http://tinyurl.com/48lehyv UPDATED: Murray To Stand Trial (11-1-2011) A judge has ordered Dr. Conrad Murray to stand trial for involuntary manslaughter in the death of superstar Michael Jackson. 法官认定Murrayr将会因为过失杀人而接受审判 Authorities contend the 57-year-old Murray gave Jackson a lethal dose of the powerful anesthetic propofol mixed with other sedatives then failed to provide proper care. 有关当局认为Murray给了MJ致命剂量的麻醉剂Propofol还混有其他镇静药物之後 却没有提供适当的看护 Prosecutors concluded the hearing with testimony from two doctors who said Murray acted outside the standard of medical care. 检方在听证会中以两个医生声明Murray的举措超出了一般医疗的标准 Both witnesses said that even if Jackson had self-administered the last dose of the anesthetic, his death would be a homicide because of Murray's actions. 两个证人都说就算MJ自己注射了最後一剂的麻醉药品 他的死依旧因为Murray的行为而 是他杀 UPDATE: "If the doctor didn't put the propofol in Mr. Jackson, it's not a homicide is it?" Defense attorney J. Michael Flanagan asked. 辩方律师问到 如果医生没有给MJ注射Propofol 这就不算他杀了 对吗 "Based on the quality of the medical care, I would still call this a homicide even if the doctor did not administer the propofol to Mr. Jackson," Rogers said. "The fact that there was propofol there in the first place -- in other words, this is not a usual setting to administer propofol -- and if there was propofol there, it was there to be administered to Mr. Jackson and so the doctor should be prepared for adverse effects." 证人回答 根据这样的医疗照料 就算这个医生没有为MJ注射Propofol 我依然会称为他杀 因为事实就是Propofol就在那里 而那样的医疗设备下 根本不该存在这个药物 如果那里 存在有Propofol 这表示药物是要准备替MJ注射的 而这个医生应该做好有不良反应的准备 Flanagan then asked if Dr. Murray should have been prepared for Mr. Jackson self-administering the drug? 辩方律师再问 有没有可能Murray是准备来让MJ自己注射的呢 "If that's a possibility, yes," Rogers replied. 证人回答 当然也是有可能 Rogers went on to say in his testimony that medical examiners believed, based on the evidence, that Murray was the one who administered the propofol to Jackson. 证人接着说 所有医学证据可以结论 Murray是那个帮MJ注射Propofol的人 The doctor has pleaded not guilty, and his attorneys have said he did not give Jackson anything that should have killed him. Murray诉请无罪 声称他没有注射任何导致MJ死亡的东西 Murray could face up to four years in prison if convicted. 如果定罪的话 最长刑期是四年 UPDATE: Judge Michael Pastor also ordered that Murray's medical license be suspended, effective immediately. 法官同样下令马上吊销 Murray的行医执照 "Circumstances have changed," Pastor said in court on Tuesday. "They have changed dramatically. There are extraordinary circumstances that mandate my approving the request of the [California] Medical Board. Overall consideration is the protection of the public. The continued practice by Dr. Murray does pose an imminent danger to the state of California." 法官说 情况巨大的改变了 这让我必须同意加州医学委员会吊销执照的请求 最主要的考虑 是为了保护大众 Murray持续行医会危害到加洲 Assistant District Attorney David Walgren said in his closing remarks, "Michael Jackson is gone. Michael's kids do not have a father because of Dr. Murray. Michael is not here because of the utterly inept actions of defendant Dr. Murray." 检察官在他结辩宣言说到 麦可杰克森走了 他的孩子们是因为Murray而没了父亲 麦可不在这里的原因是因为Murray极度无能的行为 Pastor denied Walgren's request that bail be increased from $75,000 to $300,000. Arraignment has been scheduled for Jan. 25 at 8:30 a.m. 法官拒绝了检察官要求将保释金提高到30万的要求 提审被定在1/25号 Source: MJFC / AP / reuters.com / eonline.com -- In a world filled with hate, we must still dare to hope. In a world filled with anger, we must still dare to comfort. In a world filled with despair, we must still dare to dream. In a world filled with distrust, we must still dare to believe. ~~~~By Michael Jackson --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 173.59.231.40