在MJJCN也有歌迷转贴 当年在慕尼黑去见MJ歌迷所写的文章翻译 也有提到这起意外 http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-156826-1-1.html 在这里曾读到一些见过MJ的歌迷的故事，现在我也想把自己的经历贴上来与大家一起分享 。但愿这个故事也会让你们跟我一样，每次回想起来的时候，都会让我有颤栗和做梦般的 感觉。。。 永远也不会忘记见到MJ的那个日子——1999年6月28日。 那天没人确定Michael 是否还在酒店里，因为酒店门前既看不到保镖也没设路障。 不过，下午的时候，Daniele 还是决定把他太太Anna 作的画送到MJ 住的酒店去。於是， 我们几人——我，Betta，Daniele 和 Riccarda 就扛着画，徒步穿过半个慕尼黑，Anna 则拿着包裹绘画用的包装布。大约下午六点时，Michael 穿着睡衣出现在房间窗口前，於 是我们都忙着向他示意，想让他看到我们的画，当时我都快急疯了。 大约半小时後，一些歌迷设法把一些氢气球弄到了Michael 所在的窗前，而他就像疯了似 的，为了抓住那些气球，开始从不同的窗口探出身来。有时，他探身的动作幅度太大，我 都怕他会不小心掉下去。 当时，我们还一直在指给他看那幅画。後来，他又出现在窗前了，这次他已经抓住了那些 气球，手里正握着气球的线轴，可还是没注意到我们。最後，当他再次出来跟歌迷们打招 呼和致谢时，终於看到我们了，他指着我们，做手势让我们上去。 Daniele 说这次终於大功告成了。我们钻过酒店门前的栅栏，因为扛着那幅15公斤重的画 ，我们的胳膊都在发抖。进到酒店大堂，几个孩子迎上来打招呼，并很遗憾地告诉我们说 ，只能上去三个人。 於是大家商量了一下，最後决定让Anna, Daniele 和Betta 他们三个上去。就在他们等电 梯时，我灵机一动，忽然想到了个主意。我跟那几个孩子中的一个女孩说：我和他们是一 起的，这是我最後一次出来旅行了。正说着，我却被保安赶出了酒店，和我一起进去的朋 友则留在了大堂里面。十五分钟後，Daniele, Anna 和 Betta 一起出来了，开始给我们 讲他们见到MJ的经过。 当时我还在生那个女孩的气，正在那儿跟朋友们抱怨时，却见那女孩在一个朋友的陪伴下 ，从酒店里走了出来。她四下张望着，看到我以後，就示意让我过去。我想过去，却被门 口的德国保安拦住了，於是那女孩走过来，在朋友们惊愕的目光下，拽起我的胳膊，带我 穿过酒店门前的栅栏，并对保安说：“她是跟我一起的，没问题。” 当时我都开始发抖了，在那女孩领着我要进酒店的时候，我的闺蜜Riccarda 当时就在我 们身边，她当场就哭起来了，因为她也想去，可那女孩说：很抱歉。。。 在电梯里，我觉得自己都快晕过去了，所以就下意识地紧紧抓住了那个女孩，可怜的小姑 娘最後不得不一点一点地从我手里挣脱出去。最後我们到了MJ 住的套房门口，那是一扇 锃亮的白色大门。他们让我先在外面稍等一会儿，直到最後一刻我还在担心他们到底会不 会放我进去。终於，门开了，一个男孩示意我进去。 那时差不多已经是晚上七点了，一进房间我就开始打量起Michael 来 ，他也看着我。因 为当时他正在跟一个保镖说话，於是我就做了个打招呼的手势，他也回了我个同样的动作 。 保镖走後，Michael 跟我打招呼：“Hi”，我也说：“Hi”。他穿着深蓝和酒红两色相间 的宽条睡衣，酒红配蓝色小方格布面的拖鞋，白袜子，鼻子下面戴着黑色口罩。 那天他的头发有些乱乱的，但任谁都会注意到他的皮肤——光滑，柔软，没有一点皱纹， 看上去简直就像个小男孩。他没化妆，只在眼睛下面画了眼线（很美！） 他比我高些，很帅，很性感，身材细长（非常温柔）；然後我忽然注意到地上好像有什麽 东西在动，定睛一看，原来是个小人儿—— 一个有着跟Michael 同样的眼睛和笑容的金 发小男孩，他的脸蛋就像电影里海蒂的那样红扑扑，圆鼓鼓的! 我转身问Michael：这是 不是prince？