部份原文恕删 我只能说 原po 我完全懂你的心情 心有戚戚焉啊...￣▽￣|| ※ 引述《shushunova (金牌舒舒诺娃)》之铭言： : this is it 从去年上映到现在在HBO重播 : 我看了不少次 前几个月也买了DVD : 我之前有推文说 虽然HBO他的中文歌词翻得有些怪怪的 : (我觉得是字幕组的搜寻网路上现有的歌词翻译剪进去的 : 纯粹我个人觉得而已...) : 但对於不懂英文的人来说 或多或少有帮助他们了解MJ是什麽样的人 : 看到八月(应该是因为MJ冥诞的关系) 有放映 : 而且我现在刚好在家 : 今天又播映两场 : 所以我很期盼可以让爸妈 知道MJ的歌在唱什麽 : 因为去年我跟他们一起看布加勒斯特的危险之旅 : 没有翻译 没有字幕 只有我懂这些歌的意思 : 我觉得MJ的歌 就像贝斯手所说的 : 有很深的精神层面 : 所以我希望我的家人可以了解MJ 喜欢MJ : 知道MJ觉对是个值得喜欢 值得尊敬的人 : 不要只知道他会跳舞 那只是一部分 太肤浅了 6/26我也是抱着同样的企图打开电视 结果家里照样跑的一个不剩...只有我妈在陪我看 我一边看一边稍微念字幕给我妈听 不过她也是看到一半睡着... : 结果今天中午那场跟我妈一起看 : 我妈就说MJ的声音怎麽像女生(这已经不是第一次了 没有嫌弃的意思 : 只是疑问) 呵 6/26我看This is it之前问我妈上次陪我去电影院看有什麽感想 我妈咪说: 就查某囝仔声(台语)... 我：啊? 我妈咪说: 一开始(you wanna be startin' somethin')配乐很大声 後面唱慢歌(speechless)的时候觉得怎麽听到女生的声音 才发现是麦可在唱 ...￣▽￣|| 我上次放Dangerous tour布加勒斯特场 MJ一开始唱human nature的时候 我外婆也说: 查某囝仔声 ￣▽￣|| 嗯 基本上只是一种描述 没什麽恶意啦 我都若无其事地说 对啊 麦可声音本来就比较高 :p : 结果当然是没有听到这类的回答 反正我妈就是边看边做自己的事 : 晚上这场 我跟我爸一起看 : 眼角余光瞄到我爸很认真的在看 smooth criminal : 我心想 呵呵 有中文歌词翻译果然还是有点用的 : 让你们知道MJ多敬业 作品有多棒 : 结果我爸也是thriller之後 开使用笔电 : 这样的结果真是让我难过 : 也让我觉得如果我是老大 : 看到有人不是那麽专心的看自己彩排 : 我宁愿不让人看 宁可把那种絶对会让人大叹bravo的演唱会现场呈现给每个人 : 而不会希望看到有人是用随便 有也好 没有也好的心态看待 : (虽然本人我爱得要死 也觉得彩排很棒 可以看到老大有耐心敬业的一面) 我觉得这不是彩排的问题 跟这仅是彩排无关 This is it的彩排已经比很多其他歌手的正式演唱会还要精彩了! (我记得去年有板友说他朋友前一天去看某歌手演唱会 第二天陪板友去看This is it 看完後大悔道: 我昨天浪费3000元 XD) 根据个人放映经验 不管是危险之旅 历史之旅还是This is it 大部分家人都全数跑光 顶多剩下一个不是看到一半去做自己的事就是看到睡着 (对!你没看错 看危险之旅也可以看到睡着! 囧...) 然後我只要跟家人在一起看就很难专心(如果他们有在看的话) 因为我会拼命解释 包括歌词的意思和表演的桥段 各种不实传闻和误解 顺便讲解一下MJ做了多少好事...XD (免得我妈一直觉得MJ为富不仁... (大囧 最跟为富不仁扯不上边的就是MJ吧!!)) (结果还是自己一个人看比较过瘾XD) 我最後的结论是 其实不是演唱会或This is it彩排不好看 而是他们真的与MJ无缘 而我们很幸运地与MJ有缘 所以我也不会每次都很强迫推销 (该解释的解释就好... 现在我爸妈每次若是刚好看到有白斑症的人(这病的盛行率真的不低) 就会说 啊 那就是MJ那种病) 免得他们反而觉得反感^^ : 现在想想也只有在电影院上映那时 才能让不是粉丝的人 : 从头到尾专心看完 : 当初上映时 我有问我爸妈要不要跟我一起去看 : 他们说不要 : 後来是我弟跟我一起看 : 唉 可想而知结果是失望的 : 亏我弟还是某国立大学外文系毕业的 : 我还想说让他看看老大真实的一面 而且歌词他一定会懂的 : 可能会有所共鸣 : 或许会跟我一样 一起喜欢老大 : 结果看完之後 我放 you are my life、 on the line 给他听 : 得到的回应也只是「恩 喔 不错啊」 : 我弟还是比较喜欢台湾每次都在翻唱日本女歌手 : 换气很大声的那位女歌星 : 我觉得我弟还真是不识货啊~~ 同感 每次我家人开车 在车上听到"怨气很重"的华语歌 都觉得很不舒服XD (90%的华语歌都在哭失恋 觉得是怨气很重的东西XD 眞的令人挺不舒服的) : 而我一个同学 之前电影上映时我问他要不要去看 : 他说不会 他说老大是天才 他喜欢老大的smooth criminal : 他爸还会用电吉他弹beat it : 他说老大絶对是天才 英年早逝真是太可惜了 : 但又接着说他不喜欢老大这个人 之後他就没再说下去了 只能说媒体洗脑真的很恐怖... 即使有这麽多的证据澄清MJ一点也不怪 他们也都知道 听过/看过了 但还是觉得MJ是个怪人=.= : 既然他没再说什麽 我也不会跟他辩或成为一个积极宣扬Mj教的人 : 总结以上 就是在HBO播映这段期间 看到家人这样有也好没有也好的态度 : 会难过 : 不过往好的地方想 : 至少我的家人不会说什麽老大漂白之类的 : 我本来以为老大过世後 很多真相出现了 : 喜欢他的人会变多 或者我身边的人会跟着一起喜欢他 : (我是2006开始听老大的歌) : 结果我身边的人 目前还找不到可以一起喜欢老大的同好 : 这大概就是所谓频率对到了 有缘份吧!! : 其他不喜欢老大的人 是注定跟老大没有缘分 : 这样想想 觉得自己还满幸福的呀!! : 有福可以享受到老大的作品 : 以上 : 纯粹发发难过的小牢骚 : 大家应该都很常遇到这种情形吧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.146.177.66 ※ 编辑: losesoul01 来自: 122.146.177.66 (08/09 22:55)