作者ChesterB (很难想)
看板KingofPop
标题[影音] Katherine Jackson欧普拉访问
时间Tue Nov 9 10:49:35 2010
内有催泪弹 会喷泪 请小心 欧普拉的问题颇多陷阱的 不负责翻译
https://www.youtube.com/watch?v=pQXterI31WY
MJ在这里长大最好的回忆是 麦可跟Randy一起长大 家里有录音室 会一起录音 像
Dancing Machine J妈对小孩的期望 希望他们成为好的公民 好的父亲
写Never can Say goodbye这本书的目的 是给歌迷和所有误解MJ的人 因为太多人误解他了
对MJ的记忆是 她想到MJ出生 跟自己妈妈帮MJ取名字 看着MJ长大 她每天都想着MJ
在她心中MJ一直都是那小男孩 她有时还会听见MJ的笑声 和开玩笑爱恶作剧的声音
MJ93年欧普拉的访问 坚持欧普拉不可放他青少年时期的照片 因为他觉得那时的照片很丑
J妈一直为MJ感到难过 MJ会长跟她说 我一点都不想出门 我真丑 有一天MJ就决定他鼻子
太大 决定要去动鼻子手术 J妈说 MJ只动了鼻子的手术 其他并没有 除了因为白斑症
MJ说他不想要变的像乳牛一样 她不知道怎麽做到的 但身体会露出来的地方MJ有做改变
欧普拉说MJ访问中说他只做过两次手术 J妈说他只是不好意思承认
她觉得MJ对整形手术上瘾了 她曾经跟MJ说过这已经够了 为什麽要继续 她曾经跟MJ的整形
医师说如果MJ跑来要动鼻子 就不要乱动骗MJ说已经做完了 但当然医生是不会理她的
对於MJ娶LMP 她说很惊讶 在他们结婚之後 MJ打电话给她 然後要LMP跟她讲电话
J妈听了还不敢相信 因为声音听起来很低 像个黑人女生 但她从没在MJ结婚前看过LMP
她知道MJ很爱她会为她做任何事情 她对MJ也是一样 MJ就是个爱妈妈的小男孩
6/25那天是她人生最糟的一天 她那天在外面传教 Joe打电话给她 有接到电话要她去医院
她一路都在祷告 当时MJ就已经死了 但没人跟她讲 但她心里已经有预感 她只希望别成真
她在医院很久 没人跟她们讲发生甚麽事 後来Murray告诉她MJ死了
https://www.youtube.com/watch?v=iTyleGeYx-I
MJ的小孩在医院的另一个房间 而当医院的人带MJ的孩子来见她时 全部一直在哭
她以为Paris都要昏倒了 因为Paris一直说Daddy I can't make without you
I want to go with you I dont' want to live without you
而这也是她第一次听说MJ在使用Propofol 她从不知道MJ会借助处方要入睡等
她在当年MJ因为百事可乐意外对止痛药上瘾也是很久才知道
不过其他小孩有跟她讲过要去介入MJ的药瘾问题 她曾经跟MJ谈论过一次这个问题
但MJ否认 她跟MJ说 她不想有一天听到MJ因为药物过量死亡 因为这也会杀了她
但MJ一直说 我自己的妈妈为什麽不相信我呢 她心里某部分想相信MJ 但她其实没相信
05年的审判 对她来说要每天去并不困难 因为是她的宝贝 她知道MJ是无辜的
最困难的是她担心陪审团会相信让MJ入狱 她只能祈祷他们会知道真相 如果他们听见了
真相 MJ就会走出法院 她讲到所有MJ的事情就会一直哭 因为MJ一生就一堆这些事情
她从来没有怀疑过MJ可能有罪 MJ爱小孩 而这些背後的人是利用了MJ喜爱跟小孩相处这点
来让一堆人相信这个谎言 MJ常跟她说 为什麽他们要用他最爱的东西指控他 他宁愿摔碎
自己手腕也不会伤害一个小孩 还有解释睡衣上法庭事件 她说这个案件改变了MJ
MJ以前总是相信别人 甚至问题在MJ常太信任人 而这个事情之後MJ不再相信任何人了
MJ常常说他现在唯一相信的人只有妈妈了
她想过很多次到底要跟Murray说甚麽 她想问为什麽他没好好照顾她的孩子 他为什麽离开
了那个房间 他为什麽给MJ那些药 她不会指控Murray谋杀了MJ 因为她不知道是故意的还是
意外 她有自己的想法 但她不想说出来 她觉得失去MJ的伤永远不会痊癒 每次她只要讲到
MJ她就一直哭 那个伤太重了
关於MJ的小孩 她不能说非常了解她们 但也足够了解 她常去探访她们 她没很喜欢MJ隐藏
小孩的脸 但她也没跟MJ提过 但Debbie跟她说 这是她的主意不是MJ的 她知道一般人会对
MJ这样的行为讲很多难听的话 她说最让她心碎的一件事 是医院当时跟她们说你们可以离
开了 Paris问她:奶奶我们要去哪里 她跟Paris说当然跟奶奶回家 你们不想吗
小孩们跟其他堂兄弟姊妹很快就融合 她让她们做任何她们当时想做的事情 因为他们唯一
知道的世界就不见了 Prince是自己想去学校 一开始Paris不想去 但看过学校後也去了
Blanket说他才不想去 不过听到哥哥姐姐在学校的事情也让他想去了或许明年
但她觉得或许毯毯还太早 因为毯毯太害羞了 她觉得小孩也喜欢不要在蒙面的生活
Paris常常讲到爸爸 房间都贴满爸爸的照片 对她来说每天她都一直想到MJ
她对MJ的回忆一直都在她的心中 而她也有很多美好的回忆是没有人可以夺走的
