http://0rz.tw/HZBPB Chef Says MJ Home Was Happy 去年接受各大媒体访问的厨师又受访啦 虽然对象是大肠报 不过内容还蛮温馨 (24-6-2010) Kai Chase is the woman who worked as a personal chef for Michael Jackson and his children in their rented Holmby Hills mansion in LA for four months before Jackson died last June. In a recent interview Chase talked about what it was like inside the Jackson's home and about the children that became so special to her. Chase recalled, "Paris is a huge lover of animals and nature, so we dug a vegetable patch and snuck out at night with flashlights to gather enough snails to build a snail farm." 她说 巴黎很爱动物和大自然 所以我们盖了一个植物穴放了很多小灯在里面来抓蜗牛 然後建立一个蜗牛农场 "Prince, who was then 12, loved to read and was really into movies. He spent hours making animation films using apples in the kitchen. 大王子很爱读书 而且很喜欢电影 他会花好几个小时利用厨房的东西制作动画电影 "And Blanket was hilarious. Michael built a movie theatre for the kids and had movie nights for them. He liked them to watch black and white movies and little Blanket got really into the 1930s gangster film The Public Enemy. He'd run up to me in the kitchen, pretending to be James Cagney, mimicking his gangster voice perfectly. It was hilarious, especially as he was only seven." 毯毯非常搞笑 MJ为他的孩子们盖了电影院 所以晚上都可以看电影 他喜欢放黑白片给 小朋友们看 而毯毯超爱三零年代的黑帮电影全民公敌 他会跑进厨房模仿JAmes Cagney 黑帮的讲话语气 太好笑的 特别是他才七岁 Chase says that Michael would spend hours planning "Daddy Time" with the children and that the four of them loved to play practical jokes on her. On one occasion she says, the children beckoned her into the kitchen, saying, "Your boyfriend is here." 她说MJ会花好几个小时和小孩们来计画"爸爸时间" 他们四个人超爱恶作剧 有一次小孩们叫他到厨房说:你的男朋友来了 "I went in and they had dressed one of Mr Jackson's mannequins. It was so life-like and made me jump so high. Mr. Jackson was hiding behind the chair and jumped out, saying, 'Gotcha! He loved practical jokes." 我进去看到一个MJ的假人装扮的超像的害我跳了起来 MJ从他躲的椅子後面跳出来说 整到你啦 他真的很爱恶作剧 "Those few months were so happy. Mr. Jackson was an almost Willy Wonka-style father, with his crazy sense of fun," Chase said. 那几个月很开心 MJ就像是个Willy Wonka的爸爸 他疯狂好笑的 She talked about how Paris cried tears of joy on one occasion when her Daddy planned a special surprise for her eleventh birthday, just two months before his death. 她讲到巴黎被爸爸在死前两个月为她准备的生日惊喜感动到哭 "Mr. Jackson had paid for members of the circus troupe Cirque du Soleil to perform throughout the house and garden. It was magical and one of the security team filmed the whole day. I know Paris keeps that tape close to her heart and watches it to remind her of her Daddy." MJ请了太阳马戏团的团员在家里和花园表演 很神奇的一刻 而其中一个保全拍下了整天的 录像 我知道巴黎会好好保存这个影片 怀念他和爸爸在一起的时光 Chase, who has no kids of herown, revealed that the children have given her what they call a "Box Of Happiness" - a hand decorated shoebox that holds a stack of their letters, thanking her for cooking for them, for bringing them gifts and for being their friend. 她说小朋友们给了他一个装饰过的鞋盒 叫做快乐之盒 里面装满了他们写给他的信 谢谢她为他们煮饭 给他们礼物和当他们的朋友 She says, "I'll keep these letters close to my heart for as long as I live. They're incredibly special." 她说只要我活着 我就会把这些信放在身边 他们很特别 Source: MJFC / thesun.co.uk --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 130.85.56.84