http://tinyurl.com/26alguv Contract: Jackson doc requested lifesaving gear 今天各大MJ网站新闻 所以阴谋论又浮现了吗? 翻个大意 LOS ANGELES — Michael Jackson's doctor requested but never received lifesaving gear from the concert promoter organizing the singer's London shows, documents obtained by The Associated Press show. 根据今天获得的文件显示 MJ的医生曾经向演唱会主办单位申请救生器材 但是却从未收到 E-mails and a proposed contract detailing Dr. Conrad Murray's negotiations with concert promoter AEG Live reveal the requests for a heart resuscitation unit and a medical assistant. E-mail和相关合约详细显示Murray像AEG要求心脏起搏器和一个医疗助理 Neither apparently was in place when Jackson died last June 25 after Murray administered a mixture of sedatives, including the anesthetic propofol, in an attempt to get the chronic insomniac to sleep. 但很显然去年6/25那天 这些东西都没有被提供 Propofol is extremely powerful and is usually administered only in medical settings with emergency equipment on hand. Patients are normally constantly monitored. Propofol的使用是需要高度监视和有急救设备 Murray was alone when he gave the drugs to Jackson. After he realized the sedated star was not breathing, he performed CPR but was unable to revive him. Murray在给予MJ这些药物时是一个人 当他发现MJ停止呼吸时 他采用了CPR但无效 The doctor has pleaded not guilty to an involuntary manslaughter charge in Jackson's death. His proposed contract with AEG, which included a monthly fee of $150,000, was not finalized before the singer's death. Murray never received payment for his services. Murray在过失杀人的指控中表示自己是无罪的 他和AEG的合约一个月有15万美金薪水 但当时还未谈妥 而他也从未收到这笔钱 The documents concerning Murray's requests are included in a complaint filed by Jackson's father, Joe, to the California Medical Board against AEG Live. The complaint accuses the promoter of Jackson's comeback "This Is It" shows of engaging in the "unlawful practice of corporate medicine." 这些资料是来自於J爸像加州医疗委员会指控AEG其中的文件 J爸指控AEG参与了非法医疗 It also accuses the company of forcing Murray to provide Jackson with dangerous medical services. 同时指控AEG强迫Murray提供危险的医疗行为 Michael Roth, an AEG spokesman, said the company had not seen the complaint and could not comment on it or the contract. AEG发言人说他还未看过这项指控文件 所以不评论 也不评论合约内容 Murray's lawyer Ed Chernoff declined to comment. Murray的律师也拒绝评论 Murray had known Jackson and treated him and his children occasionally in recent years but was working for AEG at the time of the singer's death, Chernoff has said and the complaint states. Murray在近年有时治疗MJ和他的孩子们 但在MJ去世时 Murray是为AEG工作 The AEG agreement would have covered Murray's work while Jackson was preparing for the London shows and throughout the concerts last summer. AEG同意支付Murray在MJ准备演唱会和演唱会期间的薪水 "AEG hired, directed, controlled and demanded Dr. Conrad Murray, a medical doctor, to medicate Michael Jackson, provide Jackson with dangerous medical services, and to give Michael Jackson controlled substances and other drugs without providing cardiopulmonary resuscitation equipment or nursing assistance as it had promised in writing it would provide," the complaint states. J爸的文件表示 AEG雇用而且指引一个医生用危险的药物去治疗MJ 而且还有其他控制 MJ的药物和其他药物 但确没有提供任何救生设备和看护援助 Murray's request for the medical equipment and assistant were first made to a concert tour business manager, an e-mail message shows. Murray在一封给巡演经理的Email有要求提供医疗器材和助理人员 The request was later mentioned in Murray's contract. The language stated AEG "shall provide Dr. Murray for his use during the term with medical equipment requested by Dr. Murray to assist him in performing the services as approved by (AEG)." 这在Murray的合约也有显示 上面写着 AEG同意提供Murray他所有要求的器材和援助 The equipment is described as a "portable cardio pulmonary resuscitation unit ('CPR Machine'), saline, catheters, needles, a gurney and other mutually approved medical equipment necessary for the Services." 器材包括 可移动式的心脏起搏机 食盐水 针 格林氏液 和其他相关医疗器材 The complaint states Murray signed the document a day before Michael Jackson's death. J爸文件显示Murray在MJ死前一天签署了这份文件 (!!!) An e-mail sent to Murray during the negotiations explained a delay in the contract's drafting because it was a "rare event" for a physician to be hired to care for a singer on tour. 另一封寄给Murray的email解释 东西的延迟是因为很少有歌手要求巡回演唱要提供这些 E-mails also show the contract was still being reworked two days before Jackson's death, which happened a week before he was to travel to London for the "This Is It" shows. Email也显示这份合约在MJ死前两天还在重新协议 也就是MJ要出发去伦敦前一周 A spokeswoman for the California Medical Board said complaints filed to the agency are confidential unless it takes any action. The board receives 8,000 complaints a year, according to its website. 加州医疗委员会表示 这些文件应该都是保密的 Joe Jackson's attorney, Brian Oxman, confirmed he filed a complaint with the California Medical Board but declined to discuss it. J爸律师Brian Oxman(奇怪不是一直说这人被火了) 确认他的确向加州医疗委员会发函过 但他拒绝讨论内容 In his complaint, Joe Jackson - who has repeatedly criticized AEG Live since shortly after his son's death - accuses the promoter of agreeing to pay Murray vastly more than he was making so that it could exert control over his medical decisions. 在文件中 J爸表示AEG支付不可思议的高额薪水将控制Murray的医疗决定 Joe Jackson's filing cites a 2008 income declaration by Murray in a child support proceeding in which the cardiologist stated he earned only $3,300 per month. 在文件内也显示Murray08年的薪水是一个月3300美金 The Jackson family patriarch is also contemplating a wrongful death lawsuit against Murray. 看完我只能说就算AEG不是阴谋故意害死MJ 他们绝对知道事情不对 Randy Phillips和Frank DiLeo都一直在装无辜说甚麽都不知道 去年的访问一直狂说MJ回家後做甚麽是他的自由 他们全不知情 他们对Murray要求的医疗清单都没疑问那也太离谱了 一般人会要甚麽心脏起搏器? 但他们为了$$$完全无视於这些 还是硬逼着他上舞台 AEG绝对要负一定责任 -- In a world filled with hate, we must still dare to hope. In a world filled with anger, we must still dare to comfort. In a world filled with despair, we must still dare to dream. In a world filled with distrust, we must still dare to believe. ~~~~By Michael Jackson --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 68.33.146.144 ※ 编辑: ChesterB 来自: 68.33.146.144 (06/18 11:06)