https://www.youtube.com/watch?v=gLc-kt8Cq6I
J爸J妈否认她们离婚 J爸说他们从不吵架XD J爸说J妈是个完美的人 对人太好 就像MJ
J爸说他每天都想起MJ 就算他去赌场 到处也都听的到MJ的歌XD 他会想起跟MJ一起录音
的情景 J爸不认为MJ怕他 他觉得MJ是怕自己会做错甚麽 他从没揍过MJ 媒体都说假的
欧普拉问可是MJ自己跟我讲你打他耶 J爸说Gary有很多坏小孩会让他们进监狱吸毒
J爸跟欧普拉无数来往 J妈说:你为什麽不能承认这就是黑人家庭怎麽抚养小孩的
J妈说J爸会用皮带 J爸说他做的是怕小孩变坏 他从不後悔他做的事情
J妈又说了那个babyMJ会跟着洗衣机跳舞的故事
J家超级多小孩跑出来 Jermain其中一个小孩的名字也太XD了叫Jermajesty
(可怜的小孩可能常被同学笑 Prince整个在後面偷笑)
Prince说他们平常喜欢打电动和运动 他想要制作电影和当导演(他回答的表情XD)
Paris说他想当演员 对於去上学一开始她对所有事情都很紧张 而当她第一次去学校 老师
只说新学生举手 很多人 所以她就觉得比较好了 她的朋友一开始不知道她是谁 当发现
时完全不在乎 这让她觉得很棒 Prince解释MJ要他们戴面具的原因 如果他们不跟MJ出门时
没有人知道他们是谁 Paris说MJ尝试在他们成长过程不让他们知道他是谁 但没很成功
戴面具不是总是很舒服 但她感谢MJ 因为MJ是要保护他们
Prince说他跟MJ最好的回忆之一是他们在巴林时拿着饮料在海边上散步
Paris说是她和MJ一起享受度过Quality time像有一次她跟MJ在赌城的家里坐在屋顶上
吃点心喝饮料看着街灯 讲到MJ是怎样的爸 Paris说MJ很严格
毯毯开口吐槽哥哥:说哥哥每次做甚麽都可以逃过 但他都不行
Paris说MJ常带她去美术馆 因为他们都爱艺术 她们会在屋外玩 MJ还买了个拉不拉多
她说她觉得没人了解MJ是多好的父亲 还说MJ是最好的厨师 MJ只是一个正常的父亲
只除了他是最好的父亲 MJ会做世界上最好吃的法国吐司和早餐 他常常为他们煮饭
当欧普拉问到他最想念的是甚麽 Paris:Everything (Q Q)
--
In a world filled with hate, we must still dare to hope.
In a world filled with anger, we must still dare to comfort.
In a world filled with despair, we must still dare to dream.
In a world filled with distrust, we must still dare to believe.
~~~~By Michael Jackson
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 173.59.231.40
1F:推 xyf290:>_< 11/09 10:53
2F:推 MJJ:上班还是先不要看好了:~看一半就受不了 11/09 11:01
3F:推 jeserena:Blanket好可爱 哥哥都可以 我都不行 XD 11/09 11:33
4F:推 jeserena:访问好催泪 用掉好几张面纸 为了孩子们 J妈真的很坚强 11/09 12:07
5F:推 ulcer:先推翻译 上班不能看... 11/09 12:15
6F:推 Foucault:为什麽我看到2:54就会卡住跑不下去... 11/09 13:36
7F:推 kernel8220:真的很催泪.... 11/09 13:37
8F:推 stemuse:看了采访...听到Paris says everything 我也哭了... 11/09 19:48
9F:推 yutakaglay:完全是大大的雷...>< 11/09 22:00
10F:推 moon777:谢谢翻译,这真的会哭..... 11/09 22:05
11F:推 MissX:everything T_T 11/09 23:21
12F:推 oldtrafford:超催泪的 J妈一直哭 Paris说奶奶我们要去哪 Q Q 11/09 23:53
13F:→ oldtrafford:还有最後的everything....太令人伤感了 11/09 23:54
14F:推 sinsuan:我也觉得听到Paris问奶奶,他们要去那里?这段好伤感 11/10 00:23
15F:→ sinsuan:突然间他们失去唯一的依靠,这时候就觉得虽然不是那麽喜欢 11/10 00:24
16F:→ sinsuan:Jackson家族,不过至少这时候三个小孩还有人可以依靠 11/10 00:25
17F:推 u7273:Paris每次说的话 都好催泪 Q_Q 11/10 00:29
18F:推 dormice:一直哭XDDDDDD 哀... 11/15 10:33
19F:推 feywen:Paris你是个好小孩 12/02 23:42