谢谢u大提供的资讯，帮忙翻译了一下MTV访问编辑的部分 MOONWALK内容摘录就不翻译罗，MJJCN里应该都找的到 不过在MTV新闻摘录书本部分下的新闻标题让我很难过... "The way Elvis destroyed himself interests me, because I don't ever want to walk those grounds myself" "猫王的死让我关注，因为我不想步上他的後尘" ------以下翻译------ Michael Jackson's Editor Takes Us Inside The Reissued Bio 'Moonwalk' 'He wanted to set the record straight,' Shaye Areheart says of MJ's motivation for telling his story MJ的编辑谈论再版的Moonwalk "他想要一直创造记录"当Shaye Areheart说到MJ讲述他故事的动机 In the months since Michael Jackson's death, most everyone connected to the King of Pop — as well as those that never met him but loved his music or hated who they thought he'd become — have had the chance to air their views about his life. On Tuesday, MJ himself will get a chance to weigh in as his ghostwritten memoir, "Moonwalk," is reissued. 自从几个月前MJ过世之後，大多数的人们都会想到流行音乐之王，即使没有 见过MJ但不管他们是喜欢或讨厌他的音乐，他的地位都是屹立不摇的， 他们现在也有了机会去了解MJ的人生，这本代笔的Moonwalk在星期二会再版。 One of his original editors, Shaye Areheart, told MTV News that the Michael Jackson found within the book's pages is not the one we've come to hear so much about in the years after the molestation accusations and the months since his death from an overdose of surgical anesthetic in June. 书本最初的编辑之一Shaye Areheart告诉MTV说，因为过去几年恋童案的关系 和几个月以来MJ死於麻醉剂的用药过量於六月等的关系，使的人们对MJ的认知 有误，而Moonwalk里面的MJ和我们所听到的MJ是不一样的。 "I didn't believe those stories," she said. "I thought it was untrue. I think you don't change that much. I knew Michael pretty well for those years. He was a fundamentally gentle, kind, decent person who revered children, who felt that children were angels on Earth. That's not the sort of person that would take advantage of a child. I never did believe those stories." "我不相信这些故事"她说到，我认为那些都是不真实的。一个人不会改变这麽 多，这几年来我非常了解MJ，他绝对是一个非常绅士、和善斯文而保有一颗赤 子之心的人，他觉得孩子们是来到地球上的天使，这样的人绝对不会去伤害孩 子，我从来不相信那些故事。 During the four-year production process on "Moonwalk," Areheart would sit with Jackson in his Encino, California, home, asking the singer questions and recording his answers about his childhood and family, his early Motown experiences, the isolating effects of superstardom and the bizarre rumors that often enveloped him. 在过去编辑Moonwalk的四年时光中，Areheart是在MJ位於加州Encino的老家 和他在一起问答并记录有关於MJ的童年和家庭、他早期在摩城的经历、以及 成为巨星的孤独和那些滑稽可笑进而困扰他的流言蜚语。 As the book neared completion in November 1987, Jackson was in Australia for the international leg of his Bad tour. Areheart traveled to Melbourne, and for the next two weeks, they sat in hotel rooms as she read aloud the story of his life. 在1987年11月的时候这本书近乎接近完成，而MJ正在澳洲做BAD的巡演。 Areheart飞到了墨尔本，而接下来的两个礼拜她就和MJ坐在饭店房间里 并大声的朗读他的自传。 "He loved to be read to," she said, adding that the idea of reading through the manuscript seemed like "the most boring idea he'd heard in his life." But weeks before the book was to be published, MJ hesitated, worried about all that he'd revealed, fearful that his effort to tell the truth about his life would only feed the tabloid fire. "他也喜欢被朗读出来"她说到，她还强调MJ觉得透过手稿去读他的人生是 他听过最无趣的想法之一。 但就在书本即将被出版的几个礼拜前，MJ犹豫了，他担心他这样努力坦白的表 述他的人生会成为那些八卦小报们的话题。 "He really wanted to do this book," Areheart explained. "He wanted to set the record straight. He felt like there had been so many falsehoods. And then all of sudden, he felt like somebody who'd just been exposed and thought, 'Maybe I don't want to publish this book.' "他真的很想要出这本书" Areheart解释到，他想要持续创造记录，他感觉 到周遭许多的谎言，而有这麽一瞬间他觉得他被揭漏了太多而产生了"或许我 不应该出版这本书"的想法。 MJ eventually decided, though, that publication should move forward. "Moonwalk" hit bookshelves in 1988 and shot to the top of the New York Times best-seller list. The reissued version carries a new introduction from Motown head honcho Berry Gordy, as well as an in- depth afterword by Areheart. The pages are filled with color photos that Jackson himself selected, including behind-the-scenes looks at video shoots, old family photos and one of him in a red-and-gold kimono with a huge smile on his face. MJ终究还是决定出版了，即使发行时间应该更提早一些。Moonwalk在1988年 在书店造成轰动并打进了当时纽约时报最畅销的书籍排行榜。 再版的版本有摩城老板Berry Gordy所写的新序言，一样都是由Areheart做最 全面的校正编辑，内页里有MJ亲自挑选的彩色照片，包括MV幕後制制作的照片 、早期家庭的合照以及一张MJ大笑并穿着红金相间的和服的照片。 Areheart found out about Jackson's death while she was at a book party. She'd spent time with MJ in the years since the publication of "Moonwalk," collaborating on a collection of poetry, short stories and paintings and making plans for future books. As news trickled out about the sordid details leading up to his death, Areheart said she was in shock. Areheart是在书籍的派对上得知MJ的死讯，他在Moonwalk出版之後都一直和MJ 有相处，并合作於整理他的诗集、小故事和图画以及计画着关於未来几本书。 接连而来一些污蔑的细节关於MJ的死讯让Areheart感到很震惊。 "When I knew Michael, he didn't even drink," she said. "The guy did nothing. He was healthy and very proud of his health. He was a vegetarian. He was constantly exercising and dancing and moving. So I just" — she paused — "I just can't speak to that." "我所知道的MJ他甚至是不喝酒的"她说到，"他没做任何事，他是健康的而且 对於自己的健康感到有自信，他是一个素食者，他一直都有持续的运动和 跳舞，所以我...她犹豫了一下..."对於这些我实在说不上来"。 ------------------------------------------ 这位编辑Shaye Areheart就是当初被老大恶作剧拿蛇吓她的小姐XD 有兴趣的版友可以查阅6177我发表过的文章罗 新版的Moonwalk就如之前知道的消息一样，有摩城老板Berry Gordy新写的 序言，其他的部分就是照当年出版的内容原装原味的去呈现，至於开头和结尾 有没有重新组合我不清楚，因为初版的价钱在网路上已经吵到天价了Q_Q 无从比较起。 当初提到09年再版的时间是10/22，时间上当然是被提前了， 打铁趁热吧，加上在电影推出之际。 看新闻发的时间是10/12，那应该是10/13(二)发行再版了， 不过台湾的部分早早就拿到再版，这边的再版指的应该是美国的发行时间? 看到Areheart之後还陆续的跟老大讨论过即将要出版的书画诗集等， 真的觉得好感慨，希望我们能由之後的大绝书OPUS之中得到补偿和慰藉。 -----Keep Michaeling---- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.40.179