http://tinyurl.com/28xdeoy -->TMZ http://tinyurl.com/2as5w98 -->Yahoo http://twitter.com/randyjackson8 -->Randy 的 Twitter TMZ今天先报的新闻 不过从Randy的Twitter看来应该是真的 Yahoo也报了 这篇是Yahoo的新闻 Jackson's mother sues concert promoter AEG Live LOS ANGELES – Michael Jackson's mother sued a concert promoter Wednesday, alleging the company failed to provide life-saving equipment and oversee a doctor who was hired to look out for the pop star's well-being as he prepared for what were intended to be his comeback concerts. 今天MJ的母亲控告演唱会主办单位AEG 控告内容包含他们没有提供适当的救生设备 而且没有详实查证雇用了甚麽医生 Katherine Jackson's lawsuit was filed against AEG Live in Los Angeles County Superior Court. The lawsuit seeks unspecified damages. 凯瑟琳杰克森今天向洛杉矶高等法院发文控告AEG 并要求补偿伤害 The suit contends AEG and its agents told Michael Jackson the company would provide the equipment and hire Dr. Conrad Murray to care for him so he could perform at the concerts in London. 内容包括AEG答应为了MJ能在伦敦演唱会登台会提供设备 并且雇用了莫瑞医生 "AEG's representations to Jackson were false because in reality AEG was merely doing whatever it took to make sure that Michael Jackson could make it to rehearsals and shows and AEG did not provide a doctor who was truly looking out for Jackson's well-being and did not provide equipment," the lawsuit stated. 在控诉的文件中写到AEG答应的内容并没有达成 事实上AEG并没有尽力做到所有的事情来 确保MJ顺利登台而且AEG也没有提供一个真正能照看MJ的医生 并且他们没有提供所需要的 器材 AEG spokesman Michael Roth said the company has not seen the lawsuit and had no immediate comment. AEG发言人表示 他们还没看到相关法律文件 所以不愿马上发表声明 AEG Live President and CEO Randy Phillips said after Jackson's June 2009 death that Murray was enlisted to act as Jackson's personal physician and was to be paid $150,000 a month by AEG Live as the singer prepared for the concerts. AEG的总裁Randy Phillips在去年六月MJ过世後表示Murraly被列为是MJ的私人医生 而且在MJ准备演唱会时每个月经由AEG付他15万美金的薪水 Jackson, however, died before signing the agreement. As a result, Phillips said it was not binding. 但是MJ在签署这份文件时就过世了 因此Randy Philips表示这是个还未确定的合约 The suit also said AEG Live was responsible for the actions of Murray in the care of Jackson. Murray, however, was not named as a defendant in the lawsuit. 控告文件中也表示AEG应该为Murray的行为负责 但Murray并没有在被告行列 "At the time of his death, Michael Jackson was under the immediate care of a doctor selected by, hired by, and controlled by AEG; indeed AEG demanded and required that Michael Jackson be treated by this particular doctor to ensure that Michael Jackson would attend all rehearsals and shows on the tour," the complaint stated. 文件中表示 当MJ过世时 他是处在经过AEG挑选 雇用 还有控制的医生照料下 事实上AEG要求MJ被这为特定的医师治疗以来准备演唱会的彩排 Murray has pleaded not guilty to involuntary manslaughter in Jackson's death at age 50. Police said Murray gave Jackson an overdose of the anesthetic propofol. 在MJ死亡的过失杀人刑事诉讼中 Murray诉请无罪 警方表示Murray给了MJ过量的Propofol Katherine Jackson, who is the guardian of the singer's three children, also sued on their behalf. Her lawsuit claimed Jackson's eldest son, Prince, suffered great trauma and severe emotional distress because he witnessed his father's final moments. 凯瑟琳身为MJ三个小孩的监护人 同样也为他们提出了诉讼 她表示MJ最大的儿子Prince 因为看见了父亲死前最後的时刻而遭到重大创伤和严重的情绪困扰 The lawsuit alleged that Jackson's agreement with AEG put him under immense pressure to complete the London concerts. The suit claims AEG would have taken over Jackson's share in a lucrative music catalog that includes songs by The Beatles, Aretha Franklin, Jackson and the Jackson 5, which was one of the singer's best assets after years of accumulating debt. 她并提出MJ和AEG的合约让MJ处於极大压力 她声称AEG想要借此图谋MJ的音乐版权库 其中包括了披头四等和MJ本人的歌曲 而这是MJ庞大负债下最後值钱的资产 The comeback concerts in London sold out in anticipation of Jackson's return as the King of Pop. MJ所有的伦敦演唱会都销售一空 Despite years of self-imposed exile, he retained a huge, loyal following of fans overjoyed at the prospect of seeing him reclaim the glory he'd attained with albums like "Thriller" and songs like "Beat It!" and "Billie Jean." 多年来MJ的粉丝还是很忠诚 The singer's father, Joe Jackson, has sued Murray for wrongful death in federal court. Murray's attorneys filed a motion Wednesday seeking a dismissal of that case, which alleges the cardiologist acted negligently and lied to emergency-room physicians trying to resuscitate the singer. MJ的父亲乔杰克森在之前就已经向联邦法庭控告Murray 而Murray的律师则诉请应该驳回 这个案件 Joe的控诉内容表示Murray粗心大意并且像要对MJ急救的急诊室医师说谎 A hearing on the dismissal motion is scheduled for Oct. 18. 听证会将在10/18举行 补TMZ文中yahoo没报导的地方 Kenny Ortega, who produced the planned London concerts for Michael, is also named as a defendant. This is it的导演Kenny Ortega也在被告行列 The attorney who filed the suit, Brian J. Panish, released a statement saying, "The purpose of this lawsuit is to prove to the world the truth about what happened to Michael Jackson, once and for all." 凯瑟琳的代表律师发表了声明: 这个诉讼是要让全世界一次知道 一切发生在MJ身上的事 情真相 -- In a world filled with hate, we must still dare to hope. In a world filled with anger, we must still dare to comfort. In a world filled with despair, we must still dare to dream. In a world filled with distrust, we must still dare to believe. ~~~~By Michael Jackson --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 173.59.231.40 ※ 编辑: ChesterB 来自: 173.59.231.40 (09/16 12:04)