http://www.mjjasia.com/show.aspx?id=4794&cid=17 MJJCN有完整版翻译了 2009年9月11日 - 身兼流行巨星和忠实胞妹的两种身份，她显得比以往更加坚强。一起来 感受她的内心世界，分享与兄长的记忆。 自6月25日迈克尔在洛杉矶去世以来，珍妮·杰克逊（Janet Jackson）没有看过任何相关 电视节目。她将自己彻底封锁在铺天盖地的媒体报道之外。“简直让人窒息，就算人的外 皮如同犀牛，也难以御敌各种侵害。人不可能像石头那样坚硬无比。我没有看那些新闻， 我问过我的厨师，问他总统先生在做什么？没有去读报，一切只是意识到我们失去了一位 家人。” 珍妮见到迈克尔最后一面还是在5月14日，也就是她本人43岁的生日头两天。这天是家族 庆典，家里的孩子尽情玩耍，她与兄长们再度团聚，吃泰国料理，互相倾诉衷肠。“我们 那天很开心，之后还互通电话问候。” 珍妮当时很快就离场了，她要赶去和导演Tyler Perry完成电影续集的拍摄工作。当她闻 讯迈克尔已死的时候，自己正在亚特兰大的家中。她迅速赶到洛杉矶，同时还要将自己内 心的巨大痛苦呈现给垂涎已久的媒体们。当然，最令人动情的一幕莫过于迈克尔的小女 Paris在追悼会上那段告白“我的爸爸是世界上最好的爸爸。”珍妮说：“我感到无比自 豪，很多人都说Paris的话让迈克尔的形象此刻崭新树立起来，Paris冰雪聪颖，两个男孩 也很聪明。他们现在和其他兄弟姐妹呆在一起，是家庭的爱让他们坚强下来。 ” 追悼会后，珍妮和拉托亚，瑞比这两个姐姐再次向歌迷们表示了感谢。珍妮简短而轻细的 答谢话语赢得了无数掌声。“我都不太记得了，我真的说不出话来，晚上又回到亚特兰大 继续电影工作了。” 工作是调整珍妮心态的良药。现在她正在好莱坞的秘密录音室里为新专辑努力创作着，明 年春季就会问世。现在有Bullwinkle陪着她，一只法国品种的小狗，还是大哥杰梅恩送给 她的生日礼物。 “我现在感觉很好，工作能让你全神贯注在一些有意义的事情上。”这时的珍妮刚刚从海 滨度假三天回来。“这是自迈克尔去世后，我第一次回归自己的世界。” 珍妮不想讨论太多，这不难理解人们为什么会在珍妮开口说话的时候会热情喝彩。当她还 是家族中的宝贝妹妹的时候，她就一直是这样安静了。“我也不知道为什么，但有时一个 很久未联系的人在此刻会让你觉得迫切想关心。” 在这些天，珍妮感触甚多。“我一直都想拥有我母亲那样的伟大胸襟，但我不知道能否做 到那样。随着这些岁月走来，很多事情才让我真正体会到那种力量。我不想提那些旧事， 你们也明白的。但现在，我挺过来了，看开了，我在自己家里也能尽情工作。现在至少我 能放好家里的盘子，也不会在用的时候打碎。在经历了这些认真，痛苦，释然的过程后， 我终于能把握好这些了。” 这二十多年来，珍妮一直活跃在公众视野当中。重磅专辑《Rhythm Nation 1814》发行即 满20周年了。她在全世界的唱片销量逾越1亿，拥有41首Billboard排行冠军的单曲。她的 巡演遍布全球，舞蹈形象勇敢大胆，深入人心，而举手投足的风范直逼兄长。在1995年的 《Scream》音乐录影中，她与迈克尔的破天荒合作更是令人难忘，像两人在场景中互相嬉 闹对方的遥控游戏柄就是这样。“是啊，我们开心极了。虽然我们都很忙，但我们还一起 抽时间去洛杉矶的黄金庙吃素食中饭。” 音乐录影带的投资就达700万美元大关，珍妮的形象设计也不同以往。“我觉得我像个顽 皮的男生，我一直喜欢穿红，黑，白的衣服，以及紧身裤。”至于她的哥哥，当然也是一 个模子套出来的。当谈到迈克尔的造型时，珍妮更兴奋了。“我哥哥是，我的意思是…… ”她在沙发上换了换位置，又凝视着地板。“对不起，真不敢相信他居然去世了。他有同 样的红色衬衫，同样的黑色紧身裤，同样的白色T恤。迈克尔是简约者。当我14岁的时候 ，我就要为他买东西（此时迈克尔已经是21岁的超级巨星了），给他洗衣服，清理他的房 间。当妈妈要出城的时候，她会嘱咐我照顾好迈克尔。从学校回来，我就得为他张罗，需 要什么就要去商店买。”她咯咯地笑了下，“你知道吗？他就喜欢穿同一双平底鞋，直到 磨破底板为止。” 迈克尔也会给珍妮奖赏——一只白手套。“这完全是大哥杰基的主意，他说‘你应该戴只 白手套’，迈克尔就照做了。”他会戴着手套和家人吃晚饭吗？“那不会.”珍妮也秀了 一下月球漫步。“哦，不，没人能做得像他那么棒，很多去模仿，但就是没那么好。” 珍妮继续说道“如果有些闪光片或是饰品的衣服，他就特喜欢。像个小鼓手。摩城25周年 晚会上他穿的那件黑夹克你有印象吧，那是妈妈的衣服，他从妈妈的衣柜里找到的。他就 喜欢那些闪光的感觉。”直到去世，迈克尔对闪光物件的钟爱都未消减。