Chapter 13 - The Hardest Victory 1984 - Victory Tour. "VICTORY TOUR WAS ANOTHER IDEA that had to be sold to Michael before he agreed. And, as with Motown 25, his change of heart walked him into another page of The Guinness Book of World Records. It also led to reports that we, as brothers, “pressured” or “coaxed” him into taking part. This was the start of a mistaken and enduring belief that we were only interested in coat-tailing Michael’s fame for profit, as if he were an overnight sensation and we had just woken up to his talent, as opposed to having grown up alongside it." 胜利巡演 又是一个MJ被迫答应的巡回 也让MJ的名字再次被纪录金式世界纪录 也被报导 说兄弟们逼迫MJ参加 说说这是大家都误会他们只对MJ的名声有兴趣的开始 说大家都只觉 得MJ一夜成名 他们突然享用MJ的天赋 却忘了他们是一路陪MJ走来 "Unlike Epic and then Sony, we never viewed Michael as a robotic money-making machine. We viewed him as brother with whom we wanted to share more glory. Our passion to perform with him never changed en route from our bunk beds to Hollywood. That desire between brothers was always consistent, pre-fame, post-fame." 说他们不像钱尼 只把MJ当成印钞机 而是把MJ当兄弟 他们想要共享荣耀 说一直以来他们 始终如一的想要跟MJ一起登台 不论成名前 还是成名後 Jermaine says Michael first didn't want to do Victory tour, later as a stage addict he couldn't resist it and in the end he insisted on it planning design and concept. Joe and Katherine are the architect of Victory, he had Janet and Latoya on the line up as well. Jackie said it was better if it was only brothers. 说MJ不想参加胜利巡演 但後来有舞台上瘾症所以无法拒绝 到後来他坚持要计画整个演出 和概念 老乔和KJ是胜利巡回的架构者 原来珍娜和LaToya也都要演出 但Jackie说只有兄弟 会比较好 Blames Michael's camp for probably saying him the tour wasn't a good idea. Michael telling Katherine he wants to focus on movie ideas. Decides to help brothers with a tour and album so they'll be out of their contracts and be free. 责怪MJ的团队 因为MJ团队说这个巡演不是好主意 MJ跟KJ说他想要专注去拍电影 但後来 决定还是出来帮兄弟一把 巡演和出专辑 让兄弟们可以从合约里解脱 "But in the back of his mind, he always wanted it to be his last tour with us —even if we didn’t. He proposed a tour name: “The Final Curtain.”" 但MJ老是想这是他最後一次和兄弟巡演 虽然兄弟们都不这麽想 MJ帮巡演想的名称叫做 最後的谢幕 $5 million Pepsi deal. Michael didn't drink Pepsi because he didn't like it. Pepsi compromised. Pepsi commercial. Burn incident. Jermaine thought Michael was shot by the way people rushed. 3rd degree burns. Michael enjoying the ambulance ride. Michael never intended to sue Pepsi but they donated $1.5 million to a burn unit. 百事可乐开出五百万美金的合作条款 MJ不喝也不喜欢百事可乐 讲到广告 火烧意外 一开始JJ还以为MJ被人射杀了 MJ有三度烧伤 很享受坐救护车 MJ没特别想要告百事 但後 来百事捐了一百五十万给烧伤中心 Surgery to stretch a part of his scalp over the burned area. an implant. He was in pain for years. Demerol is prescribed to Michael. MJ动手术治疗他烧伤的头部 还有植皮 好多年来MJ一直都在疼痛中 Demerol药物被开给MJ Jackie hit by a car, bust his knee. He can't perform. Don King conviction for manslaughter makes the headline. Michael hears it and refuses to perform.Joe talks to him. Michael agrees to perform but Don King receives a legal letter that says the can't conduct business on Jacksons behalf. Later his roles were reduced. Jackie被车撞 膝盖断了 不能演出 Don King被定罪过失杀人成了头条 MJ听说了拒绝演出 老乔去说服他 MJ同意演出但发出律师信给Don King说不能再代表J家兄弟 Michael 50% at rehearsals, saved his 1000% for stage. Michael would go home and practice on his own. MJ彩排时只能出五分力 