作者Lconfusing (confusing)
看板KingofPop
标题[情报] Brooke Sheilds谈MJ(Rolling Stone) Part4
时间Sat Oct 10 12:50:20 2009
My heart broke for him because once he felt the need to run — I felt like he
ran. I was worried about him financially, I was worried about the kids, I was
worried about his health. I always worried about his health, because I
thought he was just too skinny. He would make fun of me, especially when I
was in college, because I gained weight in college — what freshman doesn't
gain the freshman 15? — and I'd say, "I know you're going to think I'm fat,
but ..." and it was a joke, but he also became very, very conscious of
everything, and I used to say, "I think you've lost too much weight." So I
started worrying about his health from the thin standpoint.
我的心因为他曾经觉得需要逃离一切而破碎了 我可以感觉他逃跑了
我担心他的经济状况 我担心他的孩子 我担心他的健康 因为他真的太瘦了
他以前总会笑我 特别是我在大学时 因为我当时变胖了 大一生总会变胖
我常会开玩笑说 你一定会觉得我变胖了 但他总是很快察觉所有事情
而我以前常会跟他说 你变太瘦了 我总是为了他这麽瘦而担心他的健康
I saw him less and less as our lives became different. At every major event
in my life, he reached out to me, whether if it was when my dad died, when I
had my first daughter, and had severe post-partum, we'd speak, and then it
got more and more difficult to reach him, and some of the people in his life
that I could call to get him, they were fired or they left or they went away,
and in the last few years, it was harder to get the right number to get
through to him.
在我们的生活越来越不同之後 我越来越少见到他 但我人生重大时刻 他总会打给我
像是我爸爸死了 我有了第一个女儿 而且有严重的产後忧郁症 我们总是会聊聊
但是後来越来越难连络他 而之前我认识他身边的人我能打电话找他的
他们不是被解雇了 就是离开了 或是在最後几年走了
而越来越难拿到正确的电话号码找他
I like to think that I was a good friend to him. That's the way it always
was, and our friendship never altered, it just stayed the course. No matter
what was happening, the one thing that whenever we got on the phone with each
other, he would just giggle or laugh and say, "Oh, Brooke," and I was
consistent, and I think that was important for both of us. I wanted him to
know my kids, but it became harder to take him out and bring him into ... it
was just a trauma. I feel like he shouldn't have gone that way. I've always
maintained what a pure soul he was.
我想认为我自己是他的好友 因为一直以来都是 我们的友情从未改变 不论发生什麽事
不论何时 只要我们在讲电话 他总会轻笑着说"Oh Brooke" 而我总也一样
我认为这对我们两个都很重要
我希望他认识我的孩子们 但是找他出来越来越难 这一切都是个悲剧
我总觉他不该变成这样的 但他一直有个纯洁的灵魂
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 68.50.148.65
1F:推 ChesterB:最後越看越感伤~~~MJ後来真的好孤单阿~~ 10/10 13:00
2F:推 vesvoy:为什麽连他的朋友要找他都找不到?这究竟是怎麽回事? 10/10 13:17
3F:推 losesoul01:看到後面真的好难过...到後来愈来愈孤独 连这样的老友 10/10 14:59
4F:→ losesoul01:都失了连络... 10/10 15:00
5F:推 mieya:我跟2楼有相同的疑问!! 10/10 15:13
6F:推 fanny423:感谢翻译,可惜了郎有情妹无意,老大是一个非常需要爱的人, 10/10 15:37
7F:→ fanny423:後期真的不想去想像他被一群财狼饿虎围绕然後被孤立样子, 10/10 15:38
8F:→ fanny423:连好友都很难连络到他Q_Q... 10/10 15:40
9F:推 july24:後期的MJ真的好孤单啊Q_Q 其实他真的需要别人的爱 10/10 17:18
10F:推 eillenwang:当对一切都觉得心寒与疲惫时,就会想躲避,想自己一个人 10/10 17:21
11F:→ eillenwang:不过,幸好MJ有3个宝贝孩子..我觉得MJ的孩子抚平MJ很多 10/10 17:22
12F:→ eillenwang:MJ的孩子抚平了MJ很多伤痛!!! 10/10 17:23
13F:推 yixxxx:给2&4楼.因为MJ被他身边的"有心人士".刻意的孤立且隔离.让 10/10 21:43
14F:→ yixxxx:他不能确实的掌握自己的情况.MJ说过甚至连他自己拥有多少钱 10/10 21:44
15F:→ yixxxx:他都不知道.他也无法用他想用的人...大家都只为了他的钱T_T 10/10 21:45
16F:推 pongui:其实我很难想像怎麽会"被"孤立,现在手机、网路如此发达 10/10 22:04
17F:→ pongui:会不会是MJ的心累了,自己不想联络的呢? 10/10 22:06
18F:→ Lconfusing:好友一家不是也说常收到电话录音 打回去号码就换了 10/10 22:08
19F:推 pongui:可是我又看过MJ讲手机啊...就是想不通怎麽回事 10/10 22:10
20F:→ mj830122:这样真的太辛苦了 这麽孤单还无法被联络到 10/10 22:23
21F:推 Foucault:Brook说的没错,後来的MJ真的很难找,跟大部分的老朋友都几 10/11 07:13
22F:推 Foucault:乎失联. 这也是我很难不抱持阴谋论的原因. 这不是他的做 10/11 07:14
23F:推 Foucault:风,比较像是他周围有人刻意要隔离他. 10/11 07:14
24F:推 ChesterB:哇!连版主都这麽说! 真的看很多人说他被刻意隔离 Q Q 10/11 07:34
25F:推 dormice:看了好伤心唉.......... 11/15 23:45