这篇是有整理过比较完整的新闻稿 http://tinyurl.com/26h39tt (4-1-2011) Kenny Ortega, tour director for Michael Jackson, told a judge Tuesday that he clashed with Jackson's doctor and others over the superstar's health just six days before he died. MJ的TII巡演导演Kenny Ortega在周二的听证会告诉法官 他在MJ死前六天和MJ的医生和 其他人员讨论过MJ的健康问题 Ortega, who was the last person to work with Jackson, testified that he was summoned to Jackson's home a day after letting the entertainer skip rehearsal because he was sick. KO的证词表示 他在让MJ因病回家休息之後的隔天被叫到MJ的家里 Dr. Conrad Murray suggested Jackson should not have been sent home because he was physically and emotionally fine, Ortega testified, adding he was told by Murray not to try to be Jackson's doctor or psychiatrist. Murray当时表示MJ不该被送回家 因为MJ的身体和心里都很好 KO表示Murray告诉他 他不该自认为是MJ的医生或心理医师 The testimony came during the preliminary hearing to determine if Murray, the singer's personal physician, will be tried on a charge of involuntary manslaughter. 这个听证会事关於Murray是否会被指控过失杀人 Authorities contend Murray gave Jackson a lethal dose of the powerful anesthetic propofol and other sedatives in the bedroom of his rented mansion before he died on June 25, 2009. 控方表示在MJ的家中 於MJ死前 Murray给了MJ致死剂量的Propofol还有其他麻醉药剂 In his opening statement, Deputy District Attorney David Walgren said that Jackson was already dead when Murray summoned help and tried to conceal his administering of propofol to the pop star, ordering a bodyguard to collect items into a bag before paramedics were called. 在声明中 检察官表示 MJ在Murray请求帮忙前就已经死了 并且他尝试掩盖使用Propofol 的证据 他要求保镖在救护人员到来前 蒐集相关证物放入一个袋子中 Ortega, who testified that Jackson had gone home early from rehearsals on June 19th, said of the incident, "He didn't look well at all. Michael was chilled and soft-spoken. He wasn't in the kind of condition to be at rehearsal." KO作证表示 6/19号MJ在彩排中提早回家 他说MJ看起来一点都不好 MJ发冷和讲话微弱 完全不是彩排时该有的状态 He went on to describe Jackson as appearing lost. "It was scary. I couldn't put my finger on it," Ortega said. "I said, 'Michael, is this the best place for you to be or do you want to go home and be with your family?' He said, 'Would you be OK with that?' I said, 'OK,' and he left." KO并且描述MJ似乎迷失了 他说这很吓人 KO说 麦可这是你该待的地方吗? 还是你想要回家 跟你的家人在一起 MJ问他:这样你没关系吗? KO说我说可以 然後MJ就离开了 The next morning, Ortega said, he was summoned to Jackson's home for a meeting where he was confronted by Murray, Jackson, the star's manager Frank DiLeo, and Randy Phillips, head of AEG, the company producing Jackson's "This is It" tour. 第二天早上 KO说他被叫到MJ的家里开会 被Murray, Frank DiLeo和Randy Phillips质问 "It quickly became clear that the meeting was about me," Ortega said. "Dr. Murray was upset that I had sent Michael home the night before and didn't allow him to rehearse." KO表示 很快的他就了解这个会议是为了他招开的 他说Murray对於他不让MJ彩排而把MJ送 回家感到很生气 When asked by the prosecutor what his reaction was, Ortega said he replied that, "In my opinion, Michael was not healthy enough to be on stage, and it could endanger him. I said it was Michael's choice to go home." 检方问到他的反应是什麽? KO说 在我的看法 MJ不够健康到上台 这会危害到他 KO说 他表示是MJ选择要回家的 Ortega went on to say that there were no further problems after that, calling rehersals on both June 23rd and 24th "fabulous" with Jackson wowing his back-up dancers with his moves. KO说在那之後就没碰过什麽问题 并且表示23 24号的彩排棒极了 让MJ所有的伴舞都震惊 於MJ的舞蹈动作 "It was like the Michael we all knew. He was in a delightful mood and we had a great day." KO说 那就像是我们以前认识的麦可 他心情很开心 我们有一个很棒的一天 (怎麽有种回光返照的感觉 Q Q) During cross-examination, defense attorney Ed Chernoff asked Ortega if he had ever seen anyone having withdrawals from drugs, and the witness said he had not. Chernoff did not elaborate. 在交叉询问中 辩方律师问KO是否有看过有人在戒除药瘾的情形 KO表示没有 Another witness, Jackson's personal assistant Michael Amir Williams, described Murray calling him on the day Jackson died and frantically asking him to get help from bodyguards for Jackson, who was in the bedroom. 另一个证人是MJ的私人助理 他表示Murray在MJ死亡那天叫他去找保镳帮忙 Murray told him the singer had a "bad reaction" and that immediate help was needed, but didn't ask him to call 911, Williams said. Murray说MJ有不好的反应 需要即刻的帮助 但并没有要求他打911 Williams went on to describe the chaotic scene at the mansion and hospital and recalled the heartbreaking moment when DiLeo told Jackson's children their father was dead. Williams said he and Murray and everyone else were crying. 他描述了再MJ家中混乱的一天 和医院的情景 并且回忆当DiLeo告诉MJ的孩子他们父亲 已经去世的心碎时刻 他说每个人包括Murray都在哭 Faheem Muhammad, one of Jackson's bodyguards, testified that two of Jackson's children, Prince, then 12, and Paris, who was 11, watched as Murray frantically tried to revive him. MJ的一个保镳作证 MJ的两个孩子 当时12岁的Prince和11岁的Paris看着Murray疯狂的 试图救MJ (oh no~~ 小孩真可怜) "I realized we needed to get them out of the situation," he said, stating that he eventually escorted the children out of the room. 他说 我後来明白我们必须把他们带出那个地方 他说他後来护卫两个小孩离开房间 Murray had been giving Jackson propofol six nights a week for roughly two months before his death, the prosecutor said in his opening statement. 检方在听证会开头的声明表示 Murray每个礼拜有六个晚上为MJ注射Propofol 大概在MJ 去世前有两个月之久 Walgren said he will rely on Murray's statements to police, as well as text messages, phone records and expert testimony to show the doctor should stand trial. 检方表示他会凭藉着Murray对警方的证词 还有简讯 电话纪录 以及专家的证词 证明 这个医生需要经过审判 He said evidence will show Murray waited at least 21 minutes before calling 911 and ordered a bodyguard to help him clean up evidence before summoning help. In the most favorable scenario, Walgren said, Murray waited at least nine minutes before calling paramedics. 检方说 证据会显示Murray至少等了21分钟才打911 并且在他要求帮忙之前 先叫保镳来帮他清理证据 最起码的是Murray等了至少9分钟才打给急救人员 Walgren also plans to call several experts whom he said would testify, "there are a number of actions displayed by Dr. Murray that show an extreme deviation from the standard of care." 检方并且打算传唤数个愿意做证的专家证明Murray对於标准的照顾措施有了极大的偏差 Source: MJFC / AP -- In a world filled with hate, we must still dare to hope. In a world filled with anger, we must still dare to comfort. In a world filled with despair, we must still dare to dream. In a world filled with distrust, we must still dare to believe. ~~~~By Michael Jackson --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.124.249 ※ 编辑: ChesterB 来自: 111.254.124.249 (01/05 17:02)