http://tinyurl.com/27s6yh8 Urgent Plea For Testing In MJ Death Case (27-10-2010) Arguing that evidence is quickly deteriorating, defense lawyers for the doctor charged in Michael Jackson's death are seeking urgent testing of two syringes and an IV bag found in the singer's mansion after his death. Murray的辩护律师申请紧急重新检验在MJ家中的两个注射针筒和点滴 Attorneys for Dr. Conrad Murray said during a 40-minute closed session with a judge that liquids in one of the syringes had already dried up and was now "salt," according to a transcript of the proceeding obtained Wednesday by The Associated Press. Murray的律师告诉法官 注射针筒中的液体已经乾了 现在只剩盐分 Quantities of substances in the syringes and IV bag could be crucial to explaining how the singer died, the lawyers said at the Tuesday hearing. 律师表示针筒和点滴中成分的含量是MJ死因的重要证物 According to the transcript, officials tested what was in the items and found traces of propofol and lidocaine, but the amounts of the substances were not determined, and defense attorneys contend that may be significant in the case, which is expected to hinge on technical and scientific data. However, authorities contend that Murray administered a lethal dose of sedatives, including the anesthetic propofol, to Jackson in the bedroom of his rented mansion in June 2009. LA官方资料显示 他们发现了Propofol和Lidocaine两种镇定剂的残留但却没定量 辩方律师表示这个科学数据非常重要 但LA检方表示Murray为人注射了致死剂量的麻醉药物 Superior Court Judge Michael Pastor declined to order testing on the substances Tuesday because he wanted defense attorneys to confer further with prosecutors. The judge may order the testing late next week if the two sides can agree on how it will be conducted. 高等法院法官在周二拒绝了这项要求 他要求辩方和检方先讨论 下周或许法官会下令重新 检验 取决於两方协议的结果 "I want to act as quickly as we can," Pastor told the attorneys. 法官表示 他希望决定越快越好 Still, defense attorney Ed Chernoff struck an urgent tone, telling the judge, "We are doing it because the house is on fire. We need a hose." 被告律师非常希望能开启检验 告诉法官 我们必须这麽做 因为房子起火了 我们要水管 Chernoff said substances in one broken syringe found at the mansion had dried up since June 2009, when Pastor ordered the evidence preserved. The tests sought by Murray's attorneys will destroy the samples and can only be performed once. 被告律师说 去年在MJ家中找到的其中一个针筒已经乾了 在去年六月法官下令保留所有 证物 而Murray律师的要求 将会用掉最後的检体 而且只能检验一次 Prosecutor David Walgren questioned why defense attorneys had not raised the issue sooner. 检察官质疑为何辩方律师没有早点提出要求 Defense attorney J. Michael Flanagan told the judge his efforts to get the substances tested has been delayed because an expert in the Los Angeles coroner's office had been on a lengthy vacation. He argued the tests should have been done directly after Jackson's death. 辩方律师表示这个要求被延迟的原因是 洛杉矶法医办公室的专业人员休了个长假 他还说这个检验应该在MJ死後马上做的 (哪来这麽多天兵 都快一年半哩= =) "It hasn't been done yet," Flanagan said. "It should have been done a year ago." Flanagan said he was told by the coroner's office that the makeup of the liquids in the syringes and IV bag were not tested because the values were not necessary to establish the cause of Jackson's death. Flanagan said in the closed session that the results of the tests "would be very helpful information perhaps for both sides." 辩方律师说 法医部门表示针筒和点滴内的组成和含量没有检测的原因是对起诉Murray 并不占很重要的部分 但辩方律师表示 这个检验结果将会对两方都很有用 Tissue samples in Jackson's body were tested for levels of various substances and led to the coroner's determination that the superstar died in part from acute propofol intoxication. MJ的多项组织都被拿来检验过 而法医判定MJ死於急性Propofol中毒 The anesthetic is supposed to be administered only in a hospital setting, but Murray told investigators he had been providing it to Jackson as a sleep aide and had been trying to wean him off the drug. 这个麻醉剂应该只能被使用於有完善的医院设备 但Murray告诉调查人员 他使用这个药物 帮MJ入眠 而且他在帮助MJ戒除这个药物依赖 Chernoff told the judge results of the testing, which may take a month or more to complete, would not be used during a preliminary hearing scheduled to begin Jan. 4. 检验的结果会需要数个月来完成 在明年一月4号的初步听证会将不会被使用 Prosecutors will lay out some of their evidence during the hearing, and Pastor will then decide whether there is enough evidence to order Murray to stand trial. 检方会在听证会展示他门的证据 而法官将会决定是否有足够的证物让Murray进入司法审判 Source: MJFC / AP / 神奇仔细的CSI果然只有在电视剧才会看到 都一年多了 还查的出? -- In a world filled with hate, we must still dare to hope. In a world filled with anger, we must still dare to comfort. In a world filled with despair, we must still dare to dream. In a world filled with distrust, we must still dare to believe. ~~~~By Michael Jackson --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 173.59.231.40