http://0rz.tw/qDKLA Manslaughter Case Pushed To January (23-8-2010) On Monday, a Los Angeles judge set a January 4 preliminary hearing date that will give the first official public details of the charges against Dr. Conrad Murray. 本周一 法官决定将Murray的初步听证会订於明年一月四号 The hearing had been expected later this year but the judge said there were issues regarding the availability of witnesses and the ongoing investigation into Michael Jackson's death. 原来听证会预计应该会是今年稍後该举行 但法官说 因为证人 还有正在调查MJ死因等 的各个问题所以推迟 Murray has admitted giving Jackson a dose of the powerful anesthetic propofol as a sleep aid before he died at his rented Los Angeles home in June 2009. He has pleaded not guilty to a charge of involuntary manslaughter and is currently free on $75,000 bail. The judge in the case ruled controversially earlier this year that Murray could keep his California medical license while the case goes through the courts, saying he did not have the authority to suspend it. Murray在官司期间仍保有加州的医师执照 法官说他没有权力吊销他 The January 4 preliminary hearing is expected to take 2-3 weeks and will require both the prosecution and defense teams to produce their evidence. A judge will rule at that time if there are sufficient grounds for a full-scale trial. 一月四号的初步听证会预期将耗时两到三周 需要检方和辩方两方都提出足够证据 法官会判定是否有足够证据进入整个审判流程 Murray's lawyers asked on Monday for permission to retest three samples obtained from syringes and an intravenous drip. They are hoping the tests will help to determine the accuracy levels of the Propofol found in Michael Jackson's body. Murray的辩护律师周一要求重新检验从MJ身上取到的三个样本 他们希望新的检验结果 可以告诉他们MJ身上的Propofol剂量到底有多少 The coroner in the case has ruled that Jackson, who died on June 25 2009, died principally because of propofol, as well as other sedatives found in his system. 法医把MJ的死归因为Propofol还有其他体内发现的镇定剂 A small crowd of Jackson fans waved banners outside the court on Monday calling for "Justice for MJ" and demanding that Murray be charged with murder. Jackson's parents Katherine and Joe Jackson were also in attendence for the brief hearing. MJ的歌迷在法院外挥舞标语写着Justice for MJ并且希望Murray能以谋杀被起诉 MJ的父母也都出席了这场很短的听证会 Source: MJFC / abcnews.go.com -- 在一个充满仇恨的世界 我们仍须勇於希望 在一个充满愤怒的世界 我们仍须勇於安慰 在一个充满绝望的世界 我们仍须勇於梦想 在一个充满猜忌的世界 我们仍须勇於相信 ---------------by 麦克杰克森 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 130.85.56.84