Chapter 10 - Seperate ways Joe calls and tells Jermaine to come over without Hazel. Joe tells Jermaine to sign the contract with CBS. Jermaine doesn't sign. Jermaine says Michael was also tempted to sign with a promise with dinner with Fred Astaire - never happened. Jermaine stays with motown. Jacksons move to CBS without him. Jermaine wants to talk to Michael but doesn't do it because there was tension between him and the brothers. 老乔要Jermaine不要带老婆回家 要他跟CBS签约 他没签 说MJ也被拐说如果签了可以跟 Fred Astaire吃饭 当然从没兑现 JJ留在motown 其他人去了CBS 他想跟MJ谈话 但他和 其他兄弟关系紧张 Some time later Michael calls Gordy and asks Jermaine to join them at Westbury Music Fair. Jermaine goes but stays his ground doesn't go on stage. Disappointments. New morning Jermaine joins them at CBS to hear the plans for the future. Isn't impressed and leaves CBS. That's how they went their separate ways. 之後MJ打电话给motown老板要JJ参加一个演出 JJ去了但坐台下没上台 JJ去听了CBS对他们 的计画 没有好印象 离开了CBS 兄弟分道扬镳 "There was a suggestion for years that I broke up the group by leaving, but I ’ve never viewed it that way. I did not leave them: they left me. They left “home”—and I will believe that until the day I die." 他说不是他抛弃了兄弟 他眼中 是兄弟抛弃了他 离开了他们的家 Brothers doesn't talk to Jermaine for 6 months. Katherine kept in touch over the phone. Joe occasionally called him. Jermaine was depressed. Fans banish him. End of 1976 brothers starts talking to Jermaine again and Jermaine starts going to Hayvenhurst. 其他兄弟六个月不跟他讲话 只有KJ保持联络 有时老乔会打给他 很沮丧 歌迷指责他 後来兄弟们总算开始跟他讲话 他也开始回老家 Tatum was Michael's first girlfriend, childhood sweetheart. Tatum是MJ第一个女友 初恋情人 Drowning accident. (In the book the time is correct) Michael is in knee-deep water. (fits with Michael's MoonWalk version, contradicts Jermaine's Bio Channel close call version). Hard time breathing. Jermaine drives him to hospital. Michael is released after a few hours. 溺水事件 书里改成MJ的版本了 MJ气胸 JJ送他去医院 Being friends with Muhammed Ali. Michael learned about Islam from Ali. 认识阿里 MJ从阿里那里认识伊斯兰教 One afternoon Jermaine sees Michael with bandages on his face. He fell down in the living room, broke his nose and then got a nose job. Says Michael kept his plastic surgeries private as well. Jermaine says he understood why he had surgery - his big nose made him miserable. 有天下午他看到MJ脸上很多绷带 MJ摔倒跌断鼻子 顺便也做了鼻子整形手术 说MJ去整形 也是私下去 说他了解MJ讨厌自己的大鼻子 Michael thinking about going solo. All the brothers are either married or left home. Diana tells him to go solo. The Wiz. Michael becomes even closer to Diana. MJ想要单飞 其他哥哥都结婚离开了 Diana跟他说要他单飞 去拍绿野仙踪後MJ跟Diana 越来越亲近 "As for how intimate they truly became, this is where his music—nearly always semi-autobiographical—should speak for itself. Go listen to the wistful lyrics of “Remember The Time,” released in 1992. That song was, as Michael told me, written with Diana Ross in mind; the one great love that, as far as he was concerned, escaped him." 至於到底有多密切的关系呢 说去听MJ的歌 半自传你就了解了 听remember the time 的歌词 就是在写跟Diana Ross MJ逝去的伟大爱情 Michael feels isolated. Walking streets to find people to talk to. They didn't realize this until later. Quincy Jones, Off the Wall. Michael crying after the Grammy's because he didn't win album of the year. Wrote on bathroom mirror "thriller. 