http://0rz.tw/eOxdg Michael Jackson hearing: Coroner says drug dose amounted to 'homicide' 法医认定药物的剂量已经构成他杀 January 11, 2011 | 11:16 am The medical examiner who ruled Michael Jackson’s death a homicide testified Tuesday he would stand by the classification even if it turned out the pop star gave himself the fatal dose of anesthetic. 把MJ死因归为他杀的法医本日作证 他表示就算MJ是自己注射致死剂量的药物 这个案件还是会被归为他杀 Dr. Christopher Rogers made the statement as a lawyer for Jackson’s personal physician questioned him about the possibility the singer administered the anesthetic propofol when Dr. Conrad Murray wasn’t looking. Dr.Roger当被问到MJ是否可能在Murray没有看见时自行注射了Propofol时回答: “Based on the quality of the medical care, I would still call this a homicide even if the doctor did not administer the propofol to Mr. Jackson,” said Rogers, chief of forensic medication at the Los Angeles County Coroner’ s office. He said Murray had endangered Jackson by using the drug in a home setting without proper monitoring, regardless of who gave the final dose. The testimony was a blow to the defense. 根据这样的医疗照顾 就算这个医生没有为MJ注射Propofol 我还是会称这是为他杀 Dr. Roger是LA法医室主任 他表示Murray在没有合适的监护下在家中使用Propofol 危害人的性命 不论是谁下了最後的药剂情况都一样 这样的证词对辩方是个打击 Over the course of the six-day hearing to determine whether there is enough evidence to try Murray for involuntary manslaughter, his lawyers have hinted they may argue for acquittal at trial by blaming Jackson for the fatal dose. 在过去六天的听证会中 辩方律师暗示MJ可能自行注射了致命的剂量 借此想脱罪 Rogers testified the pop star was in “excellent” health for a middle-aged man and died because of “substandard” medical care. The pathologist said Murray violated treatment norms with his use of propofol. Roger医生同时作证 以一个中年男子来说 MJ的身体是"非常健康的"状态 他是因为 不合格的医疗照顾而去世 这个病理学家指责Murray使用Propofol的治疗是违反规定的 The drug, he said, is not indicated for insomnia and requires constant patient monitoring, which Murray did not provide. 他表示 这个药物不是拿来治疗失眠的 而且使用需要长时间仔细看护 而Murray并没有 提供这样的照顾 “The information we received indicates that the doctor left Mr. Jackson while he was anesthetized and this is something you would not do,” Roger said. Roger医生说道 从我们得到的资讯指出 这个医生在MJ被麻醉的情况下离开了病人 这是你不应该做的事情 Despite testimony from a paramedic that the singer was so underweight as to resemble a hospice patient, Rogers said Jackson was “normal weight” at 5 feet 9 and 136 pounds. 关於急救人员之前的证词认为MJ的体重过轻 Roger医生说 对於一个5尺九寸的人来说 136磅的体重是在正常范围内 -- Harriet Ryan at Los Angeles County Superior Court -- 在一个充满仇恨的世界 我们仍须勇於希望 在一个充满愤怒的世界 我们仍须勇於安慰 在一个充满绝望的世界 我们仍须勇於梦想 在一个充满猜忌的世界 我们仍须勇於相信 ---------------by 麦克杰克森 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 130.85.56.85