳 她说没有
她说她遵照CM的指示去找了Prince
Murray早该打911了 不打 打给助理.....
冲下来也不是喊打911 居然是喊找保镳 找Prince = =
现在怪其他人不打 超级无言......
--
In a world filled with hate, we must still dare to hope.
In a world filled with anger, we must still dare to comfort.
In a world filled with despair, we must still dare to dream.
In a world filled with distrust, we must still dare to believe.
~~~~By Michael Jackson
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 71.179.164.112
1F:推 spraggan:同意你的最後一段,他早该打911才是! 09/30 10:13
2F:推 losesoul01:谢谢翻译整理 辛苦了 09/30 10:57
3F:推 operetta:谢谢翻译跟整理:) 虽然内容很QQ...真感伤 09/30 12:27
4F:推 oldtrafford:AA感觉还蛮诚恳 有时都快哭了 证词也很坚定 没有被辩 09/30 22:48
5F:→ oldtrafford:方牵着鼻子走 孩子们真的好可怜 Q Q 09/30 22:50
6F:推 oldtrafford:开出50万美金要他受纺 wow...这世界真疯狂 09/30 23:10
7F:推 u7273:这世界病了... 10/01 00:04
8F:推 anglee:他只顾着收拾瓶子 10/01 11:31