ACappella版本的老大又是另一种迷人的感觉 除去了配乐，能够很清楚的听到他细腻清亮的声线(陶醉~~ 无名之地吗? 或许是老大的梦想之地，没有附加虚妄的、贪婪猜忌的乐园 但是我只知道那个地方 应该就叫做天堂吧 这首歌目前不清楚老大录制它的时间，当初是由 TMZ.com(注1)放置在网站上，TMZ表示他们目前 并不清楚歌曲的录制时间 比较完整含配乐的版本 http://tinyurl.com/l57nrc 歌词: She said don't go worried, my friend, 她说不要担心，我的朋友 I'll take care, take my hand. 我会照顾你，握住我的手 Ah, take it there 噢，带它去那里... Oh, take me to a place without no name. 噢，带我去一个没有名字的地方 Take me to a place without no name. 带我去一个没有名字的地方 关於这首歌的新闻，摘自AC ASSOCIATED CONTENT http://tinyurl.com/l4rs96 我翻译中段到最後在谈这首歌的部分 -------- TMZ不知何故拿到了老大最新的歌曲，这首歌或许不会成为下一张正式 发表的单曲，但这是老大新的作品，似乎已经有很多年没有听到老大原创 的清唱歌曲(老大和阿肯让去年的电台增光了不少)(注2) (在这里solo除了独唱，也有清唱的意思) 这首老大的新歌"A Place With No Name"(无名之地)听起来很像 America乐团的一首歌"A Horse With No Name"(无名马) 一首在摇滚乐的历史中最为让人所熟悉的歌曲，TMZ说老大在几年前跟 America乐团接触过，而且该乐团也同意授权给老大， "A Place With No Name"(无名之地)是最後的成果 在TMZ上的连结只有短短的几秒播放，但这绝对确定是老大的亲自录制 也很明确的是这首歌"A Place With No Name"(无名之地)的声轨 小小的一段但是听起来满棒的 我们也知道MJ从来不排斥来点摇滚味的感觉，如大家所知的老大用了 两个吉他手Eddie van Halen和Slash来让他的几首歌更为生动 TMZ并不清楚"A Place With No Name"(无名之地)的录制时间(或者这首歌 是否会被收录在即将发行的专辑里)，Jim Morley，是America乐团的经纪人 也曾经当过老大的经纪人(在1980年代後期和90年代早期)，他告诉TMZ说 "他们很荣幸老大选择了他们的歌，而且希望这首歌能让老大的歌迷们听到" ---------- 补上America乐团在1972年发表的"A Horse With No Name"(无名马) http://tinyurl.com/nz5ele 注1:TMZ是以八卦新闻题材而崛起的网站，就是在HBO频道常会出现的 八卦新闻特报，该节目以狗仔们分享讨论关於一些他们追逐的明星名人为主 注2:这里应该是指阿肯和老大於08年发表在Thriller 25周年纪念CD中 共同合作的"Wanna Be Startin'Somethin-2008" ---------- 这里大概解释一下，就我知道的部分 因为翻译的来源都是透过网站上发布的资料， 在新闻稿中TMZ是用"A place with no name"来称这首歌， 但是在歌词的主要旋律部分却是"A place without no name" 毕竟这首歌到现在并没有被正式的发表， 所以歌名是不是如TMZ所说，还有待查证 有趣的是，我在youtube上搜寻 用"A place with no name" 共约有 61,000·项搜寻结果 用"A place without no name "共约有 3,560·项搜寻结果 当然这只是一个参考，如果歌名是"A place with no name" 这在文法上也是比较正确的说法，也比较可以呼应 原本America乐团的"A Horse With No Name" 再来就谈谈文法的部分 囧(头痛).... 在之前讨论歌词的文章中可以看到所谓的"双重否定" 黑人式文法的用法，但是双重否定并不全都是"双重否定=肯定" 负负得正这样，就口语上的"双重否定"而言，额外的否定有加强 否定程度的作用，但是只有否定一次的意思 举一些例子: 例1-- "I can't do nothing"正确的写法应该是 "I can't do anything"--我无法帮你做任何事 但是为了强调语气，所以把anything改成nothing 例2-- "You Ain't See Nothing"，如果用双重否定就会有 "你已经看过所有的东西"，但是这句话是"你根本没见识过(这东西)" 强调那个没见识过的语气 回到歌词的部分，主旋律的歌词是"A place without no name " 正确的用法当然是"A place with no name" 如果负负得正会变成"有名字的地方"，那就偏离了"A place with no name" 这个歌名的意思，所以在这边应该也是强调否定语气的用法吧.... 还有请各路英文高手解释，黑人的文法用语真的很奇妙阿 囧""(叹~ ---Keep Michaeling--- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.33.22 ※ 编辑: fanny423 来自: 123.204.33.22 (09/23 05:49) ※ 编辑: fanny423 来自: 123.204.33.22 (09/23 14:29)