他说：是的。 於是，我就走过去跟他打招呼，因为那天头脑有些混乱，我竟开始用意大利语夸起他来了 。小家伙冲我一个劲儿地笑，当我看向Michael 时，发现他正郁闷地盯着我，那样子就好 像在问：“你到底在说什麽？”，於是我就赶快改用英语说他的儿子非常可爱，他向我道 谢。 然後，我问小家伙可不可以亲我一下，他看看我，又开始笑了，然後用他的小胳膊搂住我 的脖子亲了我一下，就像所有那些甜蜜可爱的孩子一样。 Prince 实在太好玩了，他会满房间地乱跑，有时还会一边笑一边故意把自己摔倒在地上 。这时，我走近Michael，他问：“So，你来自意大利？”，我说：“是的”。 我伸出右手来想跟他握手，他却伸出了左手，并说：“很抱歉我现在暂时不能用右手了。 不知道你昨晚有没有看到，演出时我受了伤，我从那个“不归桥”上给摔下来了，本来那 是应该慢慢下降的，结果它却猛地就掉下去了，使我撞到了地面。结果我身体的一侧受了 冲撞，很痛，还有些轻伤。” 他一边说，一边把他正在打点滴的右手伸给我看，我看到滴注器，输液管还有他胳膊上的 大块胶布。。。那一刻，他看上去就像个受了惊吓的孩子般的脆弱，我觉得自己都快要被 他“融化”了。我跟他说：我注意到那个意外了，当时也给吓坏了。Michael 还继续比手 划脚地给我详细解释事故发生的经过，那样子真是可爱极了。 我告诉他说：虽然出了意外，演出依然非常精彩。他听後很开心，还向我道谢来着。不过 ，那天他看上去真的很疲倦，於是我问他是不是很累？他摇摇头说：”嗯，有一点”。 这时，Prince 对他说：“爹地，我要画画！”Michael 就拿给他一些暗黄色的纸张，在 上面写上"My name is Michael Jackson"，Prince 仔细地看了一会儿那些字母，然後就 开始在每张纸上涂画各式各样的圆圈和线条。偶而他还会用力把一个玩偶摔到地上去。。 。不过，他总是笑个不停，而且很显然他非常崇拜自己的父亲。 如果MJ 看书的话，Prince 也会假装在读什麽东西，如果MJ 写字，他也会写字；MJ 走路 时，他就跟着一溜小跑。。。父子俩在一起的情景非常甜蜜，房间里充满了温馨的家庭气 氛。 MJ 知道怎麽让人放松，感觉自在，他的那种和蔼可亲，彬彬有礼，真是独一无二的 。 後来我问Michael 哪里受了伤，他就比划着我，说：“这里，这里还有这里”，他用手轻 轻地划过我的右手，右腿外侧和右腿膝盖里边，最後他又拍拍自己说还伤了他的下背部。 我忍不住地想乐，简直想再问他一遍伤到哪里了！ 後来他又拿来几张别人送的海报，打开来放在地板上看，还很兴奋地赞叹：“Oh，好漂亮 ！”。当他打开其中一张时，那上面只写着一行非常醒目的大字“WE LOVE YOU FROM ROMANIA ” , 只消扫一眼，谁都看得出那是罗马尼亚歌迷送的，而Michael 却对我说： “让我们看看这是哪来的。。。We love you from Romania, oh! Romania!” 他就是这 样的，很难解释得清，也许你得在场才会明白Michael 以他那独有的方式而展现出的那 种既奇怪又完美的特质！ 後来他还问起我住在意大利的什麽地方，当时他用他那双美丽的大眼睛专注地盯着我，於 是我就昏了头，开始跟他说：“我住的地方离米兰很远，离罗马也挺远的，在意大利中部 。。。”Michael 问：“Oh, 在米兰附近吗？”我说：“远着呢！”我没法儿告诉他是 ANCONA, 因为知道他肯定根本没听说过这地名。最後他想了一会儿，然後挠着头不好意思 地说：“对不起，我不太了解意大利的城市”。 我问他和Prince 什麽时候离开慕尼黑，他说明天或者後天他们就回纽约（至少，我记得 他是这麽说的），不过这得视他的身体情况而定。他走路时，用手扶着後背的样子挺滑稽 的，但我想他当时一定很痛！ 我还跟他说了能见到他自己有多高兴，因为一整天我们都冒着雨还扛着那幅画，而且这次 为了见他，我也是好不容易才赶到这里来的。。。