对岸的热心网友 有翻好的了 翻的还不赖 http://www.mjjasia.com/show.aspx?id=4840&cid=17 2009年9月27日 - 直言不讳的绝对隐私——这是一盘Michael Jackson想要和公众分享的 心情故事。在长达30个小时的录音里，Michael Jackson向背弃他的朋友Rabbi Shmuley Boteach坦诚心迹，包括这位巨星对童年的阴影，为名利付出的代价，婚姻生活，对孩子 的热爱，理想中的父亲，以及——他幻想过在年轻的一刻死去。还有他对衰老的恐惧，对 种族歧视的深恶痛绝，私密的友谊…… 在他的突然辞世之后，Rabbi Shmuley开始着手于完成好友的遗愿——把真正的自我和内 心袒露给人们。 以下为录音片段： 童年 孤独 卡通片和兄弟们 在Michael的一生中，对他的成长起决定性作用的是他在5岁左右开始的演艺事业。 Michael觉得他被剥夺的不止是生命中一个必要的阶段，也是最美好的一个阶段。他渴望 寻回童年，他的余生都在做着这一件事。 有些人说Michael是一个长不大的人，我说不，Michael Jackson只是拒绝成长。 Shmuley Boteach：你是否曾在某一个年龄意识到“欧，天呢，我没有童年!” Michael Jackson：是的，我记得很清楚……这感觉就像骑虎难下了，然后我想“天呢， 我都干了些什么？！”你是被迫的，你不能想停就停。我在我还没成为一个少年时就有这 种想法。我好想上公园玩，因为孩子们都在那儿打棒球，踢足球。 但我就是要去录歌。我能看见那个公园，它就在街对面。但我必须走另一边去录歌、去工 作、一直搞到深夜。 我坐在那里看着那些孩子们，然后我的眼泪流了出来......我对自己说：我被困住了，我 这一辈子都得这样度过了。我有合同在身。 我真的想去公园想的发疯了......我只是想和他们交个朋友，说声HI。我和你说过的，我 曾经一个人在街上转悠，只是为了找个人聊两句。 SB：那时你几岁？ MJ：大约是在Thriller时期。 SB：你那时是超级巨星啊…… MJ：我就是想找人说说话。我好孤独，我会一个人在房间里哭，边哭边想：好，我要从这 里出去！然后我就上街走走，我记得我真的和别人说过：你愿意和我成为朋友吗？ SB：他们一定大吃一惊 MJ：他们就一副“欧，Michael Jackson”的样子。然后我想：天，他们和我做朋友是因 为我是我，还是因为我是Michael Jackson？我只想和别人聊聊天而已。现在你可以发现 ，我的脑子里有两个人格，一个Michael Jackson，他是the King of Pop，他是一个超然 的巨星，他什么都有，他不需要任何人。而另一个Michael Jackson，面具下的他只是个 羞涩男孩，他没有一个真正的朋友。 SB：那你找到了吗？ MJ：哦，我跑去了公园，看见了孩子们在那儿荡秋千。 SB：所以……你从这时候开始发现，孩子就是你找寻的答案了——只有孩子会把你当成一 个“人”来看。 MJ：是的，没错 SB：所以你在这时有了这样的想法：天呢，我真的是一个没有童年的人。因为孩子们成了 我唯一能好好相处的人。 MJ：我在这方面真的承受了很多。我知道那时候我有点儿不大对劲，但我真的需要别人… …这大概就是我为什么放了很多人偶在房间里的原因，我真的很需要一个人在我身边，谁 都行。但我又太害羞了，我没法和那些真实的人在一块儿。 我不和人偶们说话，这和那些老太太们对着跟花花草草们讲话还是不太一样的…… 但我就想有个伴儿，我有时会觉得：我干嘛搞这些？ 因为这些人偶们就像真的婴儿，孩 子还有人们。