http://0rz.tw/HlwTb Trial Delayed Until September (2-5-2011) A Los Angeles County Superior Court judge agreed Monday to push back the involuntary manslaughter trial of Dr. Conrad Murray until September. LA最高法院法官同意Murray过失杀人案件将一路推迟到九月 Judge Michael Pastor made the ruling at the request of Murray's defense attorneys. 法官同意了辩方律师的申请 The defense stated they could not be ready for trial, which was set to begin with opening statements next week, because of 'eleventh-hour' prosecution experts debunking their theory that Michael Jackson died by his own hand. 辩方声称原来下礼拜将开审的案件他们还没有准备好 因为检方最新的证人推翻了MJ 是自己自杀身亡的推论 Prosecutors in the case contend their medical experts did not propose any new theories, and the defense caused the situation by invoking Murray’s right to a speedy trial. 检方并没有提出新的理论 而辩方是因为原来申请要加速审理而导致这个局面 Prosecutors told Judge Pastor last week that one of their experts reached the conclusion that it would have been impossible for Jackson to have caused his own death by orally ingesting the drug propofol - an argument that defense attorneys made during preliminary hearings. 上个礼拜 简芳告诉法官 他们有专家可以做出结论 MJ不可能自己喝下Propofol致死 这是之前听证会时辩方的说法 The 171 potential jurors who filled out lengthy questionnaires about the case in March will be excused and the process will start all over again with a new panel being selected beginning Sept. 8, the judge said. 已经在三月填了关於这个案件相关问题的问卷的潜在陪审团员们将解散 而新的陪审团 选将在9/8号再次筛选 Pastor said the delay was necessary for “fundamental fairness.” 法官说 这次的延期是为了要对两方都公平 Source: MJFC / latimes.com 看到故事掰不停 只有一肚子火~~ 九月就超过两年了 正义在哪 -- 在一个充满仇恨的世界 我们仍须勇於希望 在一个充满愤怒的世界 我们仍须勇於安慰 在一个充满绝望的世界 我们仍须勇於梦想 在一个充满猜忌的世界 我们仍须勇於相信 ---------------by 麦克杰克森 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 130.85.56.85 ※ 编辑: oldtrafford 来自: 130.85.56.85 (05/03 04:45)