http://www.mjjcn.com/mjjcnforum/thread-142087-1-1.html 这是MJJCN论坛上有个网友翻译义大利歌迷论坛见过MJ经历的文章 http://freeforumzone.leonardo.it/discussione.aspx?idd=674756&p=2 原始网站是义大利文 看有没有强者看的懂 我把他翻译的文章改成繁体贴过来 有没改到的话请见谅 我见过MJ好几次，不过最难忘的还是第一次，因为完全是事出偶然，所以永远不会忘记 那是1997年，Michael 正在欧洲做历史巡演。 当时我不在米兰，住在另一个城市。那时 的我从来没有关注过演唱会，最多只是听过他的几首歌而已。当时我的生活基本上都是围 着工作转，工作本身已经几乎让我心力交瘁了，加上，不久前一位至亲突然去世，对我打 击很大，一时间有种被打蒙的感觉，所以对外界发生的事就更不关心了 一天，我所在的部门接收了一个病情危重的19岁青年，他当时的情况真的非常危险。事实 上，这个病人需要尽快接受一个当时在意大利还从未实施过的移植手术 ——全套的肠移 植术 我们与当时欧洲唯一一家做过类似手术（总共也不超过五例）的医院取得了联系， 那家医院在巴黎。 我们的首席主治医生在深入研究了病人的病情和身体条件之後，认为病人还很年轻，应该 可以承受这种具有试验性质的手术 接下来的几天，我们就一边等巴黎方面的消息，一边给病人做一系列复杂的化验，分析等 等。随着时间的流逝，希望却变得越来越渺茫。 终於，有天下午五点左右，巴黎方面打来电话，说她们找到了一个合适的捐赠者，但我们 必须尽快赶往巴黎，最晚也得在四，五个小时内赶到。 於是我们急忙与欧洲专门负责护送重症病人和随行医务人员的空中特别服务联系，但医疗 保险公司却拒绝承担这笔费用，当时的价格约合六万欧元。大家心急如焚，却又不知该怎 麽办？ 那时医院附近正好有家全国闻名的报社，我们就把这事透露给了她们，希望有人可以从中 斡旋，与保险公司交涉。 时间一点点过去，事情却一点进展都没有，简直就像一场噩梦 最後终於有个记者与我们取得了联系，说也许可以找到解决办法，虽然不算是很正规的渠 道。但他首先需要病人允许他将此事与第三方讨论，当时病人已经无法授权了，於是我们 就转而求助他的父母，他们同意了。 大约二十分钟後，医院保安部门就通知我们说有架私人直升飞机请求降落。 我们的首席医生同意後，就拉上我和另外一个医生一起迎上去，准备与来人交涉，结果我 们难以置信地发现从直升机走下来的人竟是Michael Jackson. 他戴着风帽和墨镜，只有 一个保镳跟着，不过，医院办公室位於很僻静的地段，远离街道，所以还是很安全的。 首席医生曾在美国和加拿大长期工作，还在那里出过书，所以他很快就向Michael 解释清 楚了问题所在。之後Michael 就毫不犹豫地说：“我来支付这笔费用，你们赶快去联系救 护直升机吧。 十五分钟後直升机就到了，一小时四十分後我们（全部）赶到了巴黎。 Michael 很乐观，一路上我注意到他好几次轻轻握住病人的手，就像是要把自己的勇气和 力量传递给那个小伙子一样。 在将病人托付给有关的医护人员後，我们意识到得马上回去了。首席医生和同去的另一个 医生则留了下来，因为他们是当时全欧洲数一数二的有关重大手术过程中，实施 non-invasive assist ventilation 的专家。 於是我，Michael 还有他的保镳就一起乘直升机返回。事实上，那保镳上了飞机就一直在 座位上打盹。 Michael 很体贴地给我一个毛毯（当时我穿着布质的医院制服，感觉的确挺冷的）。後来 ，他注意到我口袋里露出的口罩，就又问我整天戴着口罩会不会觉得不方便？确实，我觉 得戴口罩挺麻烦的。他表情有些怪怪地看着我，说：至少你不想戴的时候，就可以把它摘 下来 当时我觉得很窘，不知道该跟他说些什麽。可能正是意识到了这一点促使Michael 打开了 话夹子。我就坐在那默默地看着他，听他说。当他讲到自己一点也不喜欢坐飞机时，我说 正相反，我倒是很喜欢，於是他就非要我说出理由来才肯罢休。 谈话中，不知怎麽回事，突然间我就像个傻瓜一样开始流泪了，已经不记得究竟是什麽话 题触动了我。也没哭出声，就是眼泪不听话的一直往外涌，怎麽克制都没用，当时我羞愧 得要命，真恨不得找个地洞钻进去 後来，Michael 问我是否有自己的家庭，我说那是我梦寐以求一直想要的，但因为自己身 体的原因，很可能一辈子也不会有孩子了。这时，他对我说：“ 要为自己的梦想奋斗， 恳求，祈祷。一旦梦想成真，得到自己想要的之後，记着再回赠给他人。” 他的这番话 我会终生铭记 分别时，Michael 将他的私人电话号码留给了我（这个我可以发誓，从未告诉过任何人） 18个月之後，我的女儿出生了（没有借助任何荷尔蒙药物和疗法）。那天，我打的第一个 电话是给母亲，第二个就是给Michael. 到现在还记得他当时的兴奋和欣喜。他为我那麽 高兴。而我於他，实际上也就是个陌生人而已。 这就是我第一次遇到Michael 的情形，在那个看似一片黯淡的时刻，是他在某种意义上激 励了我，使我对未来重新充满了希望。 原谅我写了这麽多，还有其中的笔误 Michael, 永远爱你，我的女儿也爱你 （她现在正跟爷爷奶奶在海边度假，天！我该怎么告诉她这个消息？！小时後女儿口齿不 清，总把Michael 叫作“Baico”——“拜扣”，每次他听到这个称呼都会笑得像个疯子 一样。我该怎样才能做到，看着她的眼睛告诉她: Michael 不在了，他已经飞升去了天堂？！） 补充部份： p.s. 後来有网友问到那个病人的情况，以下是作者的回覆： 是的，那个男孩子康复了，再在已经是个大男人了。他後来结了婚，并与妻子一起领养了 两个来自非洲的孤儿（姐妹）每年我都会收到他们全家寄来的圣诞卡。 p.s.s. 关於作者该如何向女儿解释Michael 不在了这件事，翻译一段其中一个网友的回覆： 不知道你的女儿多大了？ 如果是我的话，可能会这样告诉她：“天堂里有时会需要一些最特殊的人，现在Michael 就去了那里，但这并不意味你再也见不到他了；以後当你悲伤的时候，就想想Michael 吧 ，那时他的笑容会化作你的微笑。” 我还要告诉她，对大多数人来说，Michael 活在他的音乐里；而对他来讲，除了音乐， Michael 还活在她的记忆中。所以，就这点而言，你们是幸运的。 -- 在一个充满仇恨的世界 我们仍须勇於希望 在一个充满愤怒的世界 我们仍须勇於安慰 在一个充满绝望的世界 我们仍须勇於梦想 在一个充满猜忌的世界 我们仍须勇於相信 ---------------by 麦克杰克森 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 130.85.56.84 ※ 编辑: oldtrafford 来自: 130.85.56.84 (01/22 01:47)