这让我感觉我在一个有人陪伴的房间里。 对父亲的恐惧 SB：你知道，Michael，我曾经对自己的父亲非议多多，但某天，我开始不再抱怨他，因 为我知道，他有自己的难处。他在伊朗有过非常凄惨的生活。一个犹太人要在伊朗长大是 非常困难的事。谁又来关心他的童年呢？？你是否还对自己的父亲不满呢？ MJ：我曾经是这样的。我曾经对他非常恼火。我会冲进自己的房间然后大声尖叫，因为我 不明白，一个人何以能对另一个人这么粗暴和残忍。譬如说，我有时正在床上睡觉，这时 候大概是晚上12点了，我录了一整天唱了一整天，没玩的，没乐的。 他很晚才回家，在我门口说：“开门。” 门锁着。 他会说：“我给你5秒钟，否则我就踹开它！”然后他就开始踢开门闯了进来。 他说：“你为什么不签合同？” 我说：“我不知道。” 他说：“那好，签了它。不然你看着办。” 我当时就感觉“我的上帝，为什么会这样？爱何在？父爱何在？” 于是我就挑衅说：“是吗？” 然后他会摔你，打你，能多重就多重。他非常喜欢动手。 SB：你是不是开始觉得，你对他而言，就是个印钞机而已？ MJ：是的，就是这样。 SB：就像Macaulay Cukin描述的那种他和父母的关系？你曾经也这么觉得？ MJ：是的。然后有天，我真的不想重复这个，上帝保佑他……他曾经还是很出色的，他也 很聪明，他是个天才。好吧，我说了，有一天他说：“你们这帮小子，如果有天你们不唱 歌，我就要像扔烫手山芋一样把你们扔了。” 这句话很伤人，你觉得他理应知道：这些孩子也有一颗心的，也是有感情的。他说的这些 话会深深地伤了他们。 譬如我就知道，如果我对Prince和Paris说这些话，那他们一定会很伤心。你不会对孩子 们说这些。我永远不会忘记这些话。这些话到今天都影响着我和他的关系。 SB：所以，如果你们不继续演出，他就会停止爱你们？ MJ：他会像扔烫手山芋一样把我们给扔了，这是他说的。 SB：你的母亲是不是总在其中斡旋，“别听他的，他不是那个意思”。 MJ：当他失控揍我们的时候，她总是在背后劝着，（模仿女声）“Joe，别打了，你会打 死他们的，不，Joe，停手！够了！”然后他就开始砸家具。我总是说，如果我有孩子， 我永远不会做这样的事。我不会碰她们一根头发。人们老说被虐待的人也会去虐待别人， 这不是真的。我最多让他们站在墙角思一会儿过，真的只能是一会儿，因为那也是我的极 限了。 SB：我想你是对的。我不想听到人们指责你虐待孩子，把你说成一个坏人。 MJ：那不是真的。我总是对自己发誓，我永远不会这样做，永远不会。如果有，那就是在 拍电影，或者是我在商场里听到的，我听到有人在骂自己的孩子，我会失控，我会哭。因 为这会让我想起我小时候曾经被这样对待过。我会马上失控，浑身颤抖，哭泣。我不能忍 受这个，这太痛苦了。 SB：我父母离婚的时候，我和母亲搬到了很远的地方，离我爸住的地方有3500英里。我很 难和他接近。但我爱他，我试着不要去评判他，我尽自己最大的努力去接近他。我们应该 遵照圣经上所说的：敬爱你的父母。圣经上没有说：敬爱他们，如果他们值得的话。圣经 只是指导我们去敬爱他们。因为他们给了我们生命，所以他们值得。 MJ：我到今天都很怕我父亲。我爸如果在房间里走，（上帝知道我说的是实话），我有好 几次在他面前晕了过去，至少一次。他在场的话我就想吐，他一走过来我就有这种感觉， 我的胃开始绞痛，我知道，我有麻烦了。 他现在不同了，时间改变了他，他有了孙子，孙女，他想做一个好一点的父亲。但是木已 成舟，一切都太迟了。我很难去接受。现在的这个人，不是伴我长大的那个人。如果他早 点意识到那该多好。 