当然，我说这些并不是想抱怨什麽，但 Michael 却说：“很抱歉让你们等了那麽久。只是今天早上我确实没法露面，我不舒服， 起得也很晚，没办法见歌迷”。我说这不是他的错，让他别担心，因为事先他并不知道这 回事。 从我们所在的地方望过去，可以看到旁边的一个房间里堆满了各种礼物和海报；後来他又 问我们什麽时候离开，我回答说：“明天早上，坐长途汽车”，然後想到他乘私人飞机， 而我们这些可怜的家伙却得去坐大巴，我就忍不住想笑！ 这时那个先前的保镖走过来，告诉我说得走了，因为Michael 要接一个很重要的电话。虽 然很伤心，但我还是说：好吧。然後我问Michael 有没有相机，他四处看着，还把保镖叫 过来说找找看套房里有没有相机。结果他们没找到。Michael 又对我说对不起，我说不必 。而这个男人却总是在道歉，他实在太温和有礼了！ 我走过去在Prince 身边坐下，他那时正专心致志地在画画，没有看我。我叫他，他也没 反应。 这时Michael 说话了：“Prince, 你不想跟这位女士告别吗？”，小家伙转过身来看着我 ，然後冲我笑着说：“Bye, Bye”，我对他说：“再最後亲我一次”，他就搂住我的脖子 开始亲我，一下，两下，三下。。。再不肯停下了。。。还一个劲儿地笑。。。 这时Michael 看着我们俩的样子，也发出了一串儿银铃般的笑声，他看着儿子，眼睛里满 满地都是爱，我永远都不会忘记他那满眼的温柔！ 眼看美梦就要结束了，没想到更精彩的还在後面呢！就在我向门口走去的时候，忽然意识 到自己忘记跟MJ 告别了，於是我转过身来，看到Michael 正张开双臂向我走来，他说： 他很抱歉我得离开了，因为他要接一个重要的电话，然後他拥抱了我。。。自那时起，每 当我闭上眼睛回忆起那一刻，都会看到他张开双臂走过来的样子。。。他很温柔地拥抱着 我，我闻到他头发上的芳香，须後水清爽的味道，还有他的香水味。。。他真的好香地说 ！ 他柔软的头发落到我的两手间，他将头放在我的右肩上（我发现他的头挺小的，但手和脚 却很大），那一刻，我觉得自己都快晕了！ 他就这样抱着我，靠着我，什麽话也没说，就好像在寻求支持和安慰似的，他的那份温存 是那样的与众不同，我的心都要融化了。。。 过了一会儿，因为他一动不动，我都快哭了，於是就又稍稍用力抱了抱他，可能不小心弄 痛了他，因为他立刻抬起了头，在我脸颊上亲了一下（当然是戴着口罩的）。而我也回吻 了他， 在他脸上唯一没给遮住的地方—— 耳朵上。那时我也顾不上什麽了，哪怕他把我 当疯子看也罢，反正当时我就是不想亲到他的口罩上，他脸上露出的地方就只剩耳朵了（ 除非你是想吻到他的鼻子或额头，但我觉得那就太过份了，我是这麽认为的）。 然後我们互相道别，说了再见。一出房门，我就忍不住兴奋地叫了起来，把保安吓了一跳 。之後我下了楼，跑到街上与朋友们汇合，一见到他们就说：“我见到Michael 啦！”他 们全都惊喜地叫了起来：“啊？！”，那情形太有趣了，就好像是在体育场里似的。朋友 们都为我高兴，而我那可怜的闺蜜Riccarda 又哭开了（其实，我完全能理解她的心情） 。朋友们都说我当时的兴奋劲儿就好像刚在“天堂”里呆过似的。。。 想见应该是摔的蛮严重的 话说Prince小时候也实在太可爱了啦 -- In a world filled with hate, we must still dare to hope. In a world filled with anger, we must still dare to comfort. In a world filled with despair, we must still dare to dream. In a world filled with distrust, we must still dare to believe. ~~~~By Michael Jackson --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 71.179.164.112