我真的很喜欢speechless的音韵跟意境 每天重复听..重复听 听到自己觉得好像被这首歌绑架了 XD 其实当初看歌名觉得是一首悲伤的歌 没想到听起来却充满爱与愉悦 每次情绪累积到副歌 总是会喜悦到让人想哭泣 我知道每种语文都有他的音韵和意境 硬要翻译反而画蛇添足 且也有许多人翻译过这首歌了 不过英文这种暧昧与模糊的语言 让每个人的翻译都有不同的诠释 所以 我虽然英文不是挺好 也想在这里跟大家分享我的感动.. 献丑了!! Speechless https://www.youtube.com/watch?v=UtpGUcieFGk&feature=related Your love is magical, that's how I feel 你的爱不可思议 But I have not the words here to explain 这是我内心所感 Gone is the grace for expressions of passion 用以展现热情的优雅已经消逝 But there are worlds and worlds of ways to explain 但仍有多不胜数的方法能够陈述 To tell you how I feel 能够对你传达我的感受 But I am ... 但我已... speechless, speechless 无可言说 无可言说 That's how you make me feel 这便是你带给我的感受 Though I'm with you I am far away 我虽在你身侧却似远在天边 and nothing is for real 一切都如幻似梦 When I'm with you I am lost for words, 在你身侧 我便失却言语 I don't know what to say 不知何以言说 My head's spinning like a carousel, 脑中宛如旋转木马回旋不已 so silently I pray 故我静静祈愿 Helpless and hopeless, 无可冀望 无可冀望 that's how I feel inside 这是我心中所感 Nothing's real, but all is possible 一切都是虚幻 但也都能成真 if God is on my side 只要上帝愿眷顾我 When I'm with you I am in the light 处在你身侧 我便沐浴於光明 where I cannot be found 隐没在光明之中 It's as though I am standing in 彷佛我立身之地 the place called Hallowed Ground 即是圣洁净土 Speechless, speechless, 无可言说 无可言说 that's how you make me feel 这便是你带给我的感受 Though I'm with you I am far away 我虽在你身侧却似远在天边 and nothing is for real 一切都如幻似梦 I'll go anywhere and do anything 我什麽地方都愿前往 什麽都愿去做 just to touch your face 只为能触及你的双颊 There's no mountain high I cannot climb 再也没有崇山峻岭能阻挡我 I'm humbled in your grace 我臣服於你的高雅之中 Speechless, speechless, 无可言说 无可言说 that's how you make me feel 便是你带给我的感受 Though I'm with you I am lost for words 尽管在你身侧 我却迷失言语 and nothing is for real 一切都如幻似梦 Speechless, speechless, 无可言说 无可言说 that's how you make me feel 便是你带给我的感受 Though I'm with you I am far away, 我虽在你身侧却似远在天边 and nothing is for real 一切都如幻似梦 Speechless, speechless, 无可言说 无可言说 that's how you make me feel 便是你带给我的感受 Though I'm with you I am lost for words 尽管在你身侧 我却迷失言语 and nothing is for real 一切都如幻似梦 Speechless 无可言说 Your love is magical, 你的爱如此美妙 that's how I feel 这即是我所感受 But in your presence I am lost for words 但当你出现眼前 我便迷失言语 Words like, 那言语犹如.... "I love you." "我爱你" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.120.210.171 谢谢:)) 顺道一提 我一直觉得很有趣 这首歌跟smile正好相反 smile初看以为是开心的歌 听起来却很悲伤啊... ※ 编辑: Roroanlia 来自: 125.227.156.114 (04/17 01:35)