SB：那你为什么还怕他？ MJ：因为那个伤疤还在那儿，隐隐作痛 SB：所以你还是无法重新看待他？ MJ：我没办法重新看待他。我在他面前就像个受惊的小鹿。有天他跟我说：“你为什么那 么怕我？” 我无法回答他，我想：你知道你干过些什么吗？（哽咽）你知道你对我干过些什么吗？ 工作的痛苦 还有高处不胜寒的压力 SB：你会不会觉得你在不断地证明自己，然后你得不停地表演，没有休息，你从来都没有 宽宽心心地玩乐的时候？ MJ：我热爱美术，我太爱它了。我母亲了解的。我喜欢画画和雕塑那类的东西。我的美术 和英语总是得A或者A+。我很少获得学校的教育，除了家庭教师教我的。但在我去上学的 时候，老师总是用我的作业做榜样，为着那流畅的英语和叙述方式。我们都得记一个同样 的故事，但她会让我站上讲台（我不喜欢这样），在全班面前读这个故事，然后全班掌声 雷动。他们真的喜欢我写的故事。我还有一本画册，里面有我画的所有的那些，我还是个 画家呢。我喜欢画画。但是有人偷了我的画册，我的心都碎了，因为我是多想保存着它。 有天它会冒出来的，因为我是个现实派的画家，不是个抽象派的。 有很多人我是衷心地热爱着的，我愿意为他们去死。比如米开朗基罗，卓别林。我还爱迪 士尼。他们是让我疯狂的人。我衷心地爱着这些伟人。 SB：有些压力是大的惊人的。你是不是总得作那个卖了1亿唱片的Michael Jackson？ MJ：还有那些媒体，他们虎视眈眈地等着。 SB：等你失败？ MJ：没错。他们就等着把我撕碎瓜分了我。我已经倾其所有了。 SB：你精疲力竭？ MJ：是的。就因为你是有史以来最卖座的歌手，你打破了记录，所以他们在那里侯着你， 你成了靶子。 SB：谁给你安宁和力量？是Prince和Paris吗？ MJ：Prince ，Paris还有全世界的孩子们。不是只有Prince 和Paris，是所有的孩子们。 SB：你会不会觉得如果你的下一张专辑不理想的话，那你就不再特别了？ MJ：这会对我是个沉重的打击（如果我没法做到我希望的那样）。因为我给自己很大的压 力，我要求自己做到最好。我真是这样的。我不惜工本，我要最好的制作。所以如果那真 的发生了，那会对我心理上造成很大的打击。 SB：那你觉得，如果你不成功的话，人们还会继续爱你吗？你是否仍然感觉被爱？一个孩 子就算在学校里功课不好，仍然能感觉到被爱的。 MJ：是的，我会的，为着那些过去的辉煌。但我不会安于现状。我努力尝试着不要回望过 去的成就 SB：你认为是不是由于你有一个痛苦的童年，没有生日，没有圣诞，才让成功对你如此重 要？ MJ：我想，也许是的。 SB：你会不会觉得你太苛责自己了？这是你有那么多痛苦的原因？如果事情不完美，你会 严厉地惩罚你自己？ MJ：我真的是这样的。这是真的。我得为这一切负责因为我是有最后话语权和决定权的那 个人。在过去，一切都是成功的。欧上帝，如果那个不成功发生的话，我不知道我该怎么 办。 SB：但是Michael，你不知道吗,你应该学着释怀。 MJ：我知道，但我就是不能释怀，这就是我，我天生不是那样的人。 Rabbi Shmuley Boteach并非杰克逊真正的好友，在看待杰克逊在娈童案中是否有罪上， 他的态度倾向于负面。在杰克逊生前，他一直批评杰克逊“不健康的生活方式”，此外， 他还涉嫌搞垮了杰克逊的“拯救世界”慈善基金会。现在出版此书，据此人讲，是因为公 众对杰克逊的负面印象“开始软化”。翻译这些，是因为是MJ亲口的说辞。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 130.85.222.245