100 millions of sales. sell-out stadiums". Focus. Dedication. Determination. Perseverance. is the things that will take him there. MJ觉得孤单 会走去路上找人讲话 但他们当时都不知道 讲到QJ和off the wall MJ在葛莱 美奖後哭 因为他没有赢到年度专辑 所以在浴室镜子上写 Thriller 要卖一亿张 票销售 一空的演唱会 专注 付出 有决心 有毅力 Chapter 11 - Moonwalking 80's. Michael's morning meditation, listen to a tape that says “YOU ARE CONFIDENT . . . You are strong . . . You are beautiful . . . You are the greatest.” as pep-talk to himself. Says Michael would be angry with him for sharing this because it was his private ritual. 80年代MJ早上会冥想 会听录音带说 你很有自信 你很坚强 你很美丽 你是最棒的 说MJ如果知道他讲出这个会生气 这是MJ的私人仪式 Michael is becoming more and more famous. Fans breaking into Hayvenhurst to see him. Jermaine and Jackie receiving letters from girls saying they are the father of their children. Michael never slept with a fan. Delusional "Billie Jean" fans. Michael remodeling Hayvenhurst. Michael liked to sleep on floor - said it's good for his back. On his wall he had pictures of Ava Gardner, later Shirley Temple and last years Alicia Keys. Memory room in Hayvenhurst. One room with memorallibia and awards. One wall celebrity wall - pictures of Michael with other celebrities. MJ越来越有名 歌迷会闯入家里见他 Jermaine和JAckie会收到女生的信说孩子的他们是 孩子的老爸 MJ从不跟歌迷乱来的 讲到比利金式的歌迷 MJ重新装潢老家 MJ喜欢睡在地 上 说对背好 墙上会有爱娃迦纳 之後是Shirley Temple的照片 最後几年是Alicia Keys 老家有纪念屋 里面放了纪念品和得的奖 还有整墙MJ和名人们的合照 Michael recording his conversations. Going through other people's drawers. MJ会录下自己的对话 会去乱翻人家抽屉 Thriller. Obsessed with it. They hardly saw Michael in 1982. Thriller released, breaking records. Motown 25. Michael hesitant about Motown 25. Jermaine calls him, Michael says he doesn't want to do TV. Gordy convinces Michael. Michael accepts but also wants a solo spot for "Billie Jean". They didn't know what Michael prepared for his solo spot. Jacket is Katherine's. Before the show Michael was in Diana's dressing room, going through her luggage (Diana wasn't in the room). Jermaine is happy that they perform once again. Michael does his solo spot. Fred Astaire calls him next morning. Michael gets to meet him a few weeks later. Michael is happy. Michael kept Katherine's jacket that he used in Billie Jean, later gave it to Sammy Davis Jr for a wristwatch. 他们82年几乎没见到MJ 讲到颤栗发行 Motown 25 原来MJ不想去 JJ打给他 他说他不想 做TV演出 Motown老板说服了他 事前他们都不知MJ solot演出内容 演出时的夹克是KJ的 在演出前MJ在Diana的化妆室翻她的行李 Diana并不在化妆室里 JJ很高兴他们又一起演出 MJ的演出 Fred Astaire第二天打给MJ 几天後跟MJ见面 MJ好开心 MJ一直保留那件夹克 後来给了Sammy Davis Jr交换了一个表 Chapter 12 - Animal Kingdom Michael's love for animals. Buying a llama, the seller acts prejudiced. Michael puts him to his place. eventually buys it from other place. Other animals as well. MJ热爱动物 买了Llama 卖家好像有偏见 後来MJ去别的地方买 还买了其他动物 Bubbles. Michael acting parental with Bubbles. Bubbles listening to him. Bubbles not sleeping in his crib but in Michael's bed. Michael is sleeping on the floor. Bubbles had wonderful clothes. Jermaine sometimes dressed Jeremy in Bubbles clothes because they were better. Michael and Bubbles playing hide and seek. Bubbles is at Center for Great Apes. and according to Jermaine his behavior patterns show that he's his father's son. Latoya's visit with Bubbles after Michael's death. 