演出时拿出1000%分力 回家还会去自己练习 Media stories of Michael being a homosexual begin again before the tour. Michael married to music, devout JW, waiting for the right woman. The sun comes with the Wacko J** name. PR strategy is to plant weird and wonderful stories about him hence oxygen chambers and elephant man's bones stories. then comes weirdo, freak, added with his surgeries and his closeness to animals and children. Michael sends an open letter to the media. "ghosts" also addresses this. 媒体又再传MJ是同性恋 MJ跟音乐结婚了 又是虔诚的耶和华见证人 还在等他命定的女人 太阳报想出了Wacko Jacko的名称 公关策略是要植入古怪又棒的故事 就跑出了养气舱和 象人的故事 後来越来越多离奇故事跑出 MJ发出了公开信 Ghost MV也在讲这个 Also there's quite a mention of politics going on with the tour, lawyers, representatives for different parties and what it caused. 谈到巡演幕後 律师等不同团队吵翻天 Chapter 14 - The Reunion Party First concert for the tour. Kansas. Marlon Brando's message to Michael "“ MICHAEL—DON’T MAKE AN ASS OF YOURSELF AND FOR GOD’S SAKE, DON’T FALL IN THE ORCHESTRA PIT—MARLON.”. Describe the performance. Says Victory tour wasn't miserable. Huge difference between the business aspect and the show aspect. any business arguments didn't carry into hotel rooms or stage. Jermaine had suspicion that any rumors, subliminal messages etc was started by people that wanted to replace the brothers for Michael. More money for these people if money isn't split among the brothers. 第一场演出 玛兰白兰度就送了讯息给MJ DON’T MAKE AN ASS OF YOURSELF AND FOR GOD ’S SAKE, DON’T FALL IN THE ORCHESTRA PIT 说胜利巡回其实也没这麽糟啦 说幕後一 团乱没有影响到私下和幕前 说他怀疑一堆谣言都是某些人想取代兄弟在MJ身边的位置搞 的 说这样其他人才能取代兄弟分到更多钱 Jermaine's tiger Bakana going on tour with them. Michael is touring with his 2 shadows from Kingdom Hall. Michael first seemed okay but he also valued his space. JJ还带老虎去巡演 耶和华见证人两个长老还是跟着MJ去巡演 MJ一开始不觉得怎样 但 还是想要私人空间 "Their van had stopped at a set of traffic lights in Kansas City when Michael spotted three hookers on the street corner, with one wearing sequined hot pants. Michael’s eye couldn’t help but wander. “Oh my goodness, hurt me!” he said, playfully—Jackson-speak for “Oh wow, she’s looking hot.” Then, just as the lights were about to change, he stuck his gloved hand out of the window and waved. Three hookers did a double-take, wondering if that was . . . just maybe . . . it can’t be . . . Michael Jackson. Just to make sure that they were certain, Michael opened the van door a little and, looking back as the van began to move away, he showed his face, chuckled, and then slammed the door tight. He twisted around in his seat to watch three hookers jumping up and down with excitement. I don’t know what the two Jehovah’s Witnesses made of this interaction but it made Michael’s day and made one thing clear: he wasn’t always going to be squeaky-clean." 说他们的车子在肯萨斯城停红灯时 MJ看到三个妓女在街角 有个穿亮片超辣裤 MJ的眼睛 不由自主往外看 还说 我的天 太伤我了 以J家翻译出来就是 WOW 那女人真辣 而当红绿 灯要转换时 他把他戴手套的手伸出车窗挥舞 那三个妓女就开始想 那是 那是 麦可杰克森 ?? 而为了让她们确信 MJ还把车门打开 在车子开动时伸出脸往回看 然後关上门 他在车里 往後看三个女人开心的跳上跳下 说就不知道长老们看到这一幕作何感想 但说MJ超开心 而且也证明了一件事 那就是MJ可不是老是这麽纯洁的样子 JW monitors followed Michael for 3 more years. Smooth criminal. Machine gun scene - JW's can't hold or possess or use a firearm. Kingdon Hall was harsh. "Michael wrote to the Kingdom Hall disassociating himself from the Jehovah’s Witnesses and specifically asking not to be recognized as a baptized Witness." 