补一下中文翻译版 对岸翻的修改一下 来源也同样是CNN http://www.mjjasia.com/show.aspx?id=5302&cid=62 2010年1月29日 - 据CNN报道，MJ家族内部消息称，“流行音乐之王”Michael Jackson 的长子长女将在本周末代替他们的父亲领取“终生成就奖”。这将是12岁的Prince和11岁 的Paris自MJ追思会后的首次公开露面。 “整个世界都在等着看孩子们的现状，”Joe Jackson 的律师布莱恩·奥克曼 （Brian Oxman）说。两个家族内部人员透露，七岁的毯毯可能不会出现，尽管他们 说最终的决定可能更改。 与一些其他媒体的报道相反，消息人士说孩子们并不会在葛莱美上表演。 录音学院将提前在周六洛杉矶举行的特别荣誉颁奖礼上，给MJ颁发终生成就奖。 颁奖的录像将很有可能在周日格莱美颁奖典礼的致敬MJ环节中播出，消息人士说。 尽管MJ的母亲凯瑟琳（Katherine Jackson）将出席典礼，但父亲Joe Jackson则决定 拒绝参与，因为他对幕后的商谈感到愤怒。这也是为什么会同意让MJ的孩子 去领奖的原因 这个决定是在这周凯瑟琳向格莱美制作人抱怨说没有Jackson家族成员被邀请后做出的。 家族的两名消息人士表示，她被制作人告诉说，MJ的遗产管理人将决定谁能参加MJ的致敬 “你能相信这种垃圾的事情发生？”Joe Jackson说 葛莱美的制作方没有对此作出评论 MJ遗产管理人的发言人说，这个是应该由葛莱美的制作人来决定 “为什么会让外人来给家族做决定？”奥克斯曼问道。此人正代表MJ的父亲跟MJ 的遗产管理人在法庭上过招。奥克斯曼说遗产管理人在对MJ遗产做决定时，把J家排除在外 奥克斯曼出席了周四的法庭，法官定下5月26日举行听证会，听取关于Joe要求从 儿子的遗产中分得一份每月津贴的申诉。80岁的乔说他多年来一直依靠儿子的财政支持 遗产管理人约翰·布兰卡（John Branca）和约翰·麦克伦（John McClain）表示乔并没 能说明他是“确实依靠”MJ的。遗产管理人的律师说，老父亲要求得到的津 贴不合理，因为都是他旅行度假住酒店的费用。此外，乔也不在MJ的遗嘱受益人中 乔正在试图挑战那纸遗嘱的真实有效性。目前法庭拒绝听取他的争辩 法官目前监督遗产管理人每月向MJ的母亲支付2.6万的赡养费，同时向MJ的三个 孩子支付6万美元的养育费。但CNN了解到，凯瑟琳目前根本没有收到这笔钱，原 因是因为二十年前的一个官司的判决所致。 一家韩国报纸《世界日报》1990年起诉MJ，指控他没有按合同表演一系列演唱会，而该报 社已经为他的表演付了钱。诉讼同时也起诉了凯瑟琳，乔和另一个儿子Jermaine MJ的律师与这家报纸达成了庭外和解，但他的父母和哥哥并没有和解。在他们拒绝去 法庭上打这场官司后，加州的法官判他们败诉，并判决他们赔偿400万美元，现在加上利 息已经涨到了800万美元 看来这一团混乱 恐怕还有的搞很多年~~~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 76.114.192.195 ※ 编辑: ChesterB 来自: 76.114.192.195 (01/30 13:06)