http://tinyurl.com/ydrtpg5 (12-11-2009) (12-11-2009) Michael Jackson's concert movie "This Is It" has taken more than $200 million at box offices worldwide in the first two weeks of release, the studio behind the movie said on Thursday. TII的全球票房在上映的两周已经超过两亿美金 Sony Pictures Entertainment said the movie had grossed $61 million in North America and more than $140 million internationally. Japan ($27.2 million) and the UK ($14.3 million) were particularly strong markets. 钱尼说北美卖了六千一百万美金 而世界其他地方卖了一亿四千万美金(老大国外比较红啦) 日本卖了两千七百万美金 而英国卖了一千四百万美金 是卖最好的两国 (日本人真的很爱老大) The movie is now the 22nd biggest grossing movie worldwide of 2009, according to industry tracker boxofficemojo.com 电影的营收是09年排名第22 "This Is It", distributed by Sony Corp-owned Columbia Pictures, was compiled from footage of Jackson rehearsing for a series of planned comeback concerts before his sudden death in June. TII是剪辑了老大生前彩排的画面 Sony paid concert promoters AEG and Jackson's estate about $60 million for the right to make and distribute the movie. 钱尼说 他们给了AEG和老大遗产集团六千万美金 买下了这些画面 The $200 million plus gross is almost three times more than 2008's "Hannah Montana/Miley Cyrus: Best of Both Worlds Concert Tour" -- a movie some box office watchers had used as a benchmark for "This Is It." 两亿的票房收入 几乎是孟汉娜08年的演唱会电影的三倍 之前大家都以孟汉娜这部电影的票房作为TII是否卖的好的标竿 The Jackson film opened on October 28 for a planned two week run but has since been extended until early December. TII在10/28上映 原来只会上映两周 但已经宣布会延长到十二月初 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 68.50.148.65 谢谢 刚一直想台湾翻甚麽 不过实在不懂为啥这样翻 念起来也不像阿~~~ ※ 编辑: Lconfusing 来自: 68.50.148.65 (11/13 13:13)