泡泡 MJ就像泡泡的父母 泡泡会听MJ的 睡在MJ的床上 而MJ睡地上 泡泡的衣服都超好 有时JJ会拿泡泡的衣服给自己儿子穿 因为泡泡的衣服比较好 MJ会和泡泡玩捉迷藏 说泡泡的行为模式都很像MJ Janet - how she surpised everyone. How she felt she was forced into music. Her success. 讲到珍纳怎样让大家惊讶的成功 Thriller video. John Landis. How it was financed. Michael plays it to family at the theather in Hayvenhurst. Rebbie's son Austin was freaked out whenever Michael tried to get close to him - afraid that Michael would change into a werewolf in real life as well. Kingdom Hall not happy with the video. The disclaimer - Kingdom Hall insisted for it. John Landis wrote the disclaimer not Michael. 战栗的MV 谈到John Landis 怎样凑到钱拍 MJ在老家放给大家看 MJ的外甥Autin看完吓死 不敢靠近MJ 怕MJ会突然变成狼人 (那时Autin还没出生吧) 耶和华教会不爽这个MV 要他 们加禁语 是John Landis而不是MJ写了那段话 Michael feels conflicted between his passion for music and his religious beliefs. 2 elders started to shadow Michael make sure that he stray from God's path. Disguises for his pioneering work. MJ在音乐和信仰中拉扯 教会派了两长老跟着MJ确保他走在上帝指引的陆上 Joe is no longer adequate for managing the increased popularity, they hire other managers. Joe is hurt. He wasn't shut out completely , all brothers seeked advice from Joe. Ron Weisner and Demann. Michael later hired Dileo. Branca is hired. 老乔被火了 请了别的经纪人 老乔很伤心 但其实没有完全离开 兄弟们还是会问老乔意见 MJ请了Frank DiLeo後来又请了John Branca "Those two were a double-act that gelled from day one. They reminded me of Abbott and Costello because Frank was the roly-poly guy with a thick cigar in his mouth, while Michael was the one doing all the crazy capers. Frank was a deflector and mouthpiece—a front man—but his know-how also brought a new slickness to all that Michael did. John Branca, a fair-haired New Yorker, had become my brother’s new attorney and he, too, would provide expert guidance in the years ahead. The Branca-Dileo combination was the professional operation Michael was happy to have surrounding him." 说MJ和Frank从第一天就像唱双簧的黏在一起 让他想到Abbott and Costello双人组 http://en.wikipedia.org/wiki/Abbott_and_Costello Frank 胖胖抽雪茄 而MJ老是那 个做一堆疯狂事的 Frank是站在第一线讲话的人 John Branca是纽约人成了MJ的新律师 接下来多年给很多专业建议 Branca和DiLeo在当时MJ很开心他们在旁边 Jermaine is in talks with Clive Davis of Arista Records. Talks with Gordy. leaves Motown. Signs with Arista. Clive asks his opinion about this new artist - whitney houston. they started working together. There was attraction between Jermaine and Whitney. JJ讲到离开Motown去别家唱片 讲到和惠妮休斯顿合作 两个人有爱的火花 Michael's song writing and colloborations. Michael sang on Jermaine's “Tell Me I’m Not Dreaming” song , first release with Arista. Sony didn't want Michael on a song that would coflict with his own releases. so that was only released as a B-side. 讲到MJ写歌和合作 MJ在JJ的一首歌里Tell Me I'm not dreaming有唱 但SONY不想要这首 歌影响MJ自己的唱片 所以只在B side Talks of reunion tour, album. Michael meeting McCarthy. Learning about music publishing. Say say say. Neverland that he would purchase several years later. MJ认识保罗麦肯尼 认识了音乐版权事业 合作say say say 提到梦幻庄园 will be continued. -- 在一个充满仇恨的世界 我们仍须勇於希望 在一个充满愤怒的世界 我们仍须勇於安慰 在一个充满绝望的世界 我们仍须勇於梦想 在一个充满猜忌的世界 我们仍须勇於相信 ---------------by 麦克杰克森 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 130.85.56.85