另一则相关新闻 Family Attorney: Children Just Normal Kids http://0rz.tw/klrF0 翻重点 (21-6-2010) As heirs of the King of Pop they may be showbiz royalty but, Prince, Paris and Blanket Jackson are just normal kids full of fun and pranks, devoted to each other and to their grandmother who is their guardian, according to a lawyer who sees them frequently. Adam Streisand, attorney for Kathrine Jackson, ia a frequent visitor to the family compound where she lives with the children. He provided an account of life inside their guarded world in an interview with The Associated Press. J妈的律师接受AP的采访 According to Streisand, the children talk about their father often and his presence is everywhere in the ranch-style home in the San Fernando Valley where they live. Pictures and memorabilia adorn the walls. The gated compound has additional residences where other family members have lived over the years. 他说 MJ的孩子们常常谈论起他们的父亲 他就存在孩子们居住地的任何地方 Streisand says, "The children are seemingly as normal as normal can be under pretty extraordinary circumstances." Streisand says Jackson's large extended family has been a source of emotional support for the children, who frequently play with their cousins. And over the past year, Michael Jackson's parents, children and siblings have moved on with their lives in a world with his music but without him. MJ的大票家人们给孩子们带来很多支持 像堂兄弟们 祖父母 还有叔叔 姑姑们 Streisand says the children have seen their father's 'This Is It' concert rehersal film but that Katherine Jackson, still devastated by the death of her son last June, has not. 他说小孩们已经看过了TII但是J妈还是太难过无法看 In a recent interview with London's Daily Mail Katherine Jackson said she misses her son every day but sees his spirit in his three children, whom she is raising "a little less strict" than her son would have. J妈每天都非常想念MJ 但是她在MJ的三个孩子身上看见了MJ的精神 J妈说他不会像MJ这样严格的管教小孩们 According to Streisand, Prince, 13, has developed an interest in filmmaking, and his brother, sister and cousins have been starring in their own home movies. Streisand says, "They have props and sets, and one of them acts as director. They all have roles." Recently, a clip of film was leaked to YouTube showing Paris and Blanket in what may have been scenes from one of their home-made movies. Katherine told the Daily Mail that Paris, who has a photo shrine to her father on her bedroom wall, wants to be an actress. 大王子想要去拍电影 而他的弟妹还有堂兄弟姐妹们都是他的题材 他们有场景 都有 自己的脚色 之前水管上不小心被泄漏的的影片就是一些他们的自制家庭影片 巴黎把整个房间都放满MJ的照片 她想要成为一女演员 The one disturbance that brought social workers to the home in March stemmed from the kids' moviemaking efforts, Streisand says. Jermaine's son, Jafar, 13, saw an Internet ad for a stun gun and bought it by mail, thinking it could be a prop for their movies. When he tried shooting it into a towel, security guards came running. No one was injured. 这段是电击枪事件 Streisand also says the children love to go to the movies, especially action and fantasy films, and are usually transported by security guards who are also on duty at the family compound 24 hours a day. They are avid students of karate and have made friends at their karate classes. 小朋友们很爱去看电影 通常是动作科幻片 还会去上跆拳 在那边认识了很多朋友 Since their father's death the children have continued with the homeschooling that he set up. A room had been set aside in a building at the home compound and turned into a classroom where a tutor conducts classes. But in the fall, Prince will leave the cloistered home to attend private school, a choice that was made by him and his grandmother. Whether his 12 year old sister, Paris, will join him is still undecided, although in the Daily Mail interview Katherine suggested all three of the children would. 他们过去一年像过去一样是在家由家教上课 今年秋天大王子会开始去私立学校上课 这是大王子和J妈的决定 而巴黎则还没确定是否会跟哥哥一样去外面上学 Streisand desscribed eight year old Blanket "totally cute and personable - a very bright little boy who looks a lot like his father." 律师说毯毯是个可爱大方和非常聪明的小男孩 而且长的跟MJ很像 In a brief interview earlier this week, their uncle, Jackie Jackson, said the children were "very excited about going on vacation." They plan to visit Disney World, the Smithsonian museums in Washington, D.C., and other locations where "they can learn as well as have a good time." 上个礼拜MJ大哥说 小孩们对於要去度假很开心 他们计画去迪斯奈 还有去DC的博物馆 As for Katherine Jackson, who recently turned 80, life has become a whirlwind. She is busy overseeing the children's activities, but is also involved in the administration of Michael's estate. Although not an executor, she is kept informed by the estate administrators, John Branca and John McClain, on various projects that are undertaken. J妈非常忙碌 要照顾三个孩子 还要看顾MJ的遗产 她定时会收到遗产执行人Branca和 McClain的不同正在进行的计画 "She is energetic and active. Her health is perfect," says Streisand. "She has very clear ideas about what she wants and does not want as to estate matters." She is also releasing a book, "Never Can Say Goodbye: The Katherine Jackson Archives," filled with private family photos of her son. J妈很清楚他想要的是什麽 她将自行出版一本书 Never Can Say Goodbye 里面会有所有她家庭私藏的MJ照片 "I want the world to know the real Michael," she told the Daily Mail. "I'd like him to be remembered as the loving person he was." J妈说 我只希望世界能了解真实的麦可 我希望他被人们记住的是他是一个充满爱的人 Streisand also said that Katherine has made it clear that she does not want Neverland to be sold, and for the time being, it is not on the market. However, the 2,700 acre spread costs millions to maintain and a decision to sell could be reconsidered in the future. 同时J妈不希望梦幻庄园被卖掉 但是这个占地辽阔的地点需要花百万去维护 而是否要出售梦幻庄园的决定将在未来被考虑 Source: MJFC / AP https://www.youtube.com/watch?v=GZHwEYgd08M J妈对歌迷感谢的影片 J妈都不会老耶 数十年如一日 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 130.85.226.179