长老跟了MJ三年 讲到Smooth Criminal MJ拿枪扫射的片段 JW不能拿枪 教会火大对MJ很 严厉 MJ後来向较会写信脱离了教会 Michael and his sense of humor and pranks didn't change. Still Bill Bray was his target. Dileo also became his target. MJ的幽默感和恶作剧从没改变 Bill Bray老是他的恶作剧对象 後来Frank DiLeo也是 Jacksons receiving death treats. The person who threathened them goes into a McDonalds and kills 22 injures 19 and killed in the shootout. Security increases if he had an accomplice that would carry out the plan against Jacksons. Travel in armored cars. Michael saying he would move so much on the stage so no one would be able to get him. Saying that Tito and Jermaine with their guitars were tied to a spot. 收到死亡威胁 那个人後来去麦当劳杀了22和射伤了19个人 加强安检 去哪都有武装戒备 车护送 MJ说他在舞台上会到处跑 所以就没人抓的到他 (XD) 说Tito和JJ拿着吉他被定住 是好标靶 Madonna starts to hang with them in NY especually with Michael and Randy. Madonna wanting attention from Randy. Randy had a girlfriend. "But we soon learned that very little deterred Madonna. Ignoring his girlfriend, she walked up to Randy, grabbed his face, stuck her tongue down his throat and told him, “When you’ve finished with this bitch, give me a call.” 玛丹娜开始跑来跟她们厮混 特别是爱跟MJ和Randy 玛丹娜想要钓Randy但Randy当时有女友 後来发现玛丹娜无视女友 直接走去抓了Randy的脸舌吻他 说等你跟那个婊子结束了 打给 我 (!!!! 果然是春宫娜XD) Jermaine says Michael dated Madonna for shortest while in 1991. 2 mistakes Madonna did : try to change Michael and criticize Janet. 说MJ和玛丹娜在91年有超短约会 玛丹娜做了两大错误 一是想要改变MJ 二是批评珍娜 After that Michael seriously dated Brooke Shields. they remained friends and had communications till the day he died. 说MJ後来开始跟布鲁克雪德斯认真谈恋爱 之後一直都还是朋友 到MJ死前都还有连络 (可是布鲁克说她多年没联络了?!) Jermaine continue working with Whitney Houston. More and more temptation. Michael and Clive Davis realizes it. They go their seperate ways as it's the right and sensible thing to do. Whitney Houstons “Saving All My Love For You. ” is written about the events between her and Jermaine. JJ还是一直跟惠妮休斯顿合作 越来越多爱的火花 MJ知道这件事 後来他们渐行渐远 因为 这才是正确的事情 会妮休斯顿的 SSaving all my love for u 就是在写JJ Brothers want to take Victory tour to Europe but Michael announces that it's their last and final show, announcing his detachment from Jacksons. Tells Katherine that this is something he needs to do alone. Brothers were hurt but accepted it. 兄弟们想要到欧洲继续巡回 但MJ宣布那是他们最後一场演出 说要脱离J5 跟J妈说他要 单飞了 兄弟们很伤心但接受 1985 Jermaine see little of Michael as they are both recording. Jermaine releasing second Arista album, touring. Michael attending one of Jermaine's concerts in disguise. Jermaine can't realize it's Michael. (Jermaine says there's a picture of it in the book) Michael also use the same disguise during Bad Tour to mingle and sight see places. 85年很少见到MJ 两人都在工作 MJ乔妆去了JJ的巡回演出 没认出是MJ 书里有照片 说MJ也在Bad Tour用同样的乔妆去外面乱跑 John Lennon being killed by a fan. Makes Michael paranoid. disguises to hide. Looking for a secluded place to live. 约翰蓝侬被歌迷射杀 MJ吓死 想要躲起来 想要找优静的地方住 -- 在一个充满仇恨的世界 我们仍须勇於希望 在一个充满愤怒的世界 我们仍须勇於安慰 在一个充满绝望的世界 我们仍须勇於梦想 在一个充满猜忌的世界 我们仍须勇於相信 ---------------by 麦克杰克森 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 130.85.56.85