http://0rz.tw/u8V9F Murray Defense: MJ Commited Suicide Over Debt (6-4-2011) The attorney for Conrad Murray is claiming his client is an innocent man and is using a new suicide defense to try to prove it. 莫瑞的律师又换招了 他指称他的客户是无辜的 是MJ自杀 他要求证据证明 As reported by the AP this morning, Ed Chernoff is arguing that it was Jackson himself and not Murray that ended the superstar's life. 莫瑞的医生表示是MJ自己而不是莫瑞结束了这个超级巨星的生命 UPDATE: Dr. Arnold Klein, Michael Jackson's dermatologist was also ordered to give copies of the music legend's medical records Wednesday to Murray's defense team. 律师要求 MJ的皮肤科医师Arnold Klein交出MJ的所有医疗相关文件 The defense alleges the dermatologist injected Jackson with powerful painkillers dozens of times in the last months of his life, unknown to Murray. 辩方律师指称 这个医生在MJ生命最後一个月为MJ注射了无数次强烈的止痛剂 而莫瑞当时对这些情况不知道 (这到底跟莫瑞打Propofol又疏於照看有什麽直接关系? MJ又不是死於止痛药~~~) The Medical Board of California and Los Angeles County coroner investigated Klein after Jackson's death, but he was never charged, and no action was taken against his medical license. 加州医学委员会和洛杉矶法医都曾在MJ过世後调查过Arnold Klein 但是他并没有被指控 而且也没有任何针对他医疗执照的进一步动作 In a pre-trial hearing, Chernoff explained his theory that Jackson was so distraught over his declining musical empire and vast amount of debt that he took his own life, and asked for access to Jackson's financial records in order to gather proof. 在审判前的听证会 辩方律师解释他的理论是MJ对於他衰弱的音乐帝国和庞大的债务 非常着急 最後导致他自杀了 = = 因此他要求能够查看MJ的财务资料来证明他的理论 UPDATE: Chernoff argued Wednesday he needed the financial and medical information to make the case that Jackson was "a desperate man in many respects" and gave himself the fatal dose of surgical anesthesia while Murray was out of the room. 辩方律师表示他需要MJ的医疗和财物资料 来证明MJ是个在各方面都绝望的男人 所以 在Murray离开房间後为自己注射了致死剂量的麻醉药剂 "He was actually in more debt as a result of the concerts than he would have obtained from doing the concerts," Chernoff said. 辩方律师称 MJ的演唱会收入无法解决他本身庞大的债务 The defense claims that music catalogs owned by Jackson were "essentially worthless" because of several loans in which they were used as collateral. 他同时声称MJ手中握有的音乐版权其实没有任何价值 因为很多债务都是用这些版权来 做抵押 "Jackson did a desperate act and took desperate measures that caused his own death," Chernoff said. "Therefore, his emotional, physical and financial condition are relevant to show his state of mind when he did this act." 他声称 MJ做了个绝望的决定 而且注射了绝望的剂量 所以死了 所以他声称MJ的精神 生理和财务状况和他当时会做出这样的举动有很大的关系 Prosecutors slammed Chernoff, calling it an attempted side-show to distract jurors and smear and defame Jackson's reputation. 检方指责辩方说这是模糊陪审团的焦点和 毁坏MJ的名声 UPDATE: A lawyer for Jackson's estate was successful in convincing the judge not to order estate executors to give the defense detailed financial information about money Jackson owed at the time of his death. MJ遗产公司的一位律师已经成功说服法官不要下令遗产执行人交出MJ死时拥有资产 的详细财务资料 Los Angeles County Superior Court Judge Michael Pastor denied Chernoff's request, saying it was both irrelevant and an invasion of Jackson's privacy. He ruled that the defense subpoena for Jackson's financial records, which his estate controls, was overly broad. 洛杉矶最高法院法官拒绝了辩方律师的请求 表示这些要求是毫无关联 而且侵犯MJ的 隐私权 法官表示辩方想要MJ遗产公司所持有的的财务资料 这要求太广泛 "I'm not going to turn a trial involving involuntary manslaughter into an escapade and into a detailed analysis of the finances of Michael Jackson's entire life," Pastor said. 法官说 我不会把这个过失杀人的案子 转变成分析MJ一生财务状况的案子 (还好法官还头脑清醒) Pastor did however, uphold the defense subpoena ordering Jackson estate executor John Branca to testify in the trial. 不过法官 仍保留辩方律师想要传唤遗产执行人John Branca作证的可能性 Potential jurors are still being screened for the upcoming trial. 陪审团还在招集中 Source: MJFC / AP / CNN.com / popeater.com / abc7.com -- 在一个充满仇恨的世界 我们仍须勇於希望 在一个充满愤怒的世界 我们仍须勇於安慰 在一个充满绝望的世界 我们仍须勇於梦想 在一个充满猜忌的世界 我们仍须勇於相信 ---------------by 麦克杰克森 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 130.85.56.84