珍妮见到迈克尔 的最后一天，“他穿着一件Balmain的夹克，他还有一些这样的夹克，纯黑镶闪光石的。 ”就在人们都着迷迈克尔的遗产分配问题的时候，也包括这些夹克，珍妮却没有兴趣去参 合这些事情，她平静地说“不，这些都是留给迈克尔的孩子们的。” 珍妮忍住巨大的悲痛在6月的BET颁奖晚会上代表家族发言（“对你们而言，他是偶像，对 我们而言，他是家人”），“人们会看到你的内心，他们总想了解我这位独特的哥哥。迈 克尔是位好大哥，他总是特别保护我。”即使成名后，他们两人也从不谈论聚光灯下的疲 劳。“我们都很明白那是我们的工作，，我们从不谈那些。” 珍妮还想让世界人们了解一些关于迈克尔的其他方面。“他爱笑。我们最后一次在一起的 时候，他笑个不停，都快哭了。他的笑话时热时冷。他喜欢《三个火枪手》, 他喜欢闹剧 , 他喜欢艾迪墨菲的喜剧。他喜欢开玩笑，喜欢玩耍。”如果珍妮能与哥哥多呆一天，她 说她会“和迈克尔重新做些儿时的事情，当我们睡醒了，我们要给动物喂食，花上一整天 呆在一起。” 她的笑容看上去极为甜美。“人们总劝我为我的笑容投份保险，但直到2002年我都不太喜 欢自己的笑容。我觉得脸一笑就特别宽，像个小丑脸。所以有时候我不想笑得太过分了， 还容易露齿。” 笑容已经是珍妮独特商标了，她的身材倒是有变化。她表示自己喜欢二十世纪40年代的款 式“我喜欢把肩垫高，把腰束紧。” 现在她喜欢Ellie Mae Byars这样牌子，以及 Claudia Tate式样的手镯.“从我16岁起，就常常在洛杉矶的Maxfield购物。我喜欢 Thierry Mugler, Gaultier这些牌子”。现在珍妮已经是Roland Mouret，Alexander McQueen等品牌的粉丝了，而且还为自己做了个鞋物房间。 她的举止非常文雅，她明白自己的形象对公众的影响，尤其是对年轻女性。她已经完成了 一本名为《True You》的书，是关于自我剖析和饮食习惯的内容。“谈谈一些减肥的经历 ”她说。在2006年，珍妮成功甩掉了60磅的重量。一直以来，关于她身材的赞美与指责在 报道中从不间断。自1990年名导Herb Ritts掌镜的《Love Will Never Do (Without You) 》开始，她的身材变化就被谈论至今。“我希望这本书能表现出真实的自我，我对美食情 有独钟，现在也如此，从我还是小姑娘的时候就这样了。当我的哥哥们都去演出了，我会 非常想念他们。接着我无事可干了，就靠吃东西来打发时光。我年轻的时候就希望能出本 这样的书。”明年的珍妮将推出新专辑，新巡演，新书，新电影。“面对现实固然很重要 ，但我不会停止不前，有时候你需要把一些事情暂时放下。” 珍妮现在也是单身了，与男友Jermaine Dupri结束了长达7年的恩爱旅程，她还会相信婚 姻吗？“对于一些人来说是这样的，我不知道自己是否还会结婚，我的信条是‘上帝会安 排好一切的。’至于约会，除非别人邀请，我还是会考虑的，我一直都很认真对待别人的 主动。但现在我得把自己锁在工作室里。”但总有人会嗅到珍妮的存在。她笑着说“是啊 ，他们真的很麻烦啊。” 在后代问题上，珍妮也坚持命运使然之说“是啊，如果真有那么一天我得生孩子，那就生 好了，只要是上帝的旨意。”珍妮并不鼓励孩子们涉足娱乐圈，“除非他们真想去尝试， 除非他们明白要面对的是什么。” 如果迈克尔是流行之王，那么珍妮就是流行皇后。“我希望有生之年的作品能永远带给人 们快乐，随着我的音乐而快乐，随着我的音乐孕育后代，我要人们见到我会说‘我就是听 着你的音乐孕育出宝宝的’。” 关于迈克尔，珍妮有太多无法一一陈述，“我不知从何开始表达那些方方面面，他所带来 的关爱和快乐。他的爱心是那么的宽广，他的音乐力量是那么强大，孩子啊，对孩子们的 关爱啊等等。有人跟我说‘我之所以成为美国公民完全是因为你哥哥。’而迈克尔则回复 这些人说他只是一个乐于帮助和奉献的普通人。作为娱乐圈的伟人，他的确做到了这些。 只要看到照片或本人，你就会这样觉得。” 现在，珍妮成为了整个家族里唯一的传奇延续者，她将继续她的演艺神话。这位一流的表 演家在悼念她亡兄的同时，也已经开始筹备她的下一步计划了。“我几乎不喜欢去回顾自 己所做过的一些事情，除非当我自省的时候。但我记得迈克尔对我说过‘你需要暂时放慢 脚步，享受一下，思考一下过去所做的事情，和已实现的理想。’但是现在，我还有很多 事情要去做。”她愉快地笑开了。 原始译文：http://www.rhythm-nation.org/ (来源：《时尚芭莎》 翻译：blackcat) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 130.85.56.84