http://tinyurl.com/ykcojch Update On Murray Murder Charge Source: MJFC / TMZ / CNN 就跟之前大部份报导说的一样 本来上周的起诉 延到今天 美西的礼拜一 翻个大意 (8-2-2010) Almost eight months following the death of Michael Jackson, his personal physician, Conrad Murray, was charged with involuntary manslaughter for providing the powerful anesthetic that was ruled a major factor in his death. Deputy District Attorney David Walgren will lead the prosecution. MJ过世将近八个月後 Murray被指控过失杀人 The criminal complaint that has been filed alleged that Murray "did unlawfully, and without malice, kill Michael Joseph Jackson." The involuntary manslaughter charge means that Murray caused Michael's death by acting "without due caution and circumspection." Murray不合法但无恶意的杀了MJ 过失杀人的指控表示Murray的行为是不谨慎的 The filing of charges ended the investigation that found that Michael's reliance on medications, including propofol, an anesthetic used in surgery but administered to Michael as a sleep aid caused his death. 法院文件调查显示MJ有药物依赖 包括Propofol 但被施打这个药物来入睡是死因 Murray had acknowledged that he gave Michael the drug shortly before Michael was found unconscious on June 25 in Los Angeles, according to police affidavits. The coroner determined that Michael passed from "acute propofol intoxication," administered in combination with other sedatives. Murray承认他在6/25当天为MJ注射了这个药物 而法医认定MJ的死因为急性propofol中毒 和伴随使用其他镇静剂 Murray arrived in Los Angeles last week followed by paparazzi and maintained through his lawyer that nothing he administered to Michael should have resulted in death. Murray在上周就已经抵达了LA 而且很多狗仔都在追 他的律师表示 Murray没有注射任何 会导致MJ死亡的东西 The charge came after a week of negotiations between lawyers and prosecutors that one of Murray's lawyers said bogged down over whether Murray should be handcuffed and arrested, as opposed to surrendering at a courthouse in a more low-key way. 上一周 律师和检察官有多次的协商谈论是否要逮捕Murray并上手铐 或是直接到法院 低调投案 Speaking of the upcoming trial, Ed Chernoff, Murray's defense lawyer, has made it clear how the doctor will respond to charges: "We'll make bail, we'll plead not guilty and we'll fight like hell." Murray的辩护律师表示 他们会保释他 并且不会认罪 他们会奋战到最後 Murray’s personal life was troubled. He has been plagued with unpaid debts, delinquent taxes and lawsuits from creditors according to legal records. He has fathered at least seven children with six women over the years, most out of wedlock, according to a deposition given in a 1998 paternity lawsuit in San Diego and a California birth record for his youngest child who was born in March. He has been sued several times for unpaid child support. Murray的私人生活是一团糟 有一堆债务 欠税 还有很多官司 他还和六个女人生了七个 孩子 也被告过很多次没有支付孩子的养育费 Jean Rosenbluth, law professor at the University of Southern California said that celebrity cases always pose some risk to prosecutors if the jurors do not disclose hidden bias for or against the entertainer. But the defense will have to explain why Murray was administering Michael such a powerful narcotic outside of its normal use and justify his leaving during its administering. 南加大的法律教授表示 名人牵扯其中的案子如果受到陪审团对该名人支持或反对的偏见 将会造成检方的困难 但辩方需要解释为何Murray要在正常医疗环境之外为人注射Propofol 并且为何在施打其间内离开 Members of the Jackson family have shown up at the courthouse to witness the arraignment. The singer's father, Joe, and several brothers and sisters were spotted by TV cameras entering the building shortly before noon. J家不少家族成员都在今天到了法院 包括J爸和MJ的兄弟姊妹 When asked why he was there, Joe is quoted by MSNBC as saying, "because that's my son." Asked for his reaction to the charge, brother Jermaine Jackson said, "Not enough." 当J爸被问到为何今天会出现时 J爸说:因为他是我儿子 而被问到他们对起诉内容的意见时 Jermaine表示:这不足够 同时Randy也在Twitter上发表了自己的看法 http://twitter.com/randyjackson8 I will attend tomorrow's proceedings but make no mistake, I will not rest until ALL parties involved are brought to justice. 我会参加明天会去 而且不会犯下错误 直到将所有参与的各方绳之以法前 我不会停止的 I c ur comments- Thank u 4 the prayers & kind words. Also, Thank u 2 all of u that will be there 2morrow. My brother would b so appreciative 谢谢所有的人 和所有明天会到场的人 我哥哥会非常感谢大家 4 all that r asking about the protest 2morrow, check here http://bit.ly/aHkzfC Heartfelt thanx 4 ur support 这个留言应该是给 有很多歌迷也在facebook组织要到场请愿 Sitting in court & I'm sad. Those profiting most from my bro’s death: AEG, Randy Phillips, Kenny Ortega, Estate Executors r nowhere in sight 坐在法院里 我很伤心 那些从我哥哥死亡获利最多的人 AEG,Randy Phillips(AEG的CEO) Kenny Ortega(TII导演) 还有遗嘱执行人今天都没到场 此外今天晚上Larry King会将再次访问J爸 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 76.114.192.195 ※ 编辑: ChesterB 来自: 76.114.192.195